Verse List for 2 SAM 6:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 6:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when they reached Nakon’s threshing floor the oxen stumbled so Uzzah reached out to steady the sacred chest.

OET-LV And_they _came to the _threshing _floor _of Nākōn and_ ˊUzzāʼ _he _stretched _out to the _box _of the_ʼElohīm and_he _took _hold in/on/over_him/it if/because they _had _stumbled the_ox[en].

ULT And they came to the threshing floor of Nacon, and Uzzah reached out to the Box of God and held it, for the oxen stumbled.

UST But when they came to the place in the area of Nacon where people threshed grain, the oxen tripped. Because that made the cart tilt so that the sacred chest might have fallen off of it, Uzzah put his hand on the sacred chest to steady it.

BSB & MSB When they came to the threshing floor of Nacon,[fn] Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen had stumbled.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached for God’s ark and took hold of it, for the cattle stumbled.

NET When they arrived at the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and grabbed hold of the ark of God, because the oxen stumbled.

LSV And they come to the threshing-floor of Nachon, and Uzzah puts forth [his hand] to the Ark of God, and lays hold on it, for they released the oxen;

FBV But when they came to the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, so Uzzah reached out to stop the Ark of God from falling.

T4T But when they came to the place where Nacon threshed grain, the oxen stumbled. So Uzzah put his hand on the sacred chest to ◄steady it/prevent it from falling off the cart►.

LEB When they came to the threshing floor of Nakon, Uzza reached out to the ark of God and took hold of it, because the oxen had stumbled.

BBE And when they came to Nacon's grain-floor, Uzzah put his hand on the ark of God to keep it safe in its place, for the oxen were out of control.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.

ASV And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.

DRA And when they came to the floor of Nachon, Oza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: because the oxen kicked and made it lean aside.

YLT And they come unto the threshing-floor of Nachon, and Uzzah putteth forth [his hand] unto the ark of God, and layeth hold on it, for they released the oxen;

Drby And when they came to Nachon's threshing-floor, Uzzah reached after the ark of [fn]God, and took hold of it; for the oxen had stumbled.

RV And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.
(And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark/box of God, and took hold of it; for the oxes stumbled.)

SLT And they will come to the threshing-floor of Nachon, and Uzzah will stretch forth to the ark of God and lay hold upon its for the oxen kicked.

Wbstr And when they came to Nachon's threshing-floor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: for the oxen shook it .

KJB-1769 ¶ And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.[fn][fn]
(¶ And when they came to Nachon’s threshing-floor, Uzzah put forth his hand to the ark/box of God, and took hold of it; for the oxes shook it.)

KJB-1611 ¶ And when they came to Nachons threshing floore, Uzzah put forth his hand to the Arke of God, and tooke hold of it, for the oxen [fn]shooke it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps And when they came to Nachons thresshing floore, Uzza put his hand to the arke of God, & helde it, for the oxen did shake it.
(And when they came to Nachons threshing floor, Uzza put his hand to the ark/box of God, and held it, for the oxes did shake it.)

Gnva And when they came to Nachons threshing floore, Vzzah put his hande to the Arke of God, and helde it: for the oxen did shake it.
(And when they came to Nachons threshing-floor, Vzzah put his hand to the Ark/Box of God, and held it: for the oxes did shake it.)

Cvdl And whan they came to the barnefloore of Nahon, Vsa stretched out his hande, and helde the Arke of God, for the oxen wete out asyde.
(And when they came to the barnfloore of Nahon, Vsa stretched out his hand, and held the Ark/Box of God, for the oxes went out aside.)

Wycl Forsothe after that thei camen to the corn floor of Nachor, Oza helde forth the hond to the arke of God, and helde it, for the oxun kikiden, and bowiden it.
(For_certain/Truly after that they came to the corn-floor/storage-barn of Nachor, Oza held forth the hand to the ark/box of God, and held it, for the oxes kikiden, and bowed it.)

Luth Und da sie kamen zur Tenne Nachon, griff Usa zu und hielt die Lade Gottes, denn die Rinder traten beiseit aus.
(And there they/she/them came to/for barn/threshing_floor Afteron, handle/grip(v) Usa to/for and held/kept the box/chest God’s, because/than the cattle occurred aside out.)

ClVg Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam: quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam.
(After however they_came to area Nachon, extends/stretches_out Oza hand to the_box of_God, and held her: since/because calcitrabant cattle, and they_declined her.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַ⁠יִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ וַ⁠יֹּ֣אחֶז בּ֔⁠וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַ⁠בָּקָֽר׃ ‡

BrLXX Καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Ναχώρ· καὶ ἐξέτεινεν Ὀζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν, καὶ ἐκράτησεν αὐτὴν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος.

BrTr And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for [fn]the ox shook it out of its place.

Verse List for 2 SAM 6:6

Verse List for 2 SAM 6:6