PSA 18:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με,
(Paraptōmata tis sunaʸsei; ek tōn krufiōn mou katharison me, )

BrTr Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.

ULT Yahweh thundered in the heavens! The voice of the Most High shouted hailstones and coals of fire[fn]

Some modern versions add after shouted, hailstones and coals of fire this expression may be an accidental repetition from the previous verse.

UST Then Yahweh shouted loudly from the sky, and to his enemies, it sounded like thunder. Yahweh, the Supreme God, rained hailstones on them and caused lightning to flash against them.

BSB ⇔ The LORD thundered from heaven;
⇔ the voice of the Most High resounded—
⇔ hailstones and coals of fire.[fn]

18:13 Most Hebrew manuscripts; some Hebrew manuscripts and LXX do not include—hailstones and coals of fire; see 2 Samuel 22:14.

OEB The Lord thundered from heaven,
⇔ the Most High uttered his voice.

WEBBE The LORD also thundered in the sky.
⇔ The Most High uttered his voice:
⇔ hailstones and coals of fire.

WMBB (Same as above)

NET The Lord thundered in the sky;
⇔ the sovereign One shouted.

LSV And YHWH thunders in the heavens,
And the Most High gives forth His voice,
Hail and coals of fire.

FBV The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High sounded among the hailstones and burning coals.

T4T Then Yahweh spoke in a loud voice from the sky,
⇔ and his enemies heard his voice that sounded like thunder.

LEB • and the Most High uttered his voice • with hail and coals of fire.

BBE The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.

Moff and the Eternal thundered from heaven,
⇔ the Most High uttered his voice;
⇔ he scattered his arrows,

JPS (18-14) The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

ASV Jehovah also thundered in the heavens,
⇔ And the Most High uttered his voice,
⇔ Hailstones and coals of fire.

DRA Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:

YLT And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.

Drby And Jehovah thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice: hail and coals of fire.

RV The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

Wbstr The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

KJB-1769 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

KJB-1611 The LORD also thundered in the heauens, and the highest gaue his voyce; hailestones and coales of fire.
(The LORD also thundered in the heavens, and the highest gave his voice; hailestones and coals of fire.)

Bshps God also thundred out of heauen: and the most hyghest made his voyce to sounde, haylestones, and coles of fire.
(God also thundered out of heaven: and the most hyghest made his voice to sound, haylestones, and coles of fire.)

Gnva The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.
(The Lord also thundered in the heaven, and the Highest gave his voice, haylestones and coals of fire. )

Cvdl The LORDE also thondred out of ye heaue, & the heyth gaue his thondre wt hale stones & coales of fyre.
(The LORD also thondred out of ye/you_all heaven, and the heyth gave his thondre with hale stones and coals of fyre.)

Wycl Who vndurstondith trespassis? make thou me cleene fro my priuy synnes;
(Who understondith trespassis? make thou/you me cleene from my priuy sins;)

Luth Vom Glanz vor ihm trenneten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
(Vom Glanz before/in_front_of him trenneten itself/yourself/themselves the Wolken with Hagel and Blitzen.)

ClVg Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;[fn]
(Delicta who/any intelligit? away occultis meis munda me; )

18.13 Delicta quis. Ibid. Tertio petit se a vitiis purgari, ut sit dignus Psalmista, qui hæc referat sacramenta. Menti videnti suavis est veritas, dulcia judicia; non videnti quæ suavitas? sed quare non videtur? propter delicta: nec mirum: Delicta enim quis intelligit? CASS. Delicta: omnia, quædam enim nota sunt. Mea inquinant, aliena affligunt, et jam parce, repelle suasorem. Ab occultis. Omnia peccata duobus includit, etc., usque ad quo homo seductus est; et consentiendo fecit suum. AUG. Non est majus delictum quam apostatare a Deo, quod est initium superbiæ: superbia vero est initium et causa omnis peccati.

18.13 Delicta quis. Ibid. Tertio petit se from vitiis purgari, as let_it_be dignus Psalmista, who these_things referat sacramenta. Menti videnti suavis it_is veritas, dulcia yudicia; not/no videnti which suavitas? but quare not/no videtur? propter delicta: but_not mirum: Delicta because who/any intelligit? CASS. Delicta: everything, quædam because nota are. Mea inquinant, aliena affligunt, and yam parce, repelle suasorem. Ab occultis. Everything sins duobus includit, etc., until to quo human seductus est; and consentiendo he_did his_own. AUG. Non it_is mayus delictum how apostatare from Deo, that it_is the_beginning superbiæ: superbia vero it_is the_beginning and causa everyone peccati.

Parallel PSA 18:13