Parallel REV 3:10

---

AICNT Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of trial which shall come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.

OEB Because you kept in mind the story of my endurance, I will keep you in the hour of trial that is about to come on the whole world, the hour that will test all who are living on earth.

WEBBE Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.

WMBB (Same as above)

NET Because you have kept my admonition to endure steadfastly, I will also keep you from the hour of testing that is about to come on the whole world to test those who live on the earth.

LSV Because you kept the word of My endurance, I also will keep you from the hour of the trial that is about to come on all the world, to try those dwelling on the earth.

FBV Because you have persevered as I told you to, I will take care of you during the testing time that is coming on the whole world when those who live on the earth will be on trial.

TCNT Because yoʋ have kept my command to persevere, I will keep yoʋ from the hour of trial that is about to come upon the whole world to test those who dwell on the earth.

T4T Because you have paid attention to the message to endure patiently when you suffered, I will keep you safe from those who will try to harm you spiritually during the period/time that is about to come. At that time God will cause rebellious people on the earth to suffer, in order that I can determine whether they will turn away from their sins or not.

LEB Because you have kept the word of my patient endurance, I also will keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole inhabited world, to put to the test those who live on the earth.

BBE Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.

Moff No Moff REV book available

Wymth Because in spite of suffering you have guarded My word, I in turn will guard you from that hour of trial which is soon coming upon the whole world, to put to the test the inhabitants of the earth.

ASV Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that hour which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.

DRA Because thou hast kept the word of my patience, I will also keep thee from the hour of the temptation, which shall come upon the whole world to try them that dwell upon the earth.

YLT 'Because thou didst keep the word of my endurance, I also will keep thee from the hour of the trial that is about to come upon all the world, to try those dwelling upon the earth.

Drby Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee out of the hour of trial, which is about to come upon the whole habitable world, to try them that dwell upon the earth.

RV Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that hour which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.

Wbstr Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

KJB-1769  Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
   ( Because thou/you hast kept the word of my patience, I also will keep thee/you from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. )

KJB-1611 Because thou hast kept the word of my patience, I also will keepe thee from the houre of temptation, which shall come vpon all the world, to try them that dwell vpon the earth.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Because thou hast kept the wordes of my patience, therfore I wyll kepe thee from the houre of temptation, which wyll come vpon all the worlde, to trie them that dwel vpon the earth.
   (Because thou/you hast kept the words of my patience, therefore I will keep thee/you from the hour of temptation, which will come upon all the world, to trie them that dwell upon the earth.)

Gnva Because thou hast kept the woorde of my patience, therefore I wil deliuer thee from the houre of tentation, which will come vpon all the world, to trie them that dwell vpon the earth.
   (Because thou/you hast kept the woorde of my patience, therefore I will deliver thee/you from the hour of temptation, which will come upon all the world, to trie them that dwell upon the earth. )

Cvdl Because thou hast kept the wordes of my pacience, therfore wil I kepe the from the houre of temptacion, which will come vpon all the worlde, to tempte them that dwell vpo the earth.
   (Because thou/you hast kept the words of my patience, therefore will I keep the from the hour of temptation, which will come upon all the world, to tempt them that dwell upo the earth.)

TNT Because thou hast kept the wordes of my paciece therfore I will kepe the from the houre of temptacion which will come upo all the worlde to tempte them that dwell vpon the erth.
   (Because thou/you hast kept the words of my paciece therefore I will keep the from the hour of temptation which will come upon all the world to tempt them that dwell upon the earth. )

Wycl that Y louyde thee, for thou keptist the word of my pacience. And Y schal kepe thee fro the our of temptacioun, that is to comynge in to al the world, to tempte men that dwellen in erthe.
   (that I loved thee/you, for thou/you keptist the word of my patience. And I shall keep thee/you from the our of temptation, that is to coming in to all the world, to tempt men that dwellen in earth.)

Luth Dieweil du hast behalten das Wort meiner Geduld, will ich auch dich behalten vor der Stunde der Versuchung, die kommen wird über den ganzen Weltkreis, zu versuchen, die da wohnen auf Erden.
   (Dieweil you have keep the Wort my Geduld, will I also you/yourself keep before/in_front_of the/of_the Stunde the/of_the Versuchung, the coming becomes above the entire worldkreis, to versuchen, the there reside on earthn.)

ClVg quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.[fn]
   (quoniam servasti the_word patientiæ meæ, and I servabo you(sg) away hora tentationis, which ventura it_is in orbem universum tentare habitantes in terra. )

---

---

UGNT ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
   (hoti etaʸraʸsas ton logon taʸs hupomonaʸs mou, kagō se taʸraʸsō ek taʸs hōras tou peirasmou taʸs mellousaʸs erⱪesthai epi taʸs oikoumenaʸs holaʸs, peirasai tous katoikountas epi taʸs gaʸs.)

SBL-GNT ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
   (hoti etaʸraʸsas ton logon taʸs hupomonaʸs mou, kagō se taʸraʸsō ek taʸs hōras tou peirasmou taʸs mellousaʸs erⱪesthai epi taʸs oikoumenaʸs holaʸs, peirasai tous katoikountas epi taʸs gaʸs.)

TC-GNT Ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ, τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
   (Hoti etaʸraʸsas ton logon taʸs hupomonaʸs mou, kagō se taʸraʸsō ek taʸs hōras tou peirasmou, taʸs mellousaʸs erⱪesthai epi taʸs oikoumenaʸs holaʸs, peirasai tous katoikountas epi taʸs gaʸs. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).