Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #143366

OSHB 2 Sam 3:25 לְפַתֹּתְךָ (lə, fattot, kā) Strongs=l, 6601 b Lemmas=‘לְ’, ‘פָּתָה’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘to, deceive, you’ morpheme glosses=‘to, deceive, you’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1048 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְפַתֹּתְךָ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘to, deceive, you’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘פָּתָה’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to,deceive,you’.

Hebrew words (24) other than לְפַתֹּתְךָ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘deceive’

Have 24 other words (יְפַתֶּה, ישימות, תַשְׁלֶה, יַשִּׁיא, יְפַתֶּה, הָתֵל, יַשִּׁאֲךָ, הַשֵּׁא, יַשִּׁא, רִמִּיתֶם, יַשִּׁיא, אֲפַתֶּנּוּ, יַשִּׁיאוּ, תְּפַתֶּה, יְהָתֵלּוּ, תְּפַתֶּה, תַּשִּׁאוּ, הִשִּׁיאוּךָ, תְּהָתֵלּוּ, כַּחֵשׁ, יַשִּׁאֲךָ, יַשִּׁא, אֲפַתֶּנּוּ, תְכַחֲשׁוּ) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘כָּחַשׁ’, Lemma=‘נָשָׁא’, Lemma=‘פָּתָה’, Lemma=‘רָמָה’, Lemma=‘שָׁלָה’, Lemma=‘תָּלַל’, Lemmas=‘נָשָׁא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘פָּתָה’, ‘הוּא’)

EXO 8:25 הָתֵל (hātēl) Lemma=‘תָּלַל’ contextual word gloss=‘to_deceive’ word gloss=‘deal_falsely’ OSHB EXO 8:25 word 20

OET-LV: 25  and_ Mosheh _he/it _said here I am_about _to _go _out from_with_you and_I _will _pray to YHWH and_he _will _turn _aside the_swarm from_Parˊoh from_his _of_servants and_from_his _of_people tomorrow only not Parˊoh may _he _repeat to _deceive to_not to _let _go DOM the_people to_sacrifice to/for_YHWH. (EXO_8:25)

OET-RV: 25 Then Far’oh called for Mosheh and to Aharon and told them, “Go and sacrifice to the god of you all, but here in Egypt.” (EXO 8:25)

LEV 19:11 תְכַחֲשׁוּ (təkaḩₐshū) Lemma=‘כָּחַשׁ’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_deceive’ word gloss=‘deal_falsely’ OSHB LEV 19:11 word 4

OET-LV: 11 Not you(pl)_will _steal and_not you(pl)_will _deceive and_not you(pl)_will _deal _falsely anyone with_his _fellow _of_citizen. (LEV_19:11)

OET-RV: 11 ◙ (LEV 19:11)

JOS 9:22 רִמִּיתֶם (rimmītem) Lemma=‘רָמָה’ contextual word gloss=‘did_you(pl)_deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB JOS 9:22 word 8

OET-LV: 22 And_he/it _called to/for_them Yəhōshūˊa/(Joshua) and_he/it _spoke to_them to_say to/for_what did _you(pl)_deceive us to_say are_distant we from_you(pl) very and_you(pl) in_our _of_midst are_dwelling. (JOS_9:22)

OET-RV: 22 Then Yehoshua summoned them and asked them, “Why did you all deceive us by telling us that you lived far away when really you were very close? (JOS 9:22)

1 KI 22:20 יְפַתֶּה (yəfatteh) Lemma=‘פָּתָה’ contextual word gloss=‘will_he_deceive’ word gloss=‘entice’ OSHB 1 KI 22:20 word 4

OET-LV: 20 And_ YHWH _he/it _said who will _he _deceive DOM ʼAḩʼāⱱ so_that _he _will _go _up and_so _that _he _will _fall at gilˊād and_he/it _said this_one by_thus and_this was_saying by_thus. (KI1_22:20)

OET-RV: 20 Then Yahweh asked who could deceive Ahav to attack Ramot-Gilead so that he’d get killed there. Some suggested one thing and others suggested something else. (KI1 22:20)

1 KI 22:21 אֲפַתֶּנּוּ (ʼₐfattennū) Lemmas=‘פָּתָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_deceive_him’ morpheme glosses=‘entice, him’ OSHB 1 KI 22:21 word 8

OET-LV: 21 And_he/it _went _out the_spirit and_it _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_he/it _said I I_will _deceive _him and_ YHWH _he/it _said to_him/it how. (KI1_22:21)

OET-RV: 21 Then a spirit came out and stood in front of Yahweh and offered to deceive the king, and Yahweh asked him how he intended to do it. (KI1 22:21)

1 KI 22:22 תְּפַתֶּה (təfatteh) Lemma=‘פָּתָה’ contextual word gloss=‘you_will_deceive’ word gloss=‘entice’ OSHB 1 KI 22:22 word 10

OET-LV: 22 And_he/it _said I _will _go _out and_I _will _be a _spirit _of falsehood in_the _mouth _of all _of prophets _of_his and_he/it _said you _will _deceive and_also you _will _prevail go _out and_do thus. (KI1_22:22)

OET-RV: 22 He replied that he’d go and be a false spirit so the kings prophets would tell lies, and Yahweh said that that would work and told him to go ahead and do it. (KI1 22:22)

2 KI 4:28 תַשְׁלֶה (tashleh) Lemma=‘שָׁלָה’ contextual word gloss=‘you_must_deceive’ word gloss=‘mislead’ OSHB 2 KI 4:28 word 9

OET-LV: 28 And_she/it _said did_I _ask _for a _son from_with my_master not did _I _say not you _must _deceive DOM_me. (KI2_4:28)

OET-RV: 28 “Did I ask for a son from you, my master?” she said. “No, but didn’t I say, ‘Don’t mislead me?’ ” (KI2 4:28)

2 KI 18:29 יַשִּׁיא (yashshīʼ) Lemma=‘נָשָׁא’ contextual word gloss=‘let_him_deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB 2 KI 18:29 word 5

OET-LV: 29 Thus he _says the_king not let _him _deceive to/for_you(pl) Ḩizqiy^yāh if/because not he _will _be _able to_deliver you(pl) from_his _of_hand. (KI2_18:29)

OET-RV: 29 He’s warning you all not to let Hizkiyah deceive you, because he’s unable to save you all from our army. (KI2 18:29)

2 KI 19:10 יַשִּׁאֲךָ (yashshiʼₐkā) Lemmas=‘נָשָׁא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘let, him_deceive_you’ morpheme glosses=‘deceive, you’ OSHB 2 KI 19:10 word 9

OET-LV: 10 Thus you(pl)_will _say to Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) to_say not let_him _deceive _you god _of_your whom you are_trusting in/on/over_him/it to_say not it _will _be _given Yərūshālam/(Jerusalem) in_the _hand _of the _king _of ʼAshshūr. (KI2_19:10)

OET-RV: 10 “Tell Yehudah’s King Hizkiyah not to let the god he trusts in deceive him by telling him that Yerushalem won’t be captured by the king of Assyria. (KI2 19:10)

2 CHR 18:19 יְפַתֶּה (yəfatteh) Lemma=‘פָּתָה’ contextual word gloss=‘will_he_deceive’ word gloss=‘entice’ OSHB 2 CHR 18:19 word 4

OET-LV: 19 And_ YHWH _he/it _said who will _he _deceive DOM ʼAḩʼāⱱ the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _he _will _go _up and_so _that _he _will _fall at gilˊād and_he/it _said this_one was_saying thus and_this was_saying thus. (CH2_18:19)

OET-RV: 19 and Yahweh said, ‘Who’ll entice Yisrael’s King Ahab so he’ll attack and then he’ll fall at Ramot-Gilead?’ Some suggested one thing, and others suggested something else. (CH2 18:19)

2 CHR 18:20 אֲפַתֶּנּוּ (ʼₐfattennū) Lemmas=‘פָּתָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_deceive_him’ morpheme glosses=‘entice, him’ OSHB 2 CHR 18:20 word 8

OET-LV: 20 And_he/it _went _out the_spirit and_it _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_he/it _said I I_will _deceive _him and_ YHWH _he/it _said to_him/it how. (CH2_18:20)

OET-RV: 20 Then a spirit went out, and stood in front of Yahweh and said, ‘I myself will entice him.’ ‘How would you do it?’ Yahweh asked him. (CH2 18:20)

2 CHR 18:21 תְּפַתֶּה (təfatteh) Lemma=‘פָּתָה’ contextual word gloss=‘you_will_deceive’ word gloss=‘entice’ OSHB 2 CHR 18:21 word 10

OET-LV: 21 And_he/it _said I _will _go _out and_I _will _be to/for_wind/breath/spirit falsehood in_the _mouth _of all _of prophets _of_his and_he/it _said you _will _deceive and_also you _will _prevail go _out and_do thus. (CH2_18:21)

OET-RV: 21 The spirit replied, ‘I’ll go and inspire all Ahav’s prophets to tell lies.’ Yahweh said, ‘That’ll work. Go and do it.’ (CH2 18:21)

2 CHR 32:15 יַשִּׁיא (yashshīʼ) Lemma=‘נָשָׁא’ contextual word gloss=‘let_him_deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB 2 CHR 32:15 word 3

OET-LV: 15 And_now not Ḩizqiy^yāh let _him _deceive you(pl) and_not let _him _mislead you(pl) like_this and_do _not believe to_him/it if/because not any _of it _has _been _able god of _any _of nation and_kingdom people _of_its to_deliver from_my _of_hand and_from_the _hand _of my _fathers _of_of indeed if/because gods _of_your(pl) not they _will _deliver you(pl) from_my _of_hand. (CH2_32:15)

OET-RV: 15 So don’t let Hizkiyah deceive you or mislead you like this. Don’t believe him because no god of any nation or kingdom has been able to save his people from my ancestors or from me. So your god certainly won’t be able to protect you from my army. (CH2 32:15)

JOB 13:9 תְּהָתֵלּוּ (təhātēllū) Lemma=‘תָּלַל’ contextual word gloss=‘will_you(pl)_deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB JOB 13:9 word 8

OET-LV: 9 will_it _be_good if/because he _will _examine you(pl) or as_deceives (in)_a_person will _you(pl)_deceive in_him/it. (JOB_13:9)

OET-RV: 9 Is it good that he’ll examine you all,
⇔ or will you deceive him like deceiving a person? (JOB 13:9)

PSA 55:16 ישימות (yshymvt) Lemma=‘נָשָׁא’ contextual word gloss=‘may_it_deceive’ word gloss=‘take_~_bysurprise’ OSHB PSA 55:16 word 1

OET-LV: 16  may _it _deceive on_them may _they _go _down Shəʼōl alive if/because evil _deeds are_in_their _of_sojourning-place in_their _inner _of_being. (PSA_55:16)

OET-RV: 16 As for me, I’ll trust God to help me,
⇔ ≈ and Yahweh will save me. (PSA 55:16)

PSA 89:23 יַשִּׁא (yashshiʼ) Lemma=‘נָשָׁא’ contextual word gloss=‘he_will_deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB PSA 89:23 word 2

OET-LV: 23  not he _will _deceive an _enemy in/on/over_him/it and_a _son _of injustice not he_will _afflict _him. (PSA_89:23)

OET-RV: 23 I will crush his enemies in front of him.
⇔ ≈ I will kill those who hate him. (PSA 89:23)

ISA 36:14 יַשִּׁא (yashshiʼ) Lemma=‘נָשָׁא’ contextual word gloss=‘let_him_deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB ISA 36:14 word 5

OET-LV: 14 Thus he _says the_king not let _him _deceive to/for_you(pl) Ḩizqiy^yāh if/because not he _will _be _able to_deliver you(pl). (ISA_36:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 36:14)

ISA 37:10 יַשִּׁאֲךָ (yashshiʼₐkā) Lemmas=‘נָשָׁא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘let, him_deceive_you’ morpheme glosses=‘deceive, you’ OSHB ISA 37:10 word 9

OET-RV: 10 ◙ (ISA 37:10)

JER 4:10 הַשֵּׁא (hashshēʼ) Lemma=‘נָשָׁא’ contextual word gloss=‘utterly_(deceive)’ word gloss=‘to_deceive’ OSHB JER 4:10 word 6

OET-LV: 10 And_I _said alas my_master YHWH truly utterly _(deceive) you _have _deceived (to)_people the_this and_(to)_Yərūshālam/(Jerusalem) to_say peace it _will _belong to/for_you(pl) and_ a _sword _it _will _reach to the_throat. (JER_4:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 4:10)

JER 9:4 יְהָתֵלּוּ (yəhātēllū) Lemma=‘תָּלַל’ contextual word gloss=‘they_deceive’ word gloss=‘deceives’ OSHB JER 9:4 word 3

OET-LV: 4  and_each (in)_his _of_neighbour they _deceive and_truth not they _speak they _have _taught tongue _of_their to _speak falsehood to _do _iniquity they _are _weary. (JER_9:4)

OET-RV: ⇔  4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:4)

JER 29:8 יַשִּׁיאוּ (yashshīʼū) Lemma=‘נָשָׁא’ contextual word gloss=‘let_them_deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB JER 29:8 word 9

OET-LV: 8 if/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not let _them _deceive to/for_you(pl) prophets _of_your(pl) who are_in_your _of_midst and_your(pl)_of_diviners and_do _not listen to dreams _of_your(pl) which you(pl) are_dreaming. (JER_29:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 29:8)

JER 37:9 תַּשִּׁאוּ (tashshiʼū) Lemma=‘נָשָׁא’ contextual word gloss=‘deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB JER 37:9 word 5

OET-LV: 9 thus YHWH he _says do _not deceive selves _of_your(pl) to_say surely _(go) they _will _go from_on_us the_ones_from _Kasdiy if/because not they _will _go. (JER_37:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 37:9)

OBA 1:7 הִשִּׁיאוּךָ (hishshīʼūkā) Lemmas=‘נָשָׁא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, will_deceive_you’ morpheme glosses=‘deceive, you’ OSHB OBA 1:7 word 7

OET-LV: 7 To the_border they_will _send _you _away all _of the _men _of your _covenant _of_of they_will _deceive _you they _will _prevail to/for_yourself(m) the _men _of your _peace _of_of food _of_your they _will _set a _trap under_you there_is_not understanding in/on/over_him/it. (OBA_1:7)

OET-RV: 7 Those who have treaties with you will force you to the border.
⇔ ≈ Those who talk about peace will deceive you.
⇔ ≈ Those who eat meals with you will set a trap for you.
⇔ You have no idea what’s about to hit you. (OBA 1:7)

ZEC 13:4 כַּחֵשׁ (kaḩēsh) Lemma=‘כָּחַשׁ’ contextual word gloss=‘to_deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB ZEC 13:4 word 14

OET-LV: 4 And_it _was in _the_day (the)_that they _will _be _ashamed the_prophets each _one from_his _of_vision when_he_prophecies and_not they _will _wear a _cloak _of hair so _as to _deceive. (ZEC_13:4)

OET-RV: 4 At that time, each prophet will become ashamed of his vision when he is about to prophesy, so in order to deceive the people, these prophets won’t put on a hairy cloak any more, (ZEC 13:4)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #143366

Hebrew words (24) other than לְפַתֹּתְךָ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘deceive’

Hebrew words (24) other than לְפַתֹּתְךָ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘deceive’