1 SAM 13:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Γὰδ καὶ Γαλαάδ· καὶ Σαοὺλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγάλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ.
(Kai hoi diabainontes diebaʸsan ton Yordanaʸn eis gaʸn Gad kai Galaʼad; kai Saʼoul eti aʸn en Galgalois, kai pas ho laos exestaʸ opisō autou. )

BrTr And they that went over went over Jordan to the land of Gad and Galaad: and Saul was yet in Galgala, and all the people [fn]followed after him in amazement.

ULT And Hebrews crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. But Saul, he was still at Gilgal, and all of the people trembled after him.

UST Some of them crossed the Jordan River and went to the area where the descendants of Gad lived and to the region of Gilead. But Saul stayed at Gilgal. All the soldiers who were with him were shaking because they were so afraid.

BSB Some Hebrews even crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. Saul, however, remained at Gilgal, and all his troops were quaking in fear

OEB Also many people went over the Jordan to the land of Gad and Gilead. But Saul was still in Gilgal, and all the people followed him trembling.

WEBBE Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

WMBB (Same as above)

NET Some of the Hebrews crossed over the Jordan River to the land of Gad and Gilead. But Saul stayed at Gilgal; the entire army that was with him was terrified.

LSV And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul [is] yet in Gilgal, and all the people have trembled after him.

FBV Some of the Hebrews even crossed the Jordan into the territory of Gad and Gilead, but Saul stayed at Gilgal, and all the men with him were trembling with fear.

T4T Some of them crossed the Jordan River at a place where it was very shallow. Then they went to the area where the descendants of Gad lived and to the Gilead region.
¶ But Saul stayed at Gilgal. All the soldiers who were with him were shaking because they were so afraid.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And a great number of the people had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but Saul was still in Gilgal, and all the people went after him shaking in fear.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

ASV Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

DRA And some of the Hebrews passed over the Jordan into the land of Gad and Galaad. And when Saul was yet in Galgal, all the people that followed him were greatly afraid.

YLT And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul [is] yet in Gilgal, and all the people have trembled after him.

Drby And the Hebrews went over the Jordan into the land of Gad and Gilead. And Saul was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

RV Now some of the Hebrews had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
(Now some of the Hebrews had gone over Yordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. )

SLT And the Hebrews passed over Jordan to the land of Gad and Gilead. And Saul he yet in Gilgal, and all the people trembled after him.

Wbstr And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

KJB-1769 And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.[fn]
(And some of the Hebrews went over Yordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. )

13.7 followed…: Heb. trembled after him

KJB-1611 some of the Hebrewes went ouer Iordane, to the land of Gad and Gilead; as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people [fn]followed him trembling.
(some of the Hebrews went over Yordan, to the land of Gad and Gilead; as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.)

13:7 Hebr. trembled after him.

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva And some of the Ebrewes went ouer Iorden vnto the lande of Gad and Gilead: and Saul was yet in Gilgal, and al the people for feare followed him.
(And some of the Hebrews went over Yordan unto the land of Gad and Gilead: and Saul was yet in Gilgal, and all the people for fear followed him. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum.
(Hebræi however they_passed Yordan in/into/on the_earth/land Gad and Galaad. And_when still was Saul in/into/on Galgala, the_whole the_people perterritus it_is who sequebatur him. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

וְ⁠עִבְרִ֗ים

and,Hebrews

See the discussion in the Introduction to this chapter of why the author may use the name Hebrews here.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠כָל־הָ⁠עָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽי⁠ו

and=all the,people trembling followed,him

The author is speaking as if the people were physically walking behind Saul and shaking with fear as they did so. He is using this image to mean they were still under his command but were very afraid. See how you translated the term “after” in [13:4](../13/04.md). Alternate translation: [and all of the people still following him trembled] or [and all of the soldiers who remained there under his command trembled]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

חָרְד֥וּ

trembling

The author assumes that readers will understand that he means the people were trembling from fear. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [trembled with fear]

Parallel 1 SAM 13:7

Parallel 1 SAM 13:7