Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #152906

← μισεῖ ↑ → 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 3 ║ ═

SR GNT 1 Yhn 3:13 μισεῖ (misei) ‘be marvelling brothers if is hating you_all the world’ Strongs=34040 Lemma=miseō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form μισεῖ (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘μισεῖ’ (V-IPA3··S) has 2 different glosses: ‘is hating’, ‘it is hating’.

Yhn (Jhn) 3:20 ‘for evil doing is hating the light and’ SR GNT Yhn (Jhn) 3:20 word 6

OET-LV: 20 For/Because everyone which doing evil, is _hating the light, and is_ not _coming to the light, in _order _that the works of _him may _be_ not _rebuked. (JHN_3:20)

OET-RV: 20 because everyone who does evil things hates the light and doesn’t come to the light so that their actions won’t be exposed. (JHN 3:20)

Yhn (Jhn) 7:7 ‘you_all me but it is hating because I am testifying’ SR GNT Yhn (Jhn) 7:7 word 11

OET-LV: 7 The world is_ not _able to _be _hating you _all, but it _is _hating me, because I am _testifying concerning it that the works of _it is evil. (JHN_7:7)

OET-RV: 7 All the people won’t hate you guys, but they do hate me because I teach about the evil things they are doing. (JHN 7:7)

Yhn (Jhn) 15:18 ‘the world you_all is hating you_all are knowing that me’ SR GNT Yhn (Jhn) 15:18 word 5

OET-LV: 18 If the world is _hating you _all, you _all _are _knowing that it _has _hated me before of _you _all. (JHN_15:18)

OET-RV: 18 “If the world hates you, you all know that it hated me before it hated you. (JHN 15:18)

Yhn (Jhn) 15:19 ‘world because_of this is hating you_all the world’ SR GNT Yhn (Jhn) 15:19 word 33

OET-LV: 19 If you _all _were of the world, the world would was _loving its own, but because you _all _are not of the world, but I chose you _all out _of the world, because _of this the world is _hating you _all. (JHN_15:19)

OET-RV: 19 If you belonged to this world, then the world would love you as it loves its own people, but you don’t belong to this world because I chose you out of it. That’s why they hate all of you. (JHN 15:19)

Yhn (Jhn) 15:23 ‘the father of me is hating’ SR GNT Yhn (Jhn) 15:23 word 8

OET-LV: 23 The one hating me, is_ also _hating the father of _me. (JHN_15:23)

OET-RV: 23 Anyone who hates me, also hates my father. (JHN 15:23)

Luke 14:26 ‘me and not is hating the father of himself’ SR GNT Luke 14:26 word 9

OET-LV: 26 If anyone is _coming to me, and is_ not _hating the father of _himself, and the mother, and the wife, and the children, and the brothers, and the sisters, and still also the life of _himself, is_ not _able to _be an_apprentice/follower of _me. (LUK_14:26)

OET-RV: 26 “If anyone comes to me but doesn’t love me more than they love their parents and their siblings, and their spouse and children, and even their own life, then that person is unable to become my apprentice. (LUK 14:26)

The various word forms of the root word (lemma) ‘miseō’ have 22 different glosses: ‘am hating’, ‘being hated’, ‘having_been hated’, ‘is hating’, ‘may hate’, ‘may_be hating’, ‘to_be hating’, ‘were hating’, ‘will_be hating’, ‘I am hating’, ‘I hated’, ‘he will_be hating’, ‘it has hated’, ‘it is hating’, ‘they have hated’, ‘they will_be hating’, ‘they hated’, ‘you are hating’, ‘you will_be hating’, ‘you hated’, ‘hated’, ‘hating’.

Greek words (20) other than μισεῖ (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘hating’

Have 20 other words (μισῶ, μισεῖς, μισοῦντες, μισήσεις, μισῶν, μισῇ, μισεῖν, μισήσει, μισούντων, μισῶν, μισῶν, μισήσουσιν, ἐμίσουν, μισῶ, μισήσει, μισῶν, μισήσουσιν, μισῶν, μισοῦσιν, μισοῦντες) with 1 lemma altogether (miseō)

YHN 7:7 μισεῖν (misein) V-NPA···· ‘is able the world to_be hating you_all me but’ SR GNT Yhn 7:7 word 7

OET-LV: 7 The world is_ not _able to _be _hating you _all, but it _is _hating me, because I am _testifying concerning it that the works of _it is evil. (JHN_7:7)

OET-RV: 7 All the people won’t hate you guys, but they do hate me because I teach about the evil things they are doing. (JHN 7:7)

YHN 12:25 μισῶν (misōn) V-PPA·NMS ‘it and the one hating the life of him’ SR GNT Yhn 12:25 word 11

OET-LV: 25 The one loving the life of _him, is _losing it, and the one hating the life of _him in the this world, will _be _keeping it to eternal life. (JHN_12:25)

OET-RV: 25 Anyone who loves their life will lose it, but the person hating their life in this world will stay alive forever. (JHN 12:25)

YHN 15:23 μισῶν (misōn) V-PPA·NMS ‘the one me hating also the father’ SR GNT Yhn 15:23 word 3

OET-LV: 23 The one hating me, is_ also _hating the father of _me. (JHN_15:23)

OET-RV: 23 Anyone who hates me, also hates my father. (JHN 15:23)

MAT 5:43 μισήσεις (misaʸseis) V-IFA2··S ‘neighbour of you and you will_be hating the enemy of you’ SR GNT Mat 5:43 word 9

OET-LV: 43 You _all _heard that it _was _said: You _will _be _loving the neighbour of _you, and you _will _be _hating the enemy of _you. (MAT_5:43)

OET-RV: 43 “You’ve all heard it said that you should love your neighbour and hate your enemy, (MAT 5:43)

MAT 6:24 μισήσει (misaʸsei) V-IFA3··S ‘for the one he will_be hating and the other’ SR GNT Mat 6:24 word 11

OET-LV: 24 No _one is _able to _be _serving for _two masters, because/for either he _will _be _hating the one and he _will _be _loving the other, or he _will _be _upholding of_the_one and he _will _be _despising of _the other. You _all _are_ not _being _able to _be _serving for_god and money. (MAT_6:24)

OET-RV: 24 “No one can serve two masters, because they’ll either hate one and like the other one, or else will support one and despise the other. So you people can’t serve both God and money. (MAT 6:24)

MAT 24:10 μισήσουσιν (misaʸsousin) V-IFA3··P ‘one_another they will_be giving_over and they will_be hating one_another’ SR GNT Mat 24:10 word 11

OET-LV: 10 And then many will _be _being _stumbled, and they _will _be _giving_ one _another _over and they _will _be _hating one _another. (MAT_24:10)

OET-RV: 10 Many of my followers will be caused to stumble and they’ll turn each other in and hate each other. (MAT 24:10)

LUKE 1:71 μισούντων (misountōn) V-PPA·GMP ‘the hand of all the ones hating us’ SR GNT Luke 1:71 word 11

OET-LV: 71 salvation from of_the_enemies of _us, and from the_hand of _all the ones hating us, (LUK_1:71)

OET-RV: 71 He saved us from our enemies,
⇔ and from the power of all the ones hating us, (LUK 1:71)

LUKE 6:27 μισοῦσιν (misousin) V-PPA·DMP ‘well be doing to the ones hating you_all’ SR GNT Luke 6:27 word 15

OET-LV: 27 But I _am _saying to _you _all to _the ones hearing, be _loving the enemies of _you _all, be _doing well to _the ones hating you _all, (LUK_6:27)

OET-RV: 27 “But I’ll tell all of you who are listening: Love your enemies and be kind to those who hate you. (LUK 6:27)

LUKE 16:13 μισήσει (misaʸsei) V-IFA3··S ‘for the one he will_be hating and the other’ SR GNT Luke 16:13 word 12

OET-LV: 13 Not _one house _servant is _able to _be _serving for _two masters, because/for either he _will _be _hating the one, and the other he _will _be _loving, or of_the_one he _will _be _upholding, and of _the other he _will _be _despising. You _all _are_ not _being _able to _be _serving for_god and money. (LUK_16:13)

OET-RV: 13 “No household servant can serve two masters, because either they’ll hate the one and love the other, or they’ll support the one and despise the other.” (LUK 16:13)

LUKE 19:14 ἐμίσουν (emisoun) V-IIA3··P ‘but citizens of him were hating him and they sent_out’ SR GNT Luke 19:14 word 5

OET-LV: 14 But the citizens of _him were _hating him, and they _sent _out a_delegation after him saying: We _are_ not _willing this man to _reign over us. (LUK_19:14)

OET-RV: 14 But his citizens hated him and sent a delegation out to him to say, ‘We don’t want this man to reign over us.’ (LUK 19:14)

ROM 7:15 μισῶ (misō) V-IPA1··S ‘I am doing but what I am hating this I am practicing’ SR GNT Rom 7:15 word 14

OET-LV: 15 For/Because what I _am _producing, not I _am _knowing, because/for not what I _am _wanting, this I _am _doing, but what I _am _hating, this I _am _practicing. (ROM_7:15)

OET-RV: 15 I don’t know what’s going on because I do what I don’t want to do and I end up doing what I hate. (ROM 7:15)

