Parallel ACTs 19:27

---

AICNT Not only is there danger that this trade of ours will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and that she whom all Asia and the world worship will {be dethroned from her magnificence}.”[fn]

---

OEB So that not only is this business of ours likely to fall into discredit, but there is the further danger that the Temple of the great Goddess Artemis will be thought nothing of, and that she herself will be deprived of her splendour – though all Roman Asia and the whole world worship her.’

WEBBE Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

WMBB (Same as above)

NET There is danger not only that this business of ours will come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be regarded as nothing, and she whom all the province of Asia and the world worship will suffer the loss of her greatness.”

LSV and not only is this department in danger for us of coming into disregard, but also, that of the great goddess Artemis, the temple is to be reckoned for nothing, and also her greatness is about to be brought down, whom all Asia and the world worships.”

FBV It's not just a question that our business will be in danger of losing respect, but that the temple of the great goddess Artemis will be considered worthless. Artemis herself would be dethroned from her high position as the one whom everyone in Asia and the whole world worships.”

TCNT Not only is there the danger that this trade of ours might come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis might be regarded as nothing, and that [fn]her magnificence might be brought down, whom all Asia and the world worship.”

---

T4T If people continue to listen to him, soon they will ruin our business. Besides, they will no longer think that they should come to the temple of Artemis to worship her. People all over our Asia province and everywhere [HYP] else worship our great goddess Artemis. Soon people may no longer consider that Artemis is great!”

LEB So not only is there a danger this line of business of ours will come into disrepute, but also the temple of the great goddess Artemis will be regarded as nothing—and she is about to be brought down even from her grandeur, she whom the whole of Asia[fn] and the entire world worship!”

---

BBE And there is danger, not only that our trade may be damaged in the opinion of men, but that the holy place of the great goddess Diana may be no longer honoured, and that she to whom all Asia and the world give worship, will be put down from her high position.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth There is danger, therefore, not only that this our trade will become of no account, but also that the temple of the great goddess Diana will fall into utter disrepute, and that before long she will be actually deposed from her majestic rank—she who is now worshipped by the whole province of Asia; nay, by the whole world."

ASV and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth.

DRA So that not only this our craft is in danger to be set at nought, but also the temple of great Diana shall be reputed for nothing; yea, and her majesty shall begin to be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

YLT and not only is this department in danger for us of coming into disregard, but also, that of the great goddess Artemis the temple is to be reckoned for nothing, and also her greatness is about to be brought down, whom all Asia and the world doth worship.'

Drby Now not only there is danger for us that our business come into discredit, but also that the temple of the great [fn]goddess Artemis be counted for nothing, and that her greatness should be destroyed whom the whole of Asia and the world reveres.

---

RV and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence, whom all Asia and the world worshippeth.

Wbstr So that not only this our craft is in danger to be set at naught; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia, and the world worshipeth.

KJB-1769 So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
   (So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great godss Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. )

KJB-1611 So that not only this our craft is in danger to be set at nought: but also that the Temple of the great goddesse Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia, and the world worshippeth.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps So that not only this our craft commeth into peryll to be set at naught, but also that the temple of ye great goddesse Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the worlde worshippeth.
   (So that not only this our craft cometh/comes into peryll to be set at naught, but also that the temple of ye/you_all great godss Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.)

Gnva So that not onely this thing is dangerous vnto vs, that this our portion shall be reproued, but also that the temple of the great goddesse Diana should be nothing esteemed, and that it would come to passe that her magnificence, which all Asia and the world worshippeth, should be destroyed.
   (So that not only this thing is dangerous unto us, that this our portion shall be reproved, but also that the temple of the great godss Diana should be nothing esteemed, and that it would come to pass that her magnificence, which all Asia and the world worshippeth, should be destroyed. )

Cvdl Howbeit it shal not onely brynge oure occupacion to this poynte to be set at naught, but also the temple of greate Diana shal from hence forth be despysed, and hir maiestye also shalbe destroyed, who neuertheles all Asia and the worlde worshippeth.
   (Howbeit it shall not only bring our occupacion to this poynte to be set at naught, but also the temple of great Diana shall from hence forth be despised, and her mayest/mayye also shall be destroyed, who nevertheles all Asia and the world worshippeth.)

TNT So that not only this oure crafte cometh into parell to be set at nought: but also that the temple of the greate goddas Diana shuld be despysed and her magnificence shuld be destroyed which all Asia and the worlde worshippeth.
   (So that not only this our crafte cometh/comes into parell to be set at nought: but also that the temple of the great goddas Diana should be despised and her magnificence should be destroyed which all Asia and the world worshippeth. )

Wycl And not oonli this part schal be in perel to vs, to come in to repreef, but also the temple of the greet Dian schal be acountid in to nouyt; yhe, and the maieste of hir schal bigynne to be destried, whom al Asie and the world worschipith.
   (And not oonli this part shall be in peril to us, to come in to repreef, but also the temple of the great Dian shall be acountid in to nought/nothing; yea/yes, and the mayest/maye of her shall bigynne to be destroyed, whom all Asie and the world worschipith.)

Luth Aber es will nicht allein unserm Handel dahin geraten, daß er nichts gelte, sondern auch der Tempel der großen Göttin Diana wird für nichts geachtet, und wird dazu ihre Majestät untergehen, welcher doch ganz Asien und der Weltkreis Gottesdienst erzeiget.
   (But it will not alone unserm Handel gone geraten, that he nothing gelte, rather also the/of_the Tempel the/of_the large Göttin Diana becomes for nothing geachtet, and becomes in_addition their/her Majestät untergehen, which though/but all Asien and the/of_the worldkreis God’sdienst erzeiget.)

ClVg Non solum autem hæc periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia et orbis colit.
   (Non solum however these_things periclitabitur us pars in redargutionem venire, but and magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, but and destrui incipiet mayestas his, how tota Asia and orbis colit. )

UGNT οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν, τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν, εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
   (ou monon de touto kinduneuei haʸmin, to meros eis apelegmon elthein, alla kai to taʸs megalaʸs theas Artemidos hieron, eis outhen logisthaʸnai, mellein te kai kathaireisthai taʸs megaleiotaʸtos autaʸs, haʸn holaʸ haʸ Asia kai haʸ oikoumenaʸ sebetai.)

SBL-GNT οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ⸂Ἀρτέμιδος ἱερὸν⸃ εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν ⸀τε καὶ καθαιρεῖσθαι ⸂τῆς μεγαλειότητος⸃ αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
   (ou monon de touto kinduneuei haʸmin to meros eis apelegmon elthein, alla kai to taʸs megalaʸs theas ⸂Artemidos hieron⸃ eis outhen logisthaʸnai, mellein ⸀te kai kathaireisthai ⸂taʸs megaleiotaʸtos⸃ autaʸs, haʸn holaʸ haʸ Asia kai haʸ oikoumenaʸ sebetai.)

TC-GNT Οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς [fn]ἱερὸν Ἀρτέμιδος εἰς [fn]οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν [fn]δὲ καὶ καθαιρεῖσθαι [fn]τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
   (Ou monon de touto kinduneuei haʸmin to meros eis apelegmon elthein, alla kai to taʸs megalaʸs theas hieron Artemidos eis outhen logisthaʸnai, mellein de kai kathaireisthai taʸn megaleiotaʸta autaʸs, haʸn holaʸ haʸ Asia kai haʸ oikoumenaʸ sebetai. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).