Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #80699

SR GNT Yhn 20:23 ἀφέωνται (afeōntai) ‘you_all may forgive the sins they have_been forgiven to them if of any’ Strongs=8630 Lemma=afiō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=passive person=3rd number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form ἀφέωνται (V-IEP3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀφέωνται’ (V-IEP3··P) has 2 different glosses: ‘have_been forgiven’, ‘they have_been forgiven’.

Mark 2:5 ‘to the paralytic child have_been forgiven of you the sins’ SR GNT Mark 2:5 word 15

OET-LV: 5 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _seen the faith of _them, he _is _saying to _the paralytic: Child, the sins of _you have _been _forgiven. (MRK_2:5)

OET-RV: 5 Yeshua, observing their faith, said to the man, “Son, your sins are forgiven!” (MRK 2:5)

Mark 2:9 ‘to say to the paralytic have_been forgiven to you the sins’ SR GNT Mark 2:9 word 10

OET-LV: 9 Which is easier, to _say to _the paralytic: The sins have _been _forgiven to _you. or to _say: Be _raising and take _up the pallet of _you and be _walking? (MRK_2:9)

OET-RV: 9 Which is easier: to tell the paralysed man that his sins have been forgiven, or to tell him to pick up his bedding and walk? (MRK 2:9)

Luke 5:20 ‘of them he said man have_been forgiven to you the sins’ SR GNT Luke 5:20 word 15

OET-LV: 20 And having _seen the faith of _them he _said: Man, the sins of _you have _been _forgiven to _you. (LUK_5:20)

OET-RV: 20 When he saw their faith, he said, “Man, your sins have been forgiven.” (LUK 5:20)

Luke 7:47 ‘for_reason_of I am saying to you have_been forgiven the sins of her’ SR GNT Luke 7:47 word 7

OET-LV: 47 for _reason _of of _which, I _am _saying to _you, the the many sins of _her have _been _forgiven, because she _loved much, but to _whom little is _being _forgiven, is _loving little. (LUK_7:47)

OET-RV: 47 so that’s why I’ll tell you this: Her many sins have been forgiven because she showed a lot of love, but the one who has been forgiven little, is loving little.” (LUK 7:47)

Luke 7:48 ‘he said and to her have_been forgiven of you the sins’ SR GNT Luke 7:48 word 4

OET-LV: 48 And he _said to _her: The sins of _you have _been _forgiven. (LUK_7:48)

OET-RV: 48 Then he said to the woman, “Your sins have been forgiven.” (LUK 7:48)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:12 ‘to you_all little_children because have_been forgiven to you_all your sins’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:12 word 6

OET-LV: 12 I _am _writing to _you _all, little _children, because your sins have _been _forgiven to _you _all, because _of the name of _him. (JN1_2:12)

OET-RV: 12 I’m writing to you new believers because your sins have been forgiven because of Yeshua authority. (JN1 2:12)

The various word forms of the root word (lemma) ‘afiō’ have 9 different glosses: ‘are_being forgiven’, ‘have_been forgiven’, ‘was allowing’, ‘he was allowing’, ‘they are allowing’, ‘they have_been forgiven’, ‘we are forgiving’, ‘you are allowing’, ‘you were leaving’.

Greek words (18) other than ἀφέωνται (V-IEP3··P) with a gloss related to ‘forgiven’

Have 18 other words (ἀφεθήσεται, ἀφέθησαν, ἀφεθήσεται, ἀφεθήσεται, ἀφίεται, ἀφεθήσεται, ἀφεθήσεται, κεχάρισμαι, ἀφεθῇ, ἀφεθήσεται, κεχάρισμαι, ἀφεθήσεται, χαρισάμενος, ἀφίονται, Ἀφέωνται, ἀφεθήσεται, ἀφεθήσεται, ἀφίενται) with 3 lemmas altogether (afiēmi, afiō, χarizomai)

MARK 3:28 ἀφεθήσεται (afethaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=afiēmi ‘to you_all that all will_be_being forgiven to the sons of men’ SR GNT Mark 3:28 word 6

OET-LV: 28 Truly, I _am _saying to _you _all that all the sins will _be _being _forgiven to _the sons of_ the _men, and as _many _as the slander if they _may _slander. (MRK_3:28)

