LUKE 2:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
12. 39604
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 39605
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39606
1. πατὴρ
2. patēr
3. father
4. -
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. father
9. -
10. 80%
11. F39623; F39745; F39754; F39763; F39956
12. 39607
1. Ἰωσὴφ
2. iōsēf
3. -
4. -
5. 25010
6. N....nms
7. Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. Joseph
9. U
10. V
11. Person=Joseph6
12. 39608
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 80%
11. R39538
12. 39609
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 39610
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39611
1. μήτηρ
2. mētēr
3. mother
4. -
5. 33840
6. N....NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. 100%
11. F39623
12. 39612
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 39613
1. θαυμάζοντες
2. thaumazō
3. marvelling
4. amazed
5. 22960
6. VPPA.NMP
7. marvelling
8. marveling
9. -
10. 100%
11. -
12. 39614
1. ἐπὶ
2. epi
3. at
4. -
5. 19090
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 39615
1. τοῖς
2. ho
3. the >things
4. -
5. 35880
6. R....DNP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 39616
1. λαλουμένοις
2. laleō
3. being spoken
4. being spoken
5. 29800
6. VPPP.DNP
7. /being/ spoken
8. /being/ spoken
9. -
10. 100%
11. -
12. 39617
1. περὶ
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 39618
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R39538
12. 39619

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ

the father ˱of˲_him and the mother

See the discussion of textual issues at the end of the General Notes to this chapter to decide whether to use this reading in your translation or a different reading, “Joseph and his mother.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ

the_‹things› /being/_spoken concerning him

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “the things that Simeon said about him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
12. 39604
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39606
1. father
2. -
3. 39620
5. patēr
6. N-....NMS
7. father
8. father
9. -
10. 80%
11. F39623; F39745; F39754; F39763; F39956
12. 39607
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 80%
11. R39538
12. 39609
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 39610
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39611
1. mother
2. -
3. 33840
5. mētēr
6. N-....NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. 100%
11. F39623
12. 39612
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 39605
1. marvelling
2. amazed
3. 22960
5. thaumazō
6. V-PPA.NMP
7. marvelling
8. marveling
9. -
10. 100%
11. -
12. 39614
1. at
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 39615
1. the >things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DNP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 39616
1. being spoken
2. being spoken
3. 29800
5. laleō
6. V-PPP.DNP
7. /being/ spoken
8. /being/ spoken
9. -
10. 100%
11. -
12. 39617
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 39618
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R39538
12. 39619

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 2:33

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)