2 Samuel 6:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. וְ · בּוֹא
3. And they came
4. they
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. S
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144505
1. עַד
2. עַד
3. to
4. -
5. H5704 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144506
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 144507
1. גֹּרֶן
2. גֹּרֶן
3. the threshing floor of
4. threshing floor
5. H1637 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_threshing_floor_of
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144508
1. נָכוֹן
2. נָכוֹן
3. Nākōn
4. Nakon's
5. H5225 ↗
6. S-Np
7. Nacon
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144509
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. וְ · שָׁלַח
3. and he stretched out
4. so reached out
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stretched_out
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144510
1. עֻזָּא
2. עֻזָּה
3. ˊUzzāʼ
4. Uza
5. H5798a ↗
6. S-Np
7. Uzzah
8. -
9. Person=Uzzah; Y-1042; TReign_of_David
10. 144511
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. ≈to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144512
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 144513
1. אֲרוֹן
2. אֲרוֹן
3. the box of
4. the chest
5. H727 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144514
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
10. 144515
1. וַ,יֹּאחֶז
2. וְ · אָחַז
3. and he took hold
4. -
5. H270 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_took_hold
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144516
1. בּ,וֹ
2. בְּ · הוּא
3. in/on/over him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144517
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144518
1. שָׁמְטוּ
2. שָׁמַט
3. they had stumbled
4. ≈stumbled
5. H8058 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_had_stumbled
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144519
1. הַ,בָּקָר
2. הַ · בָּקָר
3. the ox[en]
4. the oxen
5. H1241 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the,ox[en]
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144520
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 144521

uW Translation Notes:

נָכ֑וֹן

Nākōn

The word Nacon is the name of the place where this threshing floor was located.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ וַ⁠יֹּ֣אחֶז בּ֔⁠וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַ⁠בָּקָֽר

(Some words not found in UHB: and=they_came until threshing_floor_of Nākōn and,he_stretched_out ˊUzzāʼ to/towards ark_of the=ʼElohīm and,he_took_hold in/on/over=him/it that/for/because/then/when stumbled the,ox[en] )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [and because the oxen stumbled, Uzzah reached out to the Box of God and held it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they came
2. they
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֖אוּ
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. S
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144505
1. to
2. -
3. H5704 ↗
4. עַד
5. עַד
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144506
1. the threshing floor of
2. threshing floor
3. H1637 ↗
4. גֹּ֣רֶן
5. גֹּרֶן
6. S-Ncbsc
7. the_threshing_floor_of
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144508
1. Nākōn
2. Nakon's
3. H5225 ↗
4. נָכ֑וֹן
5. נָכוֹן
6. S-Np
7. Nacon
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144509
1. and
2. so reached out
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֨ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stretched_out
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144510
1. ˊUzzāʼ
2. Uza
3. H5798a ↗
4. עֻזָּ֜א
5. עֻזָּה
6. S-Np
7. Uzzah
8. -
9. Person=Uzzah; Y-1042; TReign_of_David
10. 144511
1. he stretched out
2. so reached out
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֨ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stretched_out
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144510
1. to
2. ≈to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144512
1. the box of
2. the chest
3. H727 ↗
4. אֲר֤וֹן
5. אֲרוֹן
6. S-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144514
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָֽ,אֱלֹהִים֙
5. הַ · אֱלֹהִים
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
10. 144515
1. and he took hold
2. -
3. H270 ↗
4. וַ,יֹּ֣אחֶז
5. וְ · אָחַז
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_took_hold
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144516
1. in/on/over him/it
2. -
3. -
4. בּ֔,וֹ
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144517
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144518
1. the ox[en]
2. the oxen
3. H1241 ↗
4. הַ,בָּקָֽר
5. הַ · בָּקָר
6. S-Td,Ncbsa
7. the,ox[en]
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144520
1. they had stumbled
2. ≈stumbled
3. H8058 ↗
4. שָׁמְט֖וּ
5. שָׁמַט
6. V-Vqp3cp
7. they_had_stumbled
8. -
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144519

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 SAM 6:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 6:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 6:6