Verse List for ROM 9:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 9:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because he said to Mosheh: ‘I’ll be merciful to whoever I want to, and I’ll have pity on anyone I want to.’

OET-LV The For/Because to _Mōsaʸs/(Mosheh) he _is _saying:
I _will _be _showing _mercy to _whom wishfully I _may _be _showing _mercy, and I _will _be _having _compassion to _whom wishfully I _may _be _having _compassion.

ULT For he says to Moses, “I will have mercy, on whomever I will have mercy, and I will have compassion, on whomever I will have compassion.”

UST We know that God is truly righteous because God told Moses in the Scriptures, “I will be merciful to whomever I want to be merciful. I will be compassionate to whomever I want to be compassionate.”

BSB For He says to Moses: ⇔ “I will have mercy on whom I have mercy, ⇔  and I will have compassion on whom I have compassion.”[fn]

MSB For He says to Moses: ⇔ “I will have mercy on whom I have mercy, ⇔  and I will have compassion on whom I have compassion.”[fn]

BLB For He says to Moses: "I will show mercy to whom I may show mercy, and I will have compassion on whom I may have compassion."

AICNT For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”[fn]

OEB For his words to Moses are – “I will take pity on whom I take pity, and be merciful to whom I am merciful.”

WEBBE & WMBB For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

NET For he says to Moses: “ I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

LSV For to Moses He says, “I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion”;

FBV As he said to Moses, “I will be merciful to whoever I should show mercy, and I will have compassion on whoever I should show compassion.”[fn]

TCNT For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

T4T God told Moses, “I will pity and help anyone whom I choose [DOU]!”

LEB For to Moses he says, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will have compassion on whomever I have compassion.”[fn]

BBE For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and pity on whom I will have pity.

Moff God says to Moses, ⇔ I will have mercy on whom I choose to have mercy, ⇔ I will have compassion on whom I choose to have compassion.

Wymth No, indeed; the solution is found in His words to Moses, "Wherever I show mercy it shall be nothing but mercy, and wherever I show compassion it shall be simply compassion."

ASV For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

DRA For he saith to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy; and I will shew mercy to whom I will shew mercy.

YLT for to Moses He saith, 'I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;'

Drby For he says to Moses, I will shew mercy to whom I will shew mercy, and I will feel compassion for whom I will feel compassion.

RV For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
(For he saith/says to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.)

SLT I will commiserate whomsoever I commiserate, and I will have compassion upon whomsoever I have compassion.

Wbstr For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

KJB-1769 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
(For he saith/says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.)

KJB-1611 For hee saith to Moses, I will haue mercy on whom I wil haue mercie, and I will haue compassion on whom I will haue compassion.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For he sayth to Moyses: I wyll shewe mercy to whom I shewe mercy: And wyll haue compassion, on whom I haue compassion.
(For he saith/says to Moses: I will show mercy to whom I show mercy: And will have compassion, on whom I have compassion.)

Gnva For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.
(For he saith/says to Moses, I will have mercy on him, to whom I will show mercy: and will have compassion on him, on who I will have compassion.)

Cvdl For he sayeth vnto Moses: I shewe mercy, to whom I shewe mercy: and haue copassion,
(For he saith/says unto Moses: I show mercy, to whom I show mercy: and have compassion,)

TNT For he sayth to Moses: I will shewe mercye to who I shewe mercy: and will have compassion on whom I have compassion.
(For he saith/says to Moses: I will show mercye to who I show mercy: and will have compassion on whom I have compassion.)

Wycl God forbede. For he seith to Moyses, Y schal haue merci on whom Y haue merci; and Y schal yyue merci on whom Y schal haue merci.
(God forbede. For he saith/says to Moses, I shall have mercy on whom I have mercy; and I shall give mercy on whom I shall have mercy.)

Luth Denn er spricht zu Mose: Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich.
(Because he speaks/says to/for Mose: Whichm I gracious am, to_him am I gracious, and which I me have_mercy, the have_mercy I me.)

ClVg Moysi enim dicit: Miserebor cujus misereor: et misericordiam præstabo cujus miserebor.[fn]
(of_Moses because he_says: Miserebor whose misereor: and mercy beforestabo whose I_will_be_sorry.)

SR-GNT Τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει, “Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.” ‡

UGNT τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει, ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.

SBL-GNT τῷ ⸂Μωϋσεῖ γὰρ⸃ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.

RP-GNT Τῷ γὰρ Μωϋσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.

TC-GNT τῷ [fn]γὰρ Μωϋσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ [fn]οἰκτειρήσω ὃν ἂν [fn]οἰκτείρω.