Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #193331

OSHB 1 Chr 12:16 וְלַֽמַּעֲרָב (və, la, maˊₐrāⱱ) Strongs=c, l, 4628 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מַעֲרָב’
contextual morpheme glosses=‘and, to, west’ morpheme glosses=‘and, to_the, west’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלַֽמַּעֲרָב’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, to, west’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מַעֲרָב’’ have only one gloss: ‘and,to,west’.

Hebrew words (32) other than וְלַֽמַּעֲרָב (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘west’

Have 32 other words with 9 lemmas altogether (Lemma=‘יָם’, Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲרָב’, Lemmas=‘לְ’, ‘מַעֲרָב’, Lemmas=‘לְ’, ‘יָם’, ‘ה’, Lemmas=‘מִן’, ‘מַעֲרָב’, Lemmas=‘מִן’, ‘יָם’, Lemmas=‘מִן’, ‘אָחוֹר’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘מַעֲרָב’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘יָם’)

GEN 12:8 מִיָּם (miyyām) Lemmas=‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘[was]_from_[the], west’ morpheme glosses=‘on, west’ OSHB GEN 12:8 word 11

OET-LV: 8 And_he _moved _on from_there to_the _hill_country from_east of ^ʼēl and_he _pitched tent _of_his Bēyt- ^ʼēl was_from_the_west and_(the)_ˊAy from_east and_he/it _built there an _altar to/for_YHWH and_he/it _called in/on_name _of YHWH. (GEN_12:8)

OET-RV: 8 Then from there he went on to the hills to the east of Beyt-El (Beyt-El) and pitched his tents, with Beyt-El on the west and Ai on the east. He built an altar to Yahweh there, and sacrificed and prayed to Yahweh (GEN 12:8)

EXO 10:19 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘west’ word gloss=‘west’ OSHB EXO 10:19 word 4

OET-LV: 19 And_ YHWH _he _turned a _wind _of west strong very and_it _carried _away DOM the_locust[s] and_it_blew _it sea _of_towards_the reed[s] not a _locust it _remained one in_all _of the _territory _of Miʦrayim. (EXO_10:19)

OET-RV: 19 and Yahweh caused a very strong sea wind. The wind carried away the locusts and drove them into the Red Sea—not a single locust remained anywhere in Egyptian territory. (EXO 10:19)

EXO 27:12 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘west’ OSHB EXO 27:12 word 4

OET-LV: 12 And_the _breadth _of the _courtyard for_the_side _of the_west curtains fifty cubit[s] pillars _of_their will _be_ten and_their _of_bases will _be_ten. (EXO_27:12)

OET-RV: 12 The west side will require twenty-five metres of curtain with ten pillars and bases. (EXO 27:12)

EXO 38:12 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘west’ OSHB EXO 38:12 word 2

OET-LV: 12 And_for_the_side _of the_west curtains fifty by_cubit pillars _of_their were_ten and_their _of_bases were_ten the _hooks _of the _pillars and_their _of_bands were_silver. (EXO_38:12)

OET-RV: 12 On the west side, there were twenty-five metres of curtains with their ten pillars and bases, and their silver hooks and rings, (EXO 38:12)

NUM 34:6 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘western’ OSHB NUM 34:6 word 2

OET-LV: 6 And_the_border _of the_west and_it _was to/for_you(pl) the_sea (the)_great and_a _border this it _will _be to/for_you(pl) border _of the_west. (NUM_34:6)

OET-RV: 6 “The western border will be the Mediterranean sea. (NUM 34:6)

NUM 34:6 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘western’ OSHB NUM 34:6 word 12

OET-LV: 6 And_the_border _of the_west and_it _was to/for_you(pl) the_sea (the)_great and_a _border this it _will _be to/for_you(pl) border _of the_west. (NUM_34:6)

OET-RV: 6 “The western border will be the Mediterranean sea. (NUM 34:6)

NUM 35:5 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘west’ OSHB NUM 35:5 word 16

OET-LV: 5 And_you(pl)_will _measure from_the_outside of_city DOM the_side _of eastward two _thousand by_cubit and_DOM the_side _of the_south two _thousand by_cubit and_DOM the_side _of the_west two _thousand by_cubit and_DOM the_side _of the_north two _thousand by_cubit and_the_city will_in _the _middle this it _will _belong to/for_them the _pasture _lands _of the _cities. (NUM_35:5)

OET-RV: 5 Then going out a kilometre in each compass direction, that will also be their land. (NUM 35:5)

DEU 33:23 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘lake’ OSHB DEU 33:23 word 9

OET-LV: 23 And_of_Naftālī he _said Naftālī is_satisfied _of favour and_full the _blessing _of YHWH the_west and_the_south take_possession _of. (DEU_33:23)

OET-RV: ¶  23 To Naftali, he said,
⇔ “Naftali, overflowing with favour,
⇔ ≈ and full of Yahweh’s blessings,
⇔ you’ll possess the west and the south.” (DEU 33:23)

JOS 8:9 מִיָּם (miyyām) Lemmas=‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], west’ morpheme glosses=‘to, west’ OSHB JOS 8:9 word 12

OET-LV: 9 And_he_sent _them _out Yəhōshūˊa/(Joshua) and_they _went to the_ambush and_they _lived between Bēyt- ^ʼēl and_between (the)_ˊAy from_the_west of and wwww in (the)_that in _the_middle the. (JOS_8:9)

OET-RV: 9 So Yehoshua sent them to set up the ambush between Ay and Beyt-El (so west of Ay). Meanwhile, he stayed overnight at the camp. (JOS 8:9)

JOS 8:12 מִיָּם (miyyām) Lemmas=‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], west’ morpheme glosses=‘to, west’ OSHB JOS 8:12 word 13

OET-LV: 12 And_he/it _took about_five _of thousand(s) man and_he/it _assigned them an _ambush between Bēyt- ^ʼēl and_between (the)_ˊAy from_the_west of_city. (JOS_8:12)

OET-RV: 12 (He had sent around five thousand warriors to lie in ambush between Beyt-El and Ay, west of the city, (JOS 8:12)

JOS 8:13 מִיָּם (miyyām) Lemmas=‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], west’ morpheme glosses=‘to, west’ OSHB JOS 8:13 word 11

OET-LV: 13 And_they _set the_people DOM all _of the_camp which was_from_the_north _of city and_DOM rearguard _of_its from_the_west of_city and_ Yəhōshūˊa _he/it _went in_night (the)_that in _the_middle of_the _valley. (JOS_8:13)

OET-RV: 13 so the main group was to the north and the rear guard to the west.) That night Yehoshua went down into the valley. (JOS 8:13)

JOS 11:2 מִיָּם (miyyām) Lemmas=‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], west’ morpheme glosses=‘on, west’ OSHB JOS 11:2 word 12

OET-LV: 2 And_near/to the_kings who were_from_the_north _of in_country and_in_ˊArāⱱāh south _of Kinₐrōt and_in_Shephelah and_on_the _heights _of Dōr from_the_west. (JOS_11:2)

OET-RV: 2 as well as the kings from the hill country in the north and in the rift valley plains south of Lake Galilee, and in the lowlands and in the heights of Dor in the west, (JOS 11:2)

JOS 11:3 וּמִיָּם (ūmiyyām) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘and, from_[the], west’ morpheme glosses=‘and, on, west’ OSHB JOS 11:3 word 3

OET-LV: 3 The_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] from_the_east and_from_the_west and_the_ʼAmorī[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_Pərizzī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] in_country and_the_Ḩiūī[s] under Ḩermōn in_land of _(the)_Miʦpāh. (JOS_11:3)

OET-RV: 3 and the kings of the Canaanites both east and west, and the Amorites, Hittites, Perizzites, and the Yebusites who lived in the hill country, and to the Hivites by Mt. Hermon in the Mitspah region. (JOS 11:3)

JOS 15:12 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘western’ OSHB JOS 15:12 word 2

OET-LV: 12 And_the_border _of the_west is_to_the_sea (the)_great and_territory this is_the _border _of the _descendants _of Yəhūdāh/(Judah) around to_their_clans. (JOS_15:12)

OET-RV: 12 The western border was the Mediterranean Sea. Those were the borders of the land given to Yehudah’s descendants to be allocated to their clans. (JOS 15:12)

JOS 18:14 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘western’ OSHB JOS 18:14 word 5

OET-LV: 14 And_it _turns the_border and_it _turns to_the_side _of the_west southward from the_mountain which is_on the _face _of Bēyt Ḩōrōn south_to_the and_they _are extremities _of_its to Qiryat Baˊal that is_Qiryat Yəˊārīm/(Jearim) the _city _of the _descendants _of Yəhūdāh this is_the_side _of the_west. (JOS_18:14)

OET-RV: 14 Then the western border turned from that hill and went south, coming out at Kiriat-Baal (also called Kiriat-Yearim—a town belonging to Yehudah) thus forming the western side. (JOS 18:14)

JOS 18:14 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘western’ OSHB JOS 18:14 word 28

JOS 19:11 לַיָּמָּה (layyāmmāh) Lemmas=‘לְ’, ‘יָם’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, west, ’ morpheme glosses=‘to_the, west, ’ OSHB JOS 19:11 word 3

OET-LV: 11 border _of_their And_he/it _would _go _up to_west and_Marʼₐlāh and_it _touches (on)_Dabeshet and_it _touches (to) the_wadi which is_on the _face _of Yāqənəˊām/(Jokneam). (JOS_19:11)

OET-RV: 11 and went west to Maralah and Dabbeshet then to the riverbed facing Yokneam. (JOS 19:11)

JOS 19:34 מִיָּם (miyyām) Lemmas=‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], west’ morpheme glosses=‘on, west’ OSHB JOS 19:34 word 14

OET-LV: 34 And_it _turns _back the_border westward Aznoth Tāⱱōr and_it _goes _out from_there to_Ḩuqqoq and_it _touches (on)_Zəⱱūlūn from_the_south and_(on)_ʼĀshēr it _touches from_the_west and_(on)_Yəhūdāh/(Judah) the_Yardēn the _rising _of the _sun. (JOS_19:34)

OET-RV: 34 Then it turned west to Aznot -Tabor and from there to Hukkok, meeting the border with Zebulun on the south, the border with Asher on the west, and the border with Yehudah on the east. (JOS 19:34)

1 CHR 26:16 לַֽמַּעֲרָב (lammaˊₐrāⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘מַעֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘to, west’ morpheme glosses=‘for_the, west’ OSHB 1 CHR 26:16 word 3

OET-LV: 16 To_Shuppim and_to_Ḩoşāh to_west beside the _gate _of Shalleket on_highway which_goes_up guard alongside guard. (CH1_26:16)

OET-RV: 16 Shuppim’s and Hosah’s groups were allocated the western gate, along with the Shalleket gate on the uphill road with side-by-side guards. (CH1 26:16)

1 CHR 26:18 לַֽמַּעֲרָב (lammaˊₐrāⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘מַעֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘to, west’ morpheme glosses=‘on_the, west’ OSHB 1 CHR 26:18 word 2

OET-LV: 18 For_Parbar to_west four for_highway two for_Parbar. (CH1_26:18)

OET-RV: 18 There were four on the road by the western courtyard, and two in the courtyard. (CH1 26:18)

PSA 103:12 מִמַּֽעֲרָב (mimmaˊₐrāⱱ) Lemmas=‘מִן’, ‘מַעֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘from, west’ morpheme glosses=‘from, west’ OSHB PSA 103:12 word 3

OET-LV: 12 As_is _far _away east from_west he _has _removed _far _away from_him/it DOM transgressions _of_our. (PSA_103:12)

OET-RV: 12 As far as the east is from the west,
⇔ he’s removed the guilt for our disobedience that far away. (PSA 103:12)

PSA 107:3 וּמִמַּעֲרָב (ūmimmaˊₐrāⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘מַעֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘and, from, west’ morpheme glosses=‘and, from, west’ OSHB PSA 107:3 word 4

OET-LV: 3 And_from_the_lands he_has _gathered _them from_east and_from_west from_north and_from_the_sea. (PSA_107:3)

OET-RV: 3 He has gathered them back from foreign lands,
⇔ from the east and from the west,
⇔ ≈ from the north and from the south. (PSA 107:3)

ISA 9:11 מֵאָחוֹר (mēʼāḩōr) Lemmas=‘מִן’, ‘אָחוֹר’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], west’ morpheme glosses=‘from, west’ OSHB ISA 9:11 word 4

OET-LV: 11  ʼArām from_east and_Fəlishtiy from_the_west and_they _consumed DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) in_all the_mouth in_all this not it _has _turned _back anger _of_his and_still his/its_hand is_stretched _out. (ISA_9:11)

OET-RV: 11 But Yahweh will send King Retsin against them as an adversary,
⇔ and will stir up their enemies— (ISA 9:11)

ISA 24:14 מִיָּם (miyyām) Lemmas=‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], west’ morpheme glosses=‘from, west’ OSHB ISA 24:14 word 8

OET-LV: 14 They they _will _lift _up voice _of_their they _will _shout _for _joy in_the _majesty _of YHWH they _will _cry _aloud from_the_west. (ISA_24:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 24:14)

ISA 43:5 וּמִמַּעֲרָב (ūmimmaˊₐrāⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘מַעֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘and, from_[the], west’ morpheme glosses=‘and, from, west’ OSHB ISA 43:5 word 9

OET-LV: 5 Do _not be _afraid if/because am_with_you I from_the_east I _will _bring offspring _of_your and_from_the_west I_will _gather _you. (ISA_43:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 43:5)

ISA 49:12 וּמִיָּם (ūmiyyām) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘and, from_[the], west’ morpheme glosses=‘and, from, west’ OSHB ISA 49:12 word 8

OET-LV: 12 Here these from_a _distance they _will _come and_see/lo/see these from_the_north and_from_the_west and_these from_the _land _of Sinim. (ISA_49:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 49:12)

EZE 45:7 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘west’ OSHB EZE 45:7 word 17

OET-LV: 7 And_will_to _the _prince from_this and_from_this of_the _contribution _of of _(the)_holiness and_of_the _possession _of the_city to the _face _of the _contribution _of (the)_holiness and_near/to the _face _of the _possession _of the_city from_the_side _of the_west westward and_from_the_side _of eastward eastward and_length corresponding_to _of one of_the _portions from_the_border _of the_west to the_border _of eastward_of. (EZE_45:7)

OET-RV: 7 The leader’s land will be on both sides of the area reserved for the holy place and the city—on the west and the east. Its length will be the same as those portions that it’s parallel to. (EZE 45:7)

EZE 45:7 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘western’ OSHB EZE 45:7 word 27

EZE 47:20 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘west’ OSHB EZE 47:20 word 2

OET-LV: 20 And_the_side _of the_west the_sea (the)_great from_the_border to opposite Ləⱱōʼ Hamath this is_the_side _of the_west. (EZE_47:20)

OET-RV: 20 On the western side, the boundary will be the Mediterranean Sea, north to a point near Levo-Hamat. (EZE 47:20)

EZE 47:20 יָם (yām) Lemma=‘יָם’ contextual word gloss=‘[the]_west’ word gloss=‘west’ OSHB EZE 47:20 word 12

OET-LV: 20 And_the_side _of the_west the_sea (the)_great from_the_border to opposite Ləⱱōʼ Hamath this is_the_side _of the_west. (EZE_47:20)

OET-RV: 20 On the western side, the boundary will be the Mediterranean Sea, north to a point near Levo-Hamat. (EZE 47:20)

DAN 8:5 הַֽמַּעֲרָב (hammaˊₐrāⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘the, west’ morpheme glosses=‘the, west’ OSHB DAN 8:5 word 9

OET-LV: 5 And_I I _was observing and_see/lo/see the _he-goat _of the _goats was_coming from the_west over the _surface _of all _of the_earth/land and_not it_was_touching on _the_earth and_the_he-goat a _horn _of conspicuousness was_between eyes _of_its. (DAN_8:5)

OET-RV: 5 As I was observing, suddenly a billy goat was coming from the west, crossing the entire world without touching the ground. The goat had a prominent horn between its eyes. (DAN 8:5)

HOS 11:10 מִיָּם (miyyām) Lemmas=‘מִן’, ‘יָם’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], west’ morpheme glosses=‘from, west’ OSHB HOS 11:10 word 11

OET-LV: 10 After YHWH they _will _walk like_a _lion he _will _roar if/because he he _will _roar and_ children _they _will _tremble from_the_west. (HOS_11:10)

OET-RV: ⇔  10 They’ll decide to follow Yahweh—he’ll roar like a lion.
⇔ When he roars, his children will come trembling from the west. (HOS 11:10)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #193331

Hebrew words (32) other than וְלַֽמַּעֲרָב (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘west’

Hebrew words (32) other than וְלַֽמַּעֲרָב (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘west’