Verse List for 2 SAM 6:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 6:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He led them to Kiriat-Yearim (formerly called Baalah) in Yehudah to get the box of God (whose name is Yahweh the army commander) who lives between the two winged creatures on the top of it.

OET-LV And_he/it _rose _up and_he/it _went Dāvid and_all the_people which with_him/it from_Baale- Yehuda to_bring _up from_there DOM the _box _of the_ʼElohīm which it _is _called the_name the _name _of YHWH soldiers/messengers who_sits the_cherubims on/upon/above_him/it.

ULT And David arose and went, and all of the people who, were with him, from Baalah of Judah to bring up from there the Box of God, whose name is called, by the name of Yahweh of Armies, dweller of the cherubim upon it.

UST He led them to the city of Baalah in Judah so that they could bring the sacred chest from there to Jerusalem. People call that chest “The Box of Yahweh, the Commander of the Heavenly Armies.” Yahweh himself is invisibly present between the statues of the winged creatures on top of it.

BSB & MSB And he and all his troops set out for Baale of Judah[fn] to bring up from there the ark of God, which is called by the Name—[fn] the name of the LORD of Hosts, who is enthroned between the cherubim that are on it.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE David arose and went with all the people who were with him from Baale Judah, to bring up from there God’s ark, which is called by the Name, even the name of the LORD of Armies who sits above the cherubim.

WMBB David arose and went with all the people who were with him from Baale Judah, to bring up from there God’s ark, which is called by the Name, even the name of the LORD of Hosts who sits above the cherubim.

NET David and all the men who were with him traveled to Baalah in Judah to bring up from there the ark of God which is called by the name of the Lord of hosts, who sits enthroned between the cherubim that are on it.

LSV and David rises and goes, and all the people who [are] with him, from Ba‘ale-Judah, to bring up the Ark of God from there, whose name has been called—the Name of YHWH of Hosts, inhabiting the cherubim—on it.

FBV He went with all his men to Baalah in Judah to bring back the Ark of God, which belongs to the Lord Almighty who sits between the cherubim that are on the Ark.

T4T He led them to the place in Judah formerly called Baalah, now called Kiriath-Jearim. They went in order to bring from there to Jerusalem the sacred chest, which had the name of Yahweh, the leader of the armies of the angels in heaven, written on it, and which had the statues of the winged creatures on top of it. Between those statues was where Yahweh spoke messages about ruling his people [MTY].

LEB David got up and went and all the people who were with him, from Baale-judah to bring up from there the ark of God which is called the name, the name of Yahweh of hosts, _⌊upon which the cherubim sit_⌋.[fn]

BBE And David, and all the people who were with him, went to Baal of Judah to get the ark of God, over which the holy name is named, the name of the Lord of armies, whose place is between the winged ones.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, whereupon is called the Name, even the name of the LORD of hosts that sitteth upon the cherubim.

ASV And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, which is called by the Name, even the name of Jehovah of hosts that sitteth above the cherubim.

DRA And David arose and went, with all the people that were with him of the men of Juda to fetch the ark of God, upon which the name of the Lord of hosts is invoked, who sitteth over it upon the cherubims.

YLT and David riseth and goeth, and all the people who [are] with him, from Baale-Judah, to bring up thence the ark of God, whose name hath been called — the name of Jehovah of Hosts, inhabiting the cherubs — upon it.

Drby And David arose and went with all the people that were with him from Baale-Judah, to bring up from thence the ark of [fn]God which is called by the name, the name of Jehovah of hosts who sitteth between the cherubim.

RV And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale Judah, to bring up from thence the ark of God, which is called by the Name, even the name of the LORD of hosts that sitteth upon the cherubim.
(And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale Yudah, to bring up from thence the ark/box of God, which is called by the Name, even the name of the LORD of hosts/armies that sitteth/sits upon the cherubim.)

SLT And David will rise and go and all the people which were with him from the lords of Judah, to bring up from thence the ark of God which the name was called the name of Jehovah of armies sitting the cherubims over it.

Wbstr And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubim.

KJB-1769 And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.[fn][fn]
(And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Yudah, to bring up from thence the ark/box of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts/armies that dwelleth/dwells between the cherubims/winged_creatures.)

KJB-1611 And Dauid arose and went with all the people that were with him, from Baale of Iudah, to bring vp from thence the Arke of God, [fn]whose Name is called by the Name of the LORD of hostes, that dwelleth betweene the Cherubims.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps And arose, and went with all the folke that were with him, from Baala of Iuda, to fet away from thence the arke of God, whose name is called by the name of the lord of hoastes that dwelleth vpon it betweene the cherubims.
(And arose, and went with all the folk/people that were with him, from Baala of Yuda, to fetched away from thence the ark/box of God, whose name is called by the name of the lord of hosts/armies that dwelleth/dwells upon it between the cherubims/winged_creatures.)

Gnva And Dauid arose and went with all the people that were with him from Baale of Iudah to bring vp from thence the Arke of God, whose name is called by the Name of the Lord, of hostes, that dwelleth vpon it betweene the Cherubims.
(And David arose and went with all the people that were with him from Baale of Yudah to bring up from thence the Ark/Box of God, whose name is called by the Name of the Lord, of hosts/armies, that dwelleth/dwells upon it between the Cherubims/winged_creatures.)

Cvdl and gat him vp, and wente with all the people that was with him of the citesins of Iuda, to fetch vp the Arke of God from thence: whose name is: The name of the LORDE Zebaoth dwelleth theron betwene the Cherubins
(and gat him up, and went with all the people that was with him of the citesins of Yuda, to fetch up the Ark/Box of God from thence: whose name is: The name of the LORD Zebaoth dwelleth/dwells thereon between the Cherubims/winged_creatures)

Wycl And Dauid roos, and yede, and al the puple that was with hym of the men of Juda, to brynge the arke of God, on which the name of the Lord of oostis, sittynge in cherubyn on that arke, was clepid.
(And David rose, and went, and all the people that was with him of the men of Yuda, to bring the ark/box of God, on which the name of the Lord of hosts/armies, sitting in cherubyn on that ark/box, was called.)

Luth Und machte sich auf und ging hin mit allem Volk, das bei ihm war aus den Bürgern Judas, daß er die Lade Gottes von dannen heraufholete, welcher Name heißt: Der Name des HErr’s Zebaoth wohnet drauf über den Cherubim.
(And made/did itself/yourself/themselves on/in/to and went there/therefore with everything people, the at/in him what/which out_of the citizens Yudas, that he the box/chest God’s from then upholete, which Name is_called: The Name the LORD’s Tsevaot_(of_armies) lives/resides on_it above the Cherubim.)

ClVg Surrexitque David, et abiit, et universus populus qui erat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in cherubim super eam.[fn]
(He_rose/got_upque David, and he_went/is_gone, and the_whole the_people who/which was when/with by_him from/about men Yuda, as they_would_bring the_box of_God, over how invoked it_is name Master hosts/soldiers, sitting in/into/on cherubim/winged_creature over her.)

UHB וַ⁠יָּ֣קָם ׀ וַ⁠יֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְ⁠כָל־הָ⁠עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔⁠וֹ מִֽ⁠בַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְ⁠הַעֲל֣וֹת מִ⁠שָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָ⁠אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַ⁠כְּרֻבִ֖ים עָלָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετʼ αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ἰούδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, ἐφʼ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβὶν ἐπʼ αὐτῆς.

BrTr And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Hosts who dwells between the cherubs upon it is called.

Verse List for 2 SAM 6:2

Verse List for 2 SAM 6:2