Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #39236

SR GNT Luke 2:33 θαυμάζοντες (thaumazontes) ‘and the mother marvelling at the things being spoken’ Strongs=22960 Lemma=thaumazō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=4 AD TimeSeries=Temple_Presentation_of_Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form θαυμάζοντες (V-PPA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘θαυμάζοντες’ (V-PPA·NMP) is always and only glossed as ‘marvelling’.

(In the VLT, the word form ‘θαυμάζοντες’ (V-PPA·NMP) was always and only glossed as ‘marveling’).

Yud (Jud) 1:16 ‘of them is speaking arrogant messages marvelling people benefit for_reason_of’ SR GNT Yud (Jud) 1:16 word 19

OET-LV: 16 These are grumblings complaining, following according _to the lusts of _them, and the mouth of _them is _speaking arrogant messages, marvelling people for _reason _of benefit. (JDE_1:16)

OET-RV: 16 This includes their grumbling and complaining, the fulfilling of their own lustful desires, the arrogant way that they spoke, and their flattering of others in order to gain from them. (JDE 1:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘thaumazō’ have 23 different glosses: ‘be marvelling’, ‘having marvelled’, ‘may_be marvelling’, ‘to marvel’, ‘to_be marvelled’, ‘to_be marvelling’, ‘was being_marvelled’, ‘were marvelling’, ‘will_be marvelling’, ‘I am marvelling’, ‘I marvelled’, ‘he marvelled’, ‘they were marvelling’, ‘they marvelled’, ‘you may wonder’, ‘you marvelled’, ‘you_all are marvelling’, ‘you_all are wondering’, ‘marvelled’, ‘marvelling’, ‘wonder’, ‘wondered’, ‘wondering’.

Greek words (22) other than θαυμάζοντες (V-PPA·NMP) with a gloss related to ‘marvelling’

Have 22 other words (θαυμάζειν, θαυμάσονται, ἐθαύμαζον, θαυμάζειν, Θαυμάζω, ἐξίσταντο, θαυμάζετε, θαυμάζητε, ἐξίσταντο, ἐξίστατο, ἐξίσταντο, ἐθαύμαζον, ἐθαύμαζον, ἐθαύμαζον, ἐθαύμαζον, ἐθαύμαζον, ἐξίσταντο, ἐξίστασθαι, θαυμάζετε, ἐθαύμαζον, θαυμάζετε, ἐξίσταντο) with 2 lemmas altogether (existēmi, thaumazō)

YHN 4:27 ἐθαύμαζον (ethaumazon) V-IIA3··P ‘apprentices/followers of him and they were marvelling that with a woman’ SR GNT Yhn 4:27 word 11

OET-LV: 27 And after this the apprentices/followers of _him came, and they _were _marvelling that he _was _speaking with a_woman, however no _one said: What are _you _seeking? Or: Why are _you _speaking with her? (JHN_4:27)

OET-RV: 27 After this, his followers arrived back, and they were astounded that he was speaking with a woman. However no one dared ask her, “What are you after?” Or to ask him, “Why are you talking with her?” (JHN 4:27)

YHN 5:20 θαυμάζητε (thaumazaʸte) V-SPA2··P ‘works in_order_that you_all may_be marvelling’ SR GNT Yhn 5:20 word 28

OET-LV: 20 For/Because the father is _loving the son, and is _showing all things to _him which himself is _doing, and he _will _be _showing greater than these things works to _him, in _order _that you _all may _be _marvelling. (JHN_5:20)

OET-RV: 20 You see, the father loves his son and shows him everything that he’s doing. In fact, he’ll be showing him even greater things than what he’s done already, so that you all will be amazed. (JHN 5:20)

YHN 5:28 θαυμάζετε (thaumazete) V-MPA2··P ‘not be marvelling at this because is coming’ SR GNT Yhn 5:28 word 2

OET-LV: 28 Be_ not _marvelling at _this, because an_hour is _coming in which all the ones in the tombs will _be _hearing of _the voice of _him, (JHN_5:28)

OET-RV: 28 Don’t be surprised at this, because a time is coming when everyone in their graves will be hearing his voice, (JHN 5:28)

YHN 7:15 ἐθαύμαζον (ethaumazon) V-IIA3··P ‘were marvelling therefore the Youdaiōns’ SR GNT Yhn 7:15 word 2

OET-LV: 15 Therefore the Youdaiōns were _marvelling saying: How has_ this one _known letters, not having _learned? (JHN_7:15)

OET-RV: 15 Even the Jewish leaders were surprised, asking, “How can this man know so much when he hasn’t been trained as a teacher?” (JHN 7:15)

