Verse List for 2 SAM 6:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 6:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now David got angry because of Yahweh’s outburst against Uzzah, and that place has been called Perets-Uzzah (meaning ‘The punishment of Uzzah’) until today.

OET-LV And_it _glowed/burnt to_Dāvid on that he _had _broken _out YHWH a _breaking _out against_ˊUzzāʼ and_he/it _called (to)_place (the)_that Perez ˊUzzāʼ until the_day (the)_this.

ULT And it burned to David because Yahweh had broken out an outbreak against Uzzah. And he called that place Perez Uzzah, to this day.

UST David became angry because Yahweh had punished Uzzah. David called that place Perez Uzzah, and that has been its name ever since.

BSB & MSB Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez -uzzah,[fn] as it is [called] to this day.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah[fn] to this day.

NET David was angry because the Lord attacked Uzzah; so he called that place Perez Uzzah, which remains its name to this very day.

LSV And it is displeasing to David, because that YHWH has broken forth a breach on Uzzah, and [one] calls that place Perez-Uzzah to this day;

FBV David was angry because of the Lord's violent outburst against Uzzah. He called the place Perez-uzzah,[fn] which is still its name today.

T4T David was angry because Yahweh had punished Uzzah. So ever since that time, that place has been called ‘The Punishment of Uzzah’.

LEB _⌊David was angry_⌋[fn] because Yahweh had burst out against Uzza, and he called that place Perez-Uzza until this day.

BBE And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah; and that place was called Perez-uzzah, unto this day

ASV And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

DRA And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.

YLT And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and [one] calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;

Drby And David was indignant, because Jehovah had made a breach upon Uzzah; and he called that place Perez-Uzzah to this day.

RV And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah: and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

SLT And it will kindle to David because Jehovah broke a breach upon Uzzah: and he will call that place the Breach of Uzzah, even to this day.

Wbstr And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

KJB-1769 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.[fn][fn]

KJB-1611 And Dauid was displeased, because the LORD had [fn]made a breach vpon Uzzah: And hee called the name of the place, [fn]Perez-Uzzah to this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And Dauid was displeased, because the Lorde had smitten Uzza: And he called the name of the place Perez Uzza, vntill this day.
(And David was displeased, because the Lord had smitten Uzza: And he called the name of the place Perez Uzza, until this day.)

Gnva And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.
(And David was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah until this day.)

Cvdl Then was Dauid sory, because the LORDE had made soch a rente vpon Vsa, and he called the same place Perez Vsa vnto this daye.
(Then was David sorry, because the LORD had made such a rent/tear upon Vsa, and he called the same place Perez Vsa unto this day.)

Wycl Forsothe Dauid was sori, for the Lord hadde smyte Oza; and the name of that place was clepid the Smytyng of Oza `til in to this dai.
(For_certain/Truly David was sorry, for the Lord had smite/strike Oza; and the name of that place was called the Smyting of Oza till in to this day.)

Luth Da ward David betrübt, daß der HErr einen solchen Riß an Usa tat; und hieß dieselbige Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.
(So what/which David saddened, that the/of_the LORD a such crack(n) at/to Usa tat; and was_called the_same site/place Perez-Usa until on/in/to this day.)

ClVg Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius: Percussio Ozæ, usque in diem hanc.
(Contristatus it_is however David, by_him that I_was_strucksset Master Ozam, and called it_is name loci of_that: Percussio Ozæ, until in/into/on day this.)

UHB וַ⁠יִּ֣חַר לְ⁠דָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּ⁠עֻזָּ֑ה וַ⁠יִּקְרָ֞א לַ⁠מָּק֤וֹם הַ⁠הוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἠθύμησε Δαυὶδ ὑπὲρ οὗ διέκοψε Κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Ὀζᾷ, καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος, διακοπὴ Ὀζᾶ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

BrTr And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.

Verse List for 2 SAM 6:8

Verse List for 2 SAM 6:8