Verse List for 2 SAM 6:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 6:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) David was afraid of Yahweh that day and asked, “How will Yahweh’s box get to Yerushalem?”

OET-LV And_ Dāvid _he _feared DOM YHWH in _the_day (the)_that and_he/it _said how will _it _come to_me the _box _of YHWH.

ULT And David feared Yahweh on that day, and he said, “How shall the Box of Yahweh come to me?”

UST Then David became afraid of what else Yahweh might do to punish them, and he said, “It is too dangerous for me to try to bring the sacred chest to where I live in Jerusalem!”

BSB & MSB That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

NET David was afraid of the Lord that day and said, “How will the ark of the Lord ever come to me?”

LSV and David fears YHWH on that day and says, “How does the Ark of YHWH come to me?”

FBV David became afraid of the Lord that day. “How can I ever bring back the Ark of God home to me?” he asked.

T4T David was also afraid of what else Yahweh would do to punish them, so he said, “◄How can I take the sacred chest with me to Jerusalem?/I am afraid to take the sacred chest with me to Jerusalem.►” [RHQ]

LEB But David feared Yahweh on that day and said, “How can the ark of Yahweh come to me?”

BBE And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And David was afraid of the LORD that day; and he said: 'How shall the ark of the LORD come unto me?'

ASV And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

DRA And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?

YLT and David feareth Jehovah on that day, and saith, 'How doth the ark of Jehovah come in unto me?'

Drby And David was afraid of Jehovah that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me?

RV And David was afraid of the LORD that day; and he said, How shall the ark of the LORD come unto me?
(And David was afraid of the LORD that day; and he said, How shall the ark/box of the LORD come unto me?)

SLT And David was afraid of Jehovah in that day, and he will say, How shall the ark of Jehovah come to me?

Wbstr And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

KJB-1769 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
(And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark/box of the LORD come to me?)

KJB-1611 And Dauid was afraide of the LORD that day, and said, How shall the Arke of the LORD come to me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Dauid was then afraide of the Lorde, and sayd: Howe shall the arke of the Lord come to me?
(And David was then afraid of the Lord, and said: How shall the ark/box of the Lord come to me?)

Gnva Therefore Dauid that day feared the Lord, and sayd, How shall the Arke of the Lord come to mee?
(Therefore David that day feared the Lord, and said, How shall the Ark/Box of the Lord come to me?)

Cvdl And Dauid feared the LORDE the same daie, and sayde: How shall the Arke of the LORDE come vnto me?
(And David feared the LORD the same day, and said: How shall the Ark/Box of the LORD come unto me?)

Wycl And Dauid dredde the Lord in that dai, and seide, Hou schal the arke of the Lord entre to me?
(And David dreaded the Lord in that day, and said, How shall the ark/box of the Lord enter to me?)

Luth Und David fürchtete sich vor dem HErr’s des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HErr’s zu mir kommen?
(And David feared itself/yourself/themselves before/in_front_of to_him LORD’s the day and spoke: How should the box/chest the LORD’s to/for to_me coming?)

ClVg Et extimuit David Dominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini?
(And extimuit David the_Master in/into/on day that, saying: How/In_what_manner will_enter to me box Master?)

UHB וַ⁠יִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֑וּא וַ⁠יֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖⁠י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, πῶς εἰσελεύσεται πρὸς μὲ ἡ κιβωτὸς Κυρίου;

BrTr And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

Verse List for 2 SAM 6:9

Verse List for 2 SAM 6:9