OET-RV: 28 Honestly, I assure you that any sin of a person can be forgiven, no matter how much they curse God. (MRK 3:28)

MARK 4:12 ἀφεθῇ (afethaʸ) V-SAP3··S Lemma=afiēmi ‘lest they may turn_back and it may_be forgiven to them’ SR GNT Mark 4:12 word 19

OET-LV: 12 in _order _that seeing, they _may _be _seeing and may_ not _perceive, and hearing, they _may _be _hearing and may_ not _be _understanding, lest they _may _turn _back and it _may _be _forgiven to _them. (MRK_4:12)

OET-RV: 12 so that when they look they might see but not perceive,
⇔ and when they listen, they might hear but not understand,
⇔ otherwise they might turn from their sins and be forgiven.” (MRK 4:12)

MAT 9:2 ἀφίενται (afientai) V-IPP3··P Lemma=afiēmi ‘paralytic be having_courage child are_being forgiven of you the sins’ SR GNT Mat 9:2 word 22

OET-LV: 2 And see, they _were _bringing a_paralytic to _him having _been _laid on a_bed. And the Yaʸsous having _seen the faith of _them, he _said to _the paralytic: Be _having _courage, child, the sins of _you are _being _forgiven. (MAT_9:2)

OET-RV: 2 Some people there brought a paralysed man to him lying on a stretcher. And when Yeshua saw their faith, he said to the man, “Son, be encouraged. Your sins are forgiven.” (MAT 9:2)

MAT 9:5 ἀφίονται (afiontai) V-IPP3··P ‘is easier to say are_being forgiven of you the sins’ SR GNT Mat 9:5 word 7

OET-LV: 5 For/Because which is easier to _say: The sins of _you are _being _forgiven, or to _say: Be _raising and be _walking? (MAT_9:5)

OET-RV: 5 Do you think it’s easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Stand up and walk’? (MAT 9:5)

MAT 12:31 ἀφεθήσεται (afethaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=afiēmi ‘sin and slander will_be_being forgiven to the people the’ SR GNT Mat 12:31 word 9

OET-LV: 31 Because _of this I _am _saying to _you _all, every sin and slander will _be _being _forgiven to _the people, but the slander of _the spirit ˓will˒_ not _be _being _forgiven. (MAT_12:31)

OET-RV: 31 That’s why I’m telling you that people can be forgiven for all kinds of sin and slander, except that slandering God’s spirit won’t be forgiven. (MAT 12:31)

MAT 12:31 ἀφεθήσεται (afethaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=afiēmi ‘spirit slander not will_be_being forgiven’ SR GNT Mat 12:31 word 19

OET-RV: 31 That’s why I’m telling you that people can be forgiven for all kinds of sin and slander, except that slandering God’s spirit won’t be forgiven. (MAT 12:31)

MAT 12:32 ἀφεθήσεται (afethaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=afiēmi ‘the son of Man it will_be_being forgiven to him whoever but’ SR GNT Mat 12:32 word 13

OET-LV: 32 And if whoever may _speak a_message against the son of_ the _Man, it _will _be _being _forgiven to _him, but whoever wishfully may _speak against the the holy spirit, it_˓will˒_ not _be _being _forgiven to _him, neither in this the age nor in the one coming. (MAT_12:32)

OET-RV: 32 Anyone who speaks out against humanity’s child can be forgiven, but anyone who speaks out against the holy spirit won’t be forgiven either in this age or in the coming one. (MAT 12:32)

MAT 12:32 ἀφεθήσεται (afethaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=afiēmi ‘spirit holy not it will_be_being forgiven to him neither in’ SR GNT Mat 12:32 word 27

LUKE 5:23 Ἀφέωνται (Afeōntai) V-IEP3··P ‘is easier to say have_been forgiven to you the sins’ SR GNT Luke 5:23 word 5

OET-LV: 23 Which is easier, to _say, the sins of _you ˓Have _been _forgiven to _you, or to _say: Be _raising and be _walking? (LUK_5:23)

OET-RV: 23 Which is easier to say: ‘Your sins have been forgiven,’ or ‘Stand up and walk’? (LUK 5:23)

LUKE 7:47 ἀφίεται (afietai) V-IPP3··S Lemma=afiēmi ‘to whom but little is_being forgiven little is loving’ SR GNT Luke 7:47 word 23

