Verse List for 2 SAM 6:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 6:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He handed out a large bread roll, a cake of pressed dates, and a cake of pressed raisins to each man and woman there, then they all returned to their homes.

OET-LV And_he _distributed to/from_all/each/any/every the_people to/from_all/each/any/every the _multitude _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_from_a _man and_unto a _woman to_each a _cake _of bread one and_a _date-cake one and_a _raisin-cake one and_ all _of _he/it _went the_people each to_his _own _of_house.

ULT And he distributed to all of the people, to all of the multitude of Israel, to man and to woman, to a man one cake of bread and one date cake and one raisin cake. And all of the people went, a man to his house.

UST Then he gave special gifts of food to all the Israelites who had come for the celebration. To each man and woman he gave a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. Then they all returned to their homes.

BSB & MSB Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake,[fn] and a raisin cake. And all the people departed, each to his own home.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB He gave to all the people, even amongst the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, dates, and raisins. So all the people departed, each to his own house.

NET He then handed out to each member of the entire assembly of Israel, both men and women, a portion of bread, a date cake, and a raisin cake. Then all the people went home.

LSV and he apportions to all the people, to all the multitude of Israel, from man and to woman, to each, one cake of bread, and one eshpar, and one ashisha, and all the people go, each to his house.

FBV He gave all the Israelites, both men and women, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. Then he sent everyone home.

T4T He also distributed food to all the people. To each Israeli man and woman he gave a loaf of bread, some meat, and a raisin cake. Then all the people returned to their homes.

LEB Then he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, from man to woman, to each: one ring-shaped piece of bread, one cake of dates, and one cake of raisins; and all the people went each to his house.

BBE And he gave to every man and woman among all the people, among all the masses of Israel, a cake of bread and a measure of wine and a cake of dry grapes. Then all the people went away, every man to his house.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake. So all the people departed every one to his house.

ASV And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.

DRA And he distributed to all the multitude of Israel both men and women, to every one, a cake of bread, and a piece of roasted beef, and fine flour fried with oil: and all the people departed every one to his house.

YLT and he apportioneth to all the people, to all the multitude of Israel, from man even unto woman, to each, one cake of bread, and one eshpar, and one ashisha, and all the people go, each to his house.

Drby And he dealt to all the people, to the whole multitude of Israel, both men and women, to every one a cake of bread, and a measure [of wine], and a raisin-cake. And all the people departed every one to his house.

RV And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.

SLT And he will distribute to all the people to every sort of Israel, from man and even to woman, to each one cake of bread, and one measure, and one cake: and all the people will go each to his house.

Wbstr And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh , and a flagon of wine . So all the people departed every one to his house.

KJB-1769 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

KJB-1611 And hee dealt among all the people, euen among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to euery one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine: so all the people departed euery one to his house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And gaue among all the folke, euen among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to euery one a cake of bread, & a peece of flesshe, and a flacked of wine: And so al the people departed euery one to his house.
(And gave among all the folk/people, even among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to every one a cake of bread, and a piece of flesh, and a flacked of wine: And so all the people departed every one to his house.)

Gnva And gaue among all the people, euen among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to euerie one a cake of bread, and a piece of flesh, and a bottell of wine: so all the people departed euerie one to his house.
(And gave among all the people, even among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to every one a cake of bread, and apiece of flesh, and a bottle of wine: so all the people departed every one to his house.)

Cvdl and dealte out vnto all the people, and to the multitude of Israel, both to man & woma, vnto euery one a cake of bred, and a pece of flesh, and a meece of potage. Then wente all the people their waye, euery one vnto his house.
(and dealt out unto all the people, and to the multitude of Israel, both to man and woma, unto every one a cake of bread, and a piece of flesh, and a meece of potage. Then went all the people their way, every one unto his house.)

Wycl And he yaf to al the multitude of Israel, as wel to man as to womman, to ech `o thinne loof, and o part rostid of bugle fleisch, and flour of wheete fried with oile; and al the puple yede, ech man in to his hows.
(And he gave to all the multitude of Israel, as well to man as to woman, to each o thin loaf, and o part rostid of bugle flesh, and flour of wheat fried with oil; and all the people went, each man in to his house.)

Luth Und teilete aus allem Volk und der Menge Israels, beide Mann und Weib, einem jeglichen einen Brotkuchen und ein Stück Fleisch und ein Nößel Wein. Da kehrete sich alles Volk hin, ein jeglicher in sein Haus.
(And shared out_of everything people and the/of_the crowd(n) Israel’s, both man and woman, on anyone a breadkuchen and a piece flesh and a Nößel wine. So returned itself/yourself/themselves all/everything people there/therefore, a any/each in be house.)

ClVg Et partitus est universæ multitudini Israël tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam, et assaturam bubulæ carnis unam, et similam frixam oleo: et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam.
(And partitus it_is of_the_universes to_the_multitude Israel tam to_the_man how to_a_woman each collyridam bread/food one, and assaturam bubulæ of_flesh one, and flour frixam with_oil: and he_went/is_gone everyone the_people, each_one/everybody in/into/on house/home his_own.)

UHB וַ⁠יְחַלֵּ֨ק לְ⁠כָל־הָ⁠עָ֜ם לְ⁠כָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְ⁠מֵ⁠אִ֣ישׁ וְ⁠עַד־אִשָּׁה֒ לְ⁠אִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֨חֶם֙ אַחַ֔ת וְ⁠אֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַ⁠אֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַ⁠יֵּ֥לֶךְ כָּל־הָ⁠עָ֖ם אִ֥ישׁ לְ⁠בֵיתֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ διεμέρισε παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσαβεὲ, καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς, ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου, καὶ ἐσχαρίτην, καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθε πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

BrTr And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.

Verse List for 2 SAM 6:19

Verse List for 2 SAM 6:19