Verse List for 2 SAM 6:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 6:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They placed the sacred chest on a newly-made cart and started moving it from Abinadab’s house which was on a hill. Uzzah and Ahyo (Abinadab’s sons) were leading the cart.

OET-LV And_they _made _to _ride DOM the _box _of the_ʼElohīm to a _cart a _new and_they_carried _it from_the _house _of ʼAⱱīnādāⱱ which was_on_hill and_ˊUzzāʼ and_ʼAḩyō the _sons _of ʼAⱱīnādāⱱ were_leading DOM the_cart new.

ULT And they mounted the Box of God on a new cart, and they bore it from the house of Abinadab, which, was on the hill. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.

UST They went to the hilltop house of Abinadab. They used a new cart to carry the chest from there. Two oxen were pulling the cart, and Abinadab’s two sons Uzzah and Ahio were guiding them.

BSB & MSB They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart,

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB They set God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house that was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

NET They loaded the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.

LSV And they cause the Ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart;

FBV They placed the Ark of God on a new cart and brought it from Abinadab's house, which was on a hill. Uzzah and Ahio, Abinadab's sons, were directing the cart

T4T The sacred chest was in the house of Abinadab, on top of a hill. They went there, and they put the chest on a new cart. Uzzah and Ahio, the two sons of Abinadab, were guiding the oxen that were pulling the cart.

LEB They loaded the ark of God on a new utility cart, and they carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Now Uzza and Ahio, the sons of Abinadab, were driving the new utility cart along.

BBE And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

ASV And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

DRA And they laid the ark of God upon a new cart: and took it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa: and Oza, and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

YLT And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart;

Drby And they set the ark of [fn]God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which was upon the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

RV And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
(And they set the ark/box of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.)

SLT And they caused the ark of God to ride upon a new wagon, and they will lift it up from the house of Abinadab, which was in the hill: and Uzzah and his brother, sons of Abinadab, led the new wagon.

Wbstr And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio the sons of Abinadab drove the new cart.

KJB-1769 And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.[fn][fn]
(And they set the ark/box of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.)

KJB-1611 And they [fn]set the Arke of God vpon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in [fn]Gibeah: and Uzzah and Ahio the sonnes of Abinadab, draue the new cart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And they put the arke of God vpon a newe cart, & brought it out of the house of Abinadab that was in Gibea: And Uzza and Ahio the sonnes of Abinadab draue the newe carte.
(And they put the ark/box of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibea: And Uzza and Ahio the sons of Abinadab drove the new carte.)

Gnva And they put the Arke of God vpon a newe cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah. And Vzzah and Ahio the sonnes of Abinadab did driue the newe carte.
(And they put the Ark/Box of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah. And Vzzah and Ahio the sons of Abinadab did drive the new carte.)

Cvdl And they caused the arke of God to be caried vpo a new cart, and fetched it out of ye house of Abinadab, which dwelt at Gibea. Vsa and Ahio the sonnes of Abinadab droue ye new cart.
(And they caused the ark/box of God to be carried upon a new cart, and fetched it out of ye/you_all house of Abinadab, which dwelt at Gibea. Vsa and Ahio the sons of Abinadab drove ye/you_all new cart.)

Wycl And thei puttiden the arke of God on a newe wayn, and thei token it fro the hows of Amynadab, that was in Gabaa. Forsothe Oza and Haio, the sons of Amynadab, dryueden the newe wayn.
(And they put the ark/box of God on a new wayn, and they token/sign it from the house of Amynadab, that was in Gabaa. For_certain/Truly Oza and Haio, the sons of Amynadab, driveden the new wayn.)

Luth Und sie ließen die Lade Gottes führen auf einem neuen Wagen und holeten sie aus dem Hause Abinadabs, der zu Gibea wohnete. Usa aber und Ahio, die Söhne Abinadabs, trieben den neuen Wagen.
(And they/she/them leave/let the box/chest God’s lead on/in/to on new wagon/cart/chariot and got they/she/them out_of to_him house(n) Abinadabs, the/of_the to/for Gibea lived/resided. Usa but and Ahio, the sons Abinadabs, drove the new wagon/cart/chariot.)

ClVg Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum: tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa: Oza autem et Ahio, filii Abinadab, minabant plaustrum novum.
(And they_imposed the_box of_God over wagon new: And_they_took her from/about at_home Abinadab, who/which was in/into/on Gabaa: Oza however and Ahio, children Abinadab, minabant wagon new.)

UHB וַ⁠יַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַ⁠יִּשָּׂאֻ֔⁠הוּ מִ⁠בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּ⁠גִּבְעָ֑ה וְ⁠עֻזָּ֣א וְ⁠אַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָ⁠עֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐφʼ ἅμαξαν καινὴν, καὶ ᾖραν αὐτὴν ἐξ οἴκου Ἀμιναδὰβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ἀμιναδὰβ ἦγαν τὴν ἅμαξαν σὺν τῇ κιβωτῷ.

BrTr And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill: and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon [fn]with the ark.

Verse List for 2 SAM 6:3

Verse List for 2 SAM 6:3