Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #165844

OSHB 1 Ki 14:16 חָטָא (ḩāţāʼ) Strongs=2398 Lemma=‘חָטָא’
contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
TimeSeries=Reign_of_Jeroboam_I

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (29) of identical word form חָטָא (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘חָטָא’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘did_he_sