Verse List for 2 SAM 6:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 6:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Someone (All still tentative.)

OET (OET-RV) Someone told King David, “Yahweh has blessed Obed-Edom’s household because of the sacred chest,” so David went and brought God’s Box from Obed-Edom’s house to Yerushalem with much happiness.

OET-LV And_it _was _told to/for_the _king Dāvid to_say YHWH he _has _blessed DOM the _household _of Obed- ʼEdōm and_DOM all _of that to_him/it in_account _of the _box _of the_ʼElohīm and_ Dāvid _he/it _went and_he/it _ascended DOM the _box _of the_ʼElohīm from_the _house _of Obed- ʼEdōm the _city _of Dāvid with_joy.

ULT And it was declared to King David, saying, “Yahweh has blessed the house of Obed Edom and all who, are to him for the sake of the Box of God.” So David went, and he brought up the Box of God from the house of Obed Edom, to the City of David with joy.

UST After that time, people told King David, “Because Obed Edom is taking care of the sacred chest, Yahweh is making good things happen for his family and all of his servants!” When David heard that, he gathered many of the Levites and went to Obed Edom’s house. Together they very joyfully brought the sacred chest from there to the City of David.

BSB & MSB Now it was reported to King David, “The LORD has blessed the house of Obed -edom and all that belongs to him, because of the ark of God.”
§  So David went and had the ark of God brought up from the house of Obed -edom into the City of David with rejoicing.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB King David was told, “The LORD has blessed the house of Obed-Edom, and all that belongs to him, because of God’s ark.”
¶  So David went and brought up God’s ark from the house of Obed-Edom into David’s city with joy.

NET David was told, “The Lord has blessed the family of Obed-Edom and everything he owns because of the ark of God.” So David went and joyfully brought the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David.

LSV And it is declared to King David, saying, “YHWH has blessed the house of Obed-Edom, and all that he has, because of the Ark of God”; and David goes and brings up the Ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David with joy.

FBV King David was told, “The Lord has blessed Obed-edom's household and all that he has because of the Ark of God.” So David went and had the Ark of God brought from Obed-edom's house to the City of David. There was a lot of celebration!

T4T Later, people told David, “Yahweh has blessed Obed-Edom and his family because he is taking care of the sacred chest!” When David heard that, he and some other men went to Obed-Edom’s house, and very joyfully brought the sacred chest from there to Jerusalem.

LEB It was told to King David, “Yahweh has blessed the household of Obed-Edom and all that is his because of the ark of God.” So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom to the city of David with jubilation.

BBE And they said to King David, The blessing of the Lord is on the family of Obed-edom and on all he has, because of the ark of God. And David went and took the ark of God from the house of Obed-edom into the town of David with joy.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And it was told king David, saying: 'The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God.' And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.

ASV And it was told king David, saying, Jehovah hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.

DRA And it was told king David, that the Lord had blessed Obededom, and all that he had, because of the ark of God. So David went, and brought away the ark of God out of the house of Obededom into the city of David with joy. And there were with David seven choirs, and calves for victims.

YLT And it is declared to king David, saying, 'Jehovah hath blessed the house of Obed-Edom, and all that he hath, because of the ark of God;' and David goeth and bringeth up the ark of God from the house of Obed-Edom to the city of David with joy.

Drby And it was told king David, saying, Jehovah has blessed the house of Obed-Edom, and all that is his, because of the ark of [fn]God. And David went and brought up the ark of [fn]God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.

RV And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth to him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.
(And it was told king David, saying, The LORD hath/has blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth/pertains to him, because of the ark/box of God. And David went and brought up the ark/box of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.)

SLT And it will be announced to king David, saying, Jehovah blessed the house of Obed-Edom and all which is to him, on account of the ark of God. And David will go and bring up the ark of God from the house of Obed-Edom to the city of David with joy.

Wbstr And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth to him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.

KJB-1769 ¶ And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.
(¶ And it was told king David, saying, The LORD hath/has blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth/pertains unto him, because of the ark/box of God. So David went and brought up the ark/box of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.)

KJB-1611 ¶ And it was told king Dauid, saying, The LORD hath blessed the house of Obed Edom, and all that pertained vnto him, because of the Arke of God. So Dauid went, and brought vp the Arke of God, from the house of Obed Edom, into the citie of Dauid, with gladnesse.
(¶ And it was told king David, saying, The LORD hath/has blessed the house of Obed Edom, and all that pertained unto him, because of the Ark/Box of God. So David went, and brought up the Ark/Box of God, from the house of Obed Edom, into the city of David, with gladness.)

Bshps And one tolde king Dauid howe that the Lorde had blessed the house of Obed Edom, and all that parteyned vnto him, because of the arke of God. And Dauid went, and brought the arke of God from the house of Obed Edom, into the citie of Dauid with gladnes.
(And one told king David how that the Lord had blessed the house of Obed Edom, and all that pertained unto him, because of the ark/box of God. And David went, and brought the ark/box of God from the house of Obed Edom, into the city of David with gladness.)

Gnva And one told King Dauid, saying, The Lord hath blessed the house of Obed-edom, and all that hee hath, because of the Arke of God: therefore Dauid went and brought the Arke of God from the house of Obed-edom, into the citie of Dauid with gladnesse.
(And one told King David, saying, The Lord hath/has blessed the house of Obed-edom, and all that he hath, because of the Ark/Box of God: therefore David went and brought the Ark/Box of God from the house of Obed-edom, into the city of David with gladness.)

Cvdl And it was tolde kynge Dauid, that the LORDE had blessed the house of Obed Edo and all that he had because of the Arke of God. Then wente he, and fetched vp the Arke of God out of ye house of Obed Edom in to the cite of Dauid with ioye.
(And it was told king David, that the LORD had blessed the house of Obed Edo and all that he had because of the Ark/Box of God. Then went he, and fetched up the Ark/Box of God out of ye/you_all house of Obed Edom in to the cite of David with joy.)

Wycl And it was teld to kyng Dauid, that the Lord hadde blessid Obethedom, and alle `thingis of hym, for the arke of God. And Dauid seide, Y schal go, and brynge the arke with blessyng in to myn hows. Therfor Dauid yede, and brouyte the arke of God fro the hows of Obethedom in to the citee of Dauid with ioye; and ther weren with Dauid seuen cumpanyes, and the slain sacrifice of a calff.
(And it was told to king David, that the Lord had blessed Obethedom, and all things of him, for the ark/box of God. And David said, I shall go, and bring the ark/box with blessing in to mine house. Therefore David went, and brought the ark/box of God from the house of Obethedom in to the city of David with joy; and there were with David seven companies, and the slain/killed sacrifice of a calff.)

Luth Und es ward dem Könige David angesagt, daß der HErr das Haus Obed-Edoms segnete und alles, was er hatte, um der Lade Gottes willen. Da ging er hin und holte die Lade Gottes aus dem Hause Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids mit Freuden.
(And it what/which to_him king(s) David announced, that the/of_the LORD the house Obed-Edoms blessed and all/everything, what/which he had, around/by/for the/of_the box/chest God’s will(v). So went he there/therefore and fetched the box/chest God’s out_of to_him house(n) Obed-Edoms up in the city David’s with pleasures/delights.)

ClVg Nuntiatumque est regi David quod benedixisset Dominus Obededom, et omnia ejus, propter arcam Dei. Abiit ergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio: et erant cum David septem chori, et victima vituli.
(Nuntiatumque it_is to_rule/king_of David that would_have_blessed Master Obededom, and everything his/her, because the_box of_God. He_went_away therefore David, and he_brought the_box of_God from/about at_home Obededom in/into/on the_city David when/with with_joy: and they_were when/with David seven chori, and victim calves.)

UHB וַ⁠יֻּגַּ֗ד לַ⁠מֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵ⁠אמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְ⁠אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔⁠וֹ בַּ⁠עֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָ⁠אֱלֹהִ֑ים וַ⁠יֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַ⁠יַּעַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָ⁠אֱלֹהִ֜ים מִ⁠בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּ⁠שִׂמְחָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυὶδ, λέγοντες, εὐλόγησε Κύριος τὸν οἶκον Ἀβεδδαρὰ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἕνεκα τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ, καὶ ἀνήγαγε τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Ἀβεδδαρὰ εἰς τὴν πόλιν Δαυὶδ ἐν εὐφροσύνῃ.

BrTr And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness.

Verse List for 2 SAM 6:12

Verse List for 2 SAM 6:12