OET-RV: 47 so that’s why I’ll tell you this: Her many sins have been forgiven because she showed a lot of love, but the one who has been forgiven little, is loving little.” (LUK 7:47)

LUKE 12:10 ἀφεθήσεται (afethaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=afiēmi ‘the son of Man will_be_being forgiven to him to the one but’ SR GNT Luke 12:10 word 12

OET-LV: 10 And everyone who will _be _saying a_message against the son of_ the _Man, will _be _being _forgiven to _him, but to _the one having _slandered against the holy spirit, ˓will˒_ not _be _being _forgiven. (LUK_12:10)

OET-RV: 10 “Everyone who says something against humanity’s child will be forgiven, but those who speak against the holy spirit won’t be forgiven. (LUK 12:10)

LUKE 12:10 ἀφεθήσεται (afethaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=afiēmi ‘spirit having slandered not will_be_being forgiven’ SR GNT Luke 12:10 word 26

OET-RV: 10 “Everyone who says something against humanity’s child will be forgiven, but those who speak against the holy spirit won’t be forgiven. (LUK 12:10)

ACTs 8:22 ἀφεθήσεται (afethaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=afiēmi ‘master if perhaps will_be_being forgiven to you the intention’ SR GNT Acts 8:22 word 16

OET-LV: 22 Therefore repent of the this evil of _you, and be _besought of _the master if perhaps the intention of _the heart of _you will _be _being _forgiven to _you. (ACT_8:22)

OET-RV: 22 You need to turn away from this evil desire and beg the master that maybe he’ll forgive you for your wrong intentions (ACT 8:22)

ROM 4:7 ἀφέθησαν (afethaʸsan) V-IAP3··P Lemma=afiēmi ‘blessed are_they of whom were forgiven their lawlessness and’ SR GNT Rom 4:7 word 3

OET-LV: 7 Blessed are _they, of _whom were _forgiven their lawlessness and of _whom were _covered-up their sins. (ROM_4:7)

OET-RV: 7 ‘Those who’ve been forgiven for their lawlessness will be happy,
⇔ and whose sins have been covered over. (ROM 4:7)

2 COR 2:10 κεχάρισμαι (keⱪarismai) V-IEM1··S Lemma=χarizomai ‘for I what have forgiven if anything I have forgiven’ SR GNT 2 Cor 2:10 word 12

OET-LV: 10 But to _whomever anything you _all _are _forgiving, also _I forgive, because/for also I what have _forgiven, if anything I _have _forgiven, because _of you _all it _is in the_presence of_chosen _one /messiah, (CO2_2:10)

OET-RV: 10 But anyone that you forgive for anything, I also forgive, because what I’ve also forgiven (if I have forgiven anything), it was for you all in the presence of Messiah (CO2 2:10)

2 COR 2:10 κεχάρισμαι (keⱪarismai) V-IEM1··S Lemma=χarizomai ‘have forgiven if anything I have forgiven because_of you_all it_is in’ SR GNT 2 Cor 2:10 word 15

OET-RV: 10 But anyone that you forgive for anything, I also forgive, because what I’ve also forgiven (if I have forgiven anything), it was for you all in the presence of Messiah (CO2 2:10)

COL 2:13 χαρισάμενος (ⱪarisamenos) V-PAM·NMS Lemma=χarizomai ‘us with him having forgiven to us all our’ SR GNT Col 2:13 word 20

OET-LV: 13 And you _all being dead in the transgressions and in _the uncircumcision of _the flesh of _you _all, he _made_ us _alive _together with him, having _forgiven all our transgressions to _us, (COL_2:13)

OET-RV: 13 You all were dead in your disobedience and because your bodies were ‘uncircumcised’. Then he made us alive together with him after he forgave us for all our disobedience. (COL 2:13)

YAC 5:15 ἀφεθήσεται (afethaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=afiēmi ‘sins he may_be having done it will_be_being forgiven to him’ SR GNT Yac 5:15 word 18

OET-LV: 15 And the vow of_ the _faith will _be _saving the one faltering, and will _be _raising him the master, and _if sins he _may _be having _done, it _will _be _being _forgiven to _him. (JAM_5:15)

OET-RV: 15 Then that declaration of faith will save the weak person and the master will lift him/her up, and if they’ve sinned, then their sins will also be forgiven. (JAM 5:15)

Key: V=verb