TIT 3:3 μισοῦντες (misountes) V-PPA·NMP ‘envy going_by hateful hating one_another’ SR GNT Tit 3:3 word 21

OET-LV: 3 For/Because once we also were foolish, unpersuadable, being _strayed, serving in _lusts and various gratifications, going _by in malice and envy, hateful, hating one _another. (TIT_3:3)

OET-RV: 3 We were also foolish and stubborn at one time, straying from the good and giving in to various lusts and pleasures, being mean and envious, even full of hate and hating one another. (TIT 3:3)

1 YHN 2:9 μισῶν (misōn) V-PPA·NMS ‘the brother of him hating in the darkness’ SR GNT 1 Yhn 2:9 word 11

OET-LV: 9 The one saying to _be in the light, and hating the brother of _him, is in the darkness until now. (JN1_2:9)

OET-RV: 9 Anyone who says they’re in the light but hates a fellow believer, is still in the darkness. (JN1 2:9)

1 YHN 2:11 μισῶν (misōn) V-PPA·NMS ‘the one but hating the brother of him’ SR GNT 1 Yhn 2:11 word 3

OET-LV: 11 But the one hating the brother of _him, is in the darkness, and is _walking in the darkness, and has_ not _known where he _is _going, because the darkness blinded the eyes of _him. (JN1_2:11)

OET-RV: 11 But the person who hates a fellow believer is living and walking in the darkness and doesn’t know where they’re going because they’re blinded. (JN1 2:11)

1 YHN 3:15 μισῶν (misōn) V-PPA·NMS ‘everyone hating the brother of him’ SR GNT 1 Yhn 3:15 word 3

OET-LV: 15 Everyone which hating the brother of _him, is a_murderer, and you _all _have _known that any murderer is_ not _having eternal life remaining in himself. (JN1_3:15)

OET-RV: 15 Everyone who hates another person is a murderer, and you all know that murderers don’t have eternal life in them. (JN1 3:15)

1 YHN 4:20 μισῇ (misaʸ) V-SPA3··S ‘the brother of him may_be hating a liar is the one’ SR GNT 1 Yhn 4:20 word 12

OET-LV: 20 If anyone may _say, that I _am _loving the god, and may _be _hating the brother of _him, is a_liar, because/for the one not loving the brother of _him, whom he _has _seen, is_ not _able to _be _loving the god, whom he _has_ not _seen. (JN1_4:20)

OET-RV: 20 Anyone who says that they are loving God but hates a fellow believer, that person is liar because if someone can’t love a fellow believer that they’ve seen, they can’t love God who they’ve never seen. (JN1 4:20)

YUD 1:23 μισοῦντες (misountes) V-PPA·NMP ‘be showing_mercy with fear hating even the by’ SR GNT Yud 1:23 word 15

OET-LV: 23 some be _saving on _the _other _hand snatching out _of the_fire, and be _showing _mercy to _some with fear, hating even the clothes having _been _stained by the flesh. (JDE_1:23)

OET-RV: 23 whereas others need to be ‘snatched out of the fire’ in order to be saved. To some, show mercy but very carefully, hating even their clothes which reflect their crude lifestyles. (JDE 1:23)

REV 2:6 μισεῖς (miseis) V-IPA2··S ‘this you are having that you are hating the works of the’ SR GNT Rev 2:6 word 6

OET-LV: 6 But this you _are _having, that you _are _hating the works of _the Nikolaitaʸs, which also _I am _hating. (REV_2:6)

OET-RV: 6 But you do have this going for you: you hate what the disciples of Nicolaus are doing, just like I do. (REV 2:6)

REV 2:6 μισῶ (misō) V-IPA1··S ‘Nikolaitaʸs which also_I am hating’ SR GNT Rev 2:6 word 13

OET-LV: 6 But this you _are _having, that you _are _hating the works of _the Nikolaitaʸs, which also _I am _hating. (REV_2:6)

OET-RV: 6 But you do have this going for you: you hate what the disciples of Nicolaus are doing, just like I do. (REV 2:6)

REV 17:16 μισήσουσιν (misaʸsousin) V-IFA3··P ‘the wild_animal these will_be hating the prostitute and’ SR GNT Rev 17:16 word 14

OET-LV: 16 And the ten horns that you _saw and the wild _animal, these will _be _hating the prostitute, and having _been _desolated they _will _be _making her and naked, and the fleshes of _her they _will _be _eating, and her they _will _be _burning _up with with _fire. (REV_17:16)

OET-RV: 16 The ten horns that you saw and the wild animal, they’ll hate the prostitute and will make her desolated and naked and they’ll eat her flesh and will burn her completely with fire, (REV 17:16)

Key: V=verb