YHN 7:21 θαυμάζετε (thaumazete) V-IPA2··P ‘I did and all you_all are marvelling’ SR GNT Yhn 7:21 word 14

OET-LV: 21 Yaʸsous answered and said to _them: I _did one work and you _all_ all _are _marvelling. (JHN_7:21)

OET-RV: 21 Yeshua responded, “I did one miracle and you were all amazed. (JHN 7:21)

MARK 2:12 ἐξίστασθαι (existasthai) V-NPM···· Lemma=existēmi ‘before all so_as to_be marvelling all and to_be glorifying’ SR GNT Mark 2:12 word 21

OET-LV: 12 And he _was _raised, and immediately having _taken _up the pallet, he _came _out before all so _as all to _be _marvelling and to _be _glorifying the god saying, that We_ never _saw thus. (MRK_2:12)

OET-RV: 12 So the man stood up, and picked up his bedding, and went out of the house where everyone saw him and marvelled and praised God saying, “We’ve never seen anything like that happen before!” (MRK 2:12)

MARK 5:20 ἐθαύμαζον (ethaumazon) V-IIA3··P ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and all were marvelling’ SR GNT Mark 5:20 word 18

OET-LV: 20 And he _went _away and began to _be _proclaiming in the Dekapolis as _much _as the Yaʸsous did for _him, and all were _marvelling. (MRK_5:20)

OET-RV: 20 So he went away and shared with the people of the Ten Cities region what Yeshua had done for him, and they were all amazed. (MRK 5:20)

MARK 6:51 ἐξίσταντο (existanto) V-IIM3··P Lemma=existēmi ‘exceedingly in themselves they were marvelling’ SR GNT Mark 6:51 word 21

OET-LV: 51 And he _went _up to them into the boat, and the wind died _down. And they _were _marvelling exceedingly in themselves, (MRK_6:51)

OET-RV: 51 Then he climbed up into the boat and the wind died down. And they were all totally astounded (MRK 6:51)

MARK 15:5 θαυμάζειν (thaumazein) V-NPA···· ‘nothing answered so_as to_be marvelling Pilatos’ SR GNT Mark 15:5 word 8

OET-LV: 5 But the Yaʸsous no _longer answered nothing, so _as the Pilatos to _be _marvelling. (MRK_15:5)

OET-RV: 5 But Pilate was astounded that Yeshua didn’t answer any further. (MRK 15:5)

MAT 12:23 ἐξίσταντο (existanto) V-IIM3··P Lemma=existēmi ‘and were marvelling all the crowds’ SR GNT Mat 12:23 word 2

OET-LV: 23 And all the crowds were _marvelling and were _saying: Surely _not this one is the son of _Dawid/(Dāvid)? (MAT_12:23)

OET-RV: 23 All the people were amazed and were saying, “Surely this must be the promised descendant of David?” (MAT 12:23)

MAT 27:14 θαυμάζειν (thaumazein) V-NPA···· ‘one message so_as to_be marvelling the governor exceedingly’ SR GNT Mat 27:14 word 10

OET-LV: 14 And he_ not _answered to _him, to not _even one message, so _as to _be _marvelling the governor exceedingly. (MAT_27:14)

OET-RV: 14 But he didn’t respond, not even a single word, and this greatly surprised the governor. (MAT 27:14)

LUKE 1:21 ἐθαύμαζον (ethaumazon) V-IIA3··P ‘expecting Zaⱪarias and they were marvelling at the time to_be delaying’ SR GNT Luke 1:21 word 10

OET-LV: 21 And the people was expecting the Zaⱪarias, and they _were _marvelling at the time to _be _delaying him in the temple. (LUK_1:21)

OET-RV: 21 Meanwhile, the people outside were expecting Zekaryah to come back out, and were wondering what could be holding him up there inside the temple. (LUK 1:21)

LUKE 2:47 ἐξίσταντο (existanto) V-IIM3··P Lemma=existēmi ‘were marvelling and all the ones’ SR GNT Luke 2:47 word 1

OET-LV: 47 And all the ones hearing from _him were _marvelling at the intelligence and the answers of _him. (LUK_2:47)

OET-RV: 47 Everyone who had heard the conversations was amazed at his intelligence and knowledge. (LUK 2:47)

LUKE 4:22 ἐθαύμαζον (ethaumazon) V-IIA3··P ‘were testifying to him and were marvelling at the messages’ SR GNT Luke 4:22 word 6

OET-LV: 22 And all were _testifying to _him, and were _marvelling at the messages of_ the _grace which going _out out _of the mouth of _him, and they _were _saying, is this Not the_son of _Yōsaʸf/(Yōşēf)? (LUK_4:22)

OET-RV: 22 Later everyone was telling others about him, and they were marvelling at his messages displaying God’s grace, and they asked each other, “Isn’t this Yosef’s son from down the road?” (LUK 4:22)

ACTs 2:7 ἐθαύμαζον (ethaumazon) V-IIA3··P ‘they were amazed and and they were marvelling saying not see’ SR GNT Acts 2:7 word 6

OET-LV: 7 And they _were _amazed and they _were _marvelling saying: Behold are not, all these who are speaking Galilaios? (ACT_2:7)

OET-RV: 7 They were astounded and marvelled, asking, “Wow, aren’t these people talking all Galileans? (ACT 2:7)

ACTs 2:12 ἐξίσταντο (existanto) V-IIM3··P Lemma=existēmi ‘were marvelling and all and’ SR GNT Acts 2:12 word 1

OET-LV: 12 And all were _marvelling and were _thoroughly _perplexed, another saying to another: What is _wanting this to _be? (ACT_2:12)

OET-RV: 12 Everyone was amazed and totally puzzled, asking each other, “What’s going on here?” (ACT 2:12)

ACTs 4:13 ἐθαύμαζον (ethaumazon) V-IIA3··P ‘they are and ordinary they were marvelling they were recognizing and them’ SR GNT Acts 4:13 word 17

OET-LV: 13 And observing the boldness of_ the _Petros and of _Yōannaʸs, and having _grasped that they _are illiterate and ordinary men, they _were _marvelling, and they _were _recognizing them that they _were with the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (ACT_4:13)

OET-RV: 13 The assembled leaders were amazed when they saw the boldness of Peter and Yohan who they knew to be illiterate, working-class men Then they recognised that they’d been with Yeshua, (ACT 4:13)

ACTs 8:13 ἐξίστατο (existato) V-IIM3··S Lemma=existēmi ‘miracles great becoming he was marvelling’ SR GNT Acts 8:13 word 25

OET-LV: 13 And the Simōn himself also believed, and having _been _immersed, was continuing the with _Filippos, observing both signs and great miracles becoming, he _was _marvelling. (ACT_8:13)

OET-RV: 13 Simon himself also believed and was immersed, and then started accompanying Philip around—marvelling as he observed the miracles and signs of God’s power. (ACT 8:13)

ACTs 9:21 ἐξίσταντο (existanto) V-IIM3··P Lemma=existēmi ‘were marvelling and all hearing’ SR GNT Acts 9:21 word 1

OET-LV: 21 And all were _marvelling which hearing, and they _were _saying: Is not this the one having _persecuted the ones calling the this name in, Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and here for this he _had _come, in _order _that having _been _bound, he _may _bring them to the chief _priests? (ACT_9:21)

OET-RV: 21 The hearers were all amazed, saying, “Isn’t this the guy that persecuted the ones following that Yeshua in Yerushalem, and even came to Damascus to arrest them here and take them back to the chief priests?” (ACT 9:21)

GAL 1:6 Θαυμάζω (Thaumazō) V-IPA1··S ‘I am marvelling that thus quickly’ SR GNT Gal 1:6 word 1

OET-LV: 6 I _am _marvelling that thus quickly, you _all _are _replacing from the one having _called you _all in the_grace of_chosen _one /messiah, to another good _message, (GAL_1:6)

OET-RV: 6 I’m astounded that you people have so quickly replaced the good message that you heard from the one who called you to the messiah’s grace. You’ve replaced it with another narrative (GAL 1:6)

1 YHN 3:13 θαυμάζετε (thaumazete) V-MPA2··P ‘not be marvelling brothers if is hating’ SR GNT 1 Yhn 3:13 word 3

OET-LV: 13 Not be _marvelling, brothers, if the world is _hating you _all. (JN1_3:13)

OET-RV: 13 And friends, don’t be surprised if the world hates you. (JN1 3:13)

REV 17:8 θαυμάσονται (thaumasontai) V-IFM3··P ‘destruction to_be going and will_be marvelling the ones dwelling on’ SR GNT Rev 17:8 word 23

OET-LV: 8 The wild _animal that you _saw was, and not is, and is _going to _be _going _up out _of the abyss, and into destruction to _be _going. And will _be _marvelling the ones dwelling on the earth, whose not has _been _written the names in the scroll of_ the _life from the_foundation of_the_earth, seeing the wild _animal, that it _was and not is and _yet will _be _being _present. (REV_17:8)

OET-RV: 8 The wild animal that you saw used to be here and isn’t anymore but is about to come up from the abyss. Then it’s going to destruction, and the ones living on the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will wonder, seeing the creature that used to be here and isn’t anymore but will come back. (REV 17:8)

Key: V=verb