Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 14 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23

Parallel EZE 14:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Eze 14:9 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVand_the_prophet if/because he_will_be_deceived and_speaks a_word I YHWH I_have_deceived DOM the_prophet (the)_that and_stretch_out DOM hand_my on/upon/above_him/it and_destroy_him from_among people_my Yisrāʼēl/(Israel).

UHBוְ⁠הַ⁠נָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְ⁠דִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַ⁠נָּבִ֣יא הַ⁠ה֑וּא וְ⁠נָטִ֤יתִי אֶת־יָדִ⁠י֙ עָלָ֔י⁠ו וְ⁠הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י⁠ו מִ⁠תּ֖וֹךְ עַמִּ֥⁠י יִשְׂרָאֵֽל׃
   (və⁠ha⁠nnāⱱiyʼ kiy-yəfutteh və⁠diber dāⱱār ʼₐniy yhwh pittēytī ʼēt ha⁠nnāⱱiyʼ ha⁠hūʼ və⁠nāţitī ʼet-yādi⁠y ˊālāy⁠v və⁠hishmadtiy⁠v mi⁠ttōk ˊammi⁠y yisrāʼēl.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανήσῃ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ Κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ἰσραήλ.
   (Kai ho profaʸtaʸs ean planaʸsaʸ kai lalaʸsaʸ, egō Kurios peplanaʸka ton profaʸtaʸn ekeinon, kai ektenō taʸn ⱪeira mou epʼ auton, kai afaniō auton ek mesou tou laou mou Israaʸl. )

BrTrAnd if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.

ULTIf a prophet is deceived and speaks a message, then I, Yahweh, will deceive that prophet; I will reach out with my hand against him and destroy him from the midst of my people Israel.

USTAnd if a prophet is deceived and gives a false prophecy, even though I have allowed him to give that message, I will get rid of him and remove him from among my Israelite people.

BSB  § But if the prophet is enticed to speak a message, then it was I the LORD who enticed him, and I will stretch out My hand against him and destroy him from among My people Israel.


OEBWhen a prophet is deceived and speaks a word, I, Jehovah, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him out of the midst of my people Israel.

WEBBE“‘“If the prophet is deceived and speaks a word, I, the LORD, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from amongst my people Israel.

WMBB (Same as above)

NET“‘As for the prophet, if he is made a fool by being deceived into speaking a prophetic word – I, the Lord, have made a fool of that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.

LSVAnd the prophet, when he is enticed, and has spoken a word—I, YHWH, have enticed that prophet, and have stretched out My hand against him, and have destroyed him from the midst of My people Israel.

FBVBut if the prophet is deceived into giving a message, it was I the Lord who deceived him to do this. I will still reach out and destroy that prophet from my people Israel.

T4TAnd if a prophet is deceived and gives a false prophecy, even though I haveallowed him to give that message, I will get rid of him and remove him from among my Israeli people.

LEBAnd the prophet, if he is deceived and he speaks a word, I Yahweh, I have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him, and I will destroy him from the midst of my people Israel.

BBEAnd if the prophet, tricked by deceit, says anything, it is I the Lord by whom he has been tricked, and I will put out my hand against him, and he will be cut off from among my people Israel.

MoffNo Moff EZE book available

JPSAnd when the prophet is enticed and speaketh a word, I the LORD have enticed that prophet, and I will stretch out My hand upon him, and will destroy him from the midst of My people Israel.

ASVAnd if the prophet be deceived and speak a word, I, Jehovah, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

DRAAnd when the prophet shall err, and speak a word: I the Lord have deceived that prophet: and I will stretch forth my hand upon him, and will cut him off from the midst of my people Israel.

YLT'And the prophet, when he is enticed, and hath spoken a word — I, Jehovah, I have enticed that prophet, and have stretched out My hand against him, and have destroyed him from the midst of My people Israel.

DrbyAnd if the prophet be enticed and shall speak a word, I Jehovah have enticed that prophet; and I will stretch out my hand against him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

RVAnd if the prophet be deceived and speaketh a word, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

WbstrAnd if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

KJB-1769And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
   (And if the prophet be deceived when he hath/has spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. )

KJB-1611[fn]And if the prophet bee deceiued when hee hath spoken a thing, I the LORD haue deceiued that prophet, and I will stretch out my hand vpon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
   (And if the prophet be deceived when he hath/has spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.)


14:9 1.Kings. 22.23.

BshpsAnd if that prophete be deceaued when he telleth a thing, then I the Lorde my selfe haue deceaued that prophete, and wyll stretche out my hande vpon him, to destroy him out of my people of Israel:
   (And if that prophet be deceaued when he telleth a thing, then I the Lord myself have deceaued that prophet, and will stretche out my hand upon him, to destroy him out of my people of Israel:)

GnvaAnd if the Prophet be deceiued, when hee hath spoken a thing, I the Lord haue deceiued that Prophet, and I will stretch out mine hande vpon him, and will destroy him from the middes of my people of Israel.
   (And if the Prophet be deceived, when he hath/has spoken a thing, I the Lord have deceived that Prophet, and I will stretch out mine hand upon him, and will destroy him from the midst of my people of Israel. )

CvdlAnd yf that prophet be disceaued, when he telleth him a worde: then I the LORDE myself haue disceaued that prophet, and wil stretch forth myne honde vpon him, to rote him out of my people of Israel:
   (And if that prophet be deceived, when he telleth him a word: then I the LORD myself have deceived that prophet, and will stretch forth mine hand upon him, to root him out of my people of Israel:)

WycAnd whanne a profete errith, and spekith a word, Y the Lord schal disseyue that profete; and Y schal stretche forth myn hond on hym, and Y schal do hym awei fro the myddis of my puple Israel.
   (And when a prophet errith, and speaketh/speaks a word, I the Lord shall disseyue that profete; and I shall stretche forth mine hand on him, and I shall do him away from the myddis of my people Israel.)

LuthWo aber ein betrogener Prophet etwas redet, den will ich, der HErr, wiederum lassen betrogen werden und will meine Hand über ihn ausstrecken und ihn aus meinem Volk Israel rotten.
   (Where but a betrogener Prophet etwas redet, the will I, the/of_the LORD, again/in_turn lassen betrogen become and will my hand above him/it ausstrecken and him/it out_of my people Israel rotten.)

ClVgEt propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
   (And a_prophet when/with erraverit, and spoke has_been verbum, I Master decepi prophetam him, and extendam hand meam over him, and delebo him about in_the_middle of_the_people my/mine Israel. )


TSNTyndale Study Notes:

14:9-10 False prophets, who sought to counteract God’s will by prophesying what God had not spoken, would do God’s will unwittingly—they and other rebels would be deceived and confirmed in their rebellion. False prophets and rebellious people alike were thus punished for their sins (see also Deut 13; 1 Kgs 22:6-23).

TTNTyndale Theme Notes:

Divine Sovereignty and Human Responsibility

The Bible ultimately traces all things back to God’s sovereignty. For example, the fact that the rain falls on the just and unjust alike is part of God’s sovereign plan (Matt 5:45).

At the same time, God is in no way responsible for our sin; it is our responsibility because it comes from our own sinful desires. Scripture repeatedly demonstrates that people have the ability to choose to follow God or to reject him (see, e.g., Deut 30:15-20; Josh 24:15; John 1:12; Rom 10:9-13). God does not coerce people to have faith in him.

Ezekiel 14:9-11 describes an intriguing situation in which God deceives a prophet but then also holds that same prophet accountable for his actions. This leads to a difficult question: How can we reconcile God’s sovereign control over all things with the personal choices and decisions for which we will be called to account?

In giving misleading messages to false prophets, God was simply giving them and their hearers exactly what they wanted (cp. 2 Thes 2:11). Even a false prophet could give a prophecy that led people astray only with the Lord’s permission or direction. Unless God restrained them from their sin, they would choose lies instead of the truth and worship creation in place of the Creator (Rom 1:18-25). God simply gave them permission to enact their hearts’ sinful desires.

The remarkable fact is not that God allows some sinners to persist in their chosen delusions, but that he saves sinners, changes our natures, and gives us the desire to do good for his glory (see Ezek 36:25-26; Rom 8:1-11; Eph 2:10). While we may not be able to completely reconcile this complex tension, we can be assured of the freely offered grace of God and the new life that he gives through his Spirit to all who trust in him.

Passages for Further Study

1 Sam 2:6-7; 1 Kgs 22:19-22; 2 Chr 20:6; Job 1:8-12; 2:2-6; Pss 115:3; 135:6-14; Isa 45:6-7; Lam 3:37-40; Ezek 14:9-11; 17:24; 36:25-26; Dan 2:20-22; Amos 3:6; 4:6-11; Rom 1:18-25; 9:8-33; 12:2; Eph 4:20-24; 2 Thes 2:11-12; Heb 13:20-21; Jas 1:13-14; 4:12-16


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will reach out with my hand against him

(Some words not found in UHB: and,the,prophet if deceived and,speaks word I YHWH deceived DOM the,prophet (the)=that and,stretch_out DOM hand,my on/upon/above=him/it and,destroy,him from,among people,my Yisrael )

God’s “hand” refers to what he does. Alternate translation: “I will work against him”

BI Eze 14:9 ©