PRO 27:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τίσουσιν.
(Panourgos kakōn eperⱪomenōn apekrubaʸ, afrones de epelthontes zaʸmian tisousin. )

BrTr A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.

ULT A prudent one sees evil, he hides himself;
⇔ naive ones pass on, they are fined.

UST Sensible people observe something dangerous happening and avoid it,
⇔ but naive people ignorantly do not avoid it and suffer for doing so.

BSB ⇔ The prudent see danger and take cover;
⇔ but the simple keep going and pay the penalty.

OEB The prudent scent mischief and hide;
⇔ the simple go on and are punished.

WEBBE A prudent man sees danger and takes refuge;
⇔ but the simple pass on, and suffer for it.

WMBB (Same as above)

NET A shrewd person sees danger and hides himself,
⇔ but the naive keep right on going and suffer for it.

LSV The prudent has seen the evil, he is hidden,
The simple have passed on, they are punished.

FBV If you're sensible you see danger coming and get out of the way; but stupid people just keep going and suffer the consequences.

T4T ⇔ Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide;
⇔ those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.

LEB • When the clever sees danger, he hides; the simple go on and suffer.

BBE The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

Moff No Moff PRO book available

JPS A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.

ASV A prudent man seeth the evil, and hideth himself;
⇔ But the simple pass on, and suffer for it.

DRA The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.

YLT The prudent hath seen the evil, he is hidden, The simple have passed on, they are punished.

Drby A prudent [man] seeth the evil, [and] hideth himself; the simple pass on, [and] are punished.

RV A prudent man seeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and suffer for it.

Wbstr A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

KJB-1769 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

KJB-1611 [fn]A prudent man foreseeth the euil, and hideth himselfe: but the simple passe on, and are punished.
(A prudent man foreseeth the euil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.)

27:12 Chap. 22.3

Bshps A wyse man seing the plague, wyll hide hym selfe: as for fooles they go on styll and suffer harme.
(A wise man seeing the plague, will hide himself: as for fooles they go on still and suffer harme.)

Gnva A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.
(A prudent man seeth the plague, and hideth himself: but the foolish go on still, and are punished. )

Cvdl A wyse man seynge the plage wyl hyde him self, as for fooles they go on still, and suffer harme.
(A wise man seeing the plage will hyde him self, as for fooles they go on still, and suffer harme.)

Wycl A fel man seynge yuel was hid; litle men of wit passinge forth suffriden harmes.
(A fell man seeing evil was hid; little men of wit passinge forth sufferedn harmes.)

Luth Ein Witziger siehet das Unglück und verbirgt sich; aber die Albernen gehen durch und leiden Schaden.
(A Witziger siehet the Unglück and verbirgt sich; but the Albernen go through and leiden Schaden.)

ClVg Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
(Astutus videns evil, absconditus it_is: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. )

Parallel PRO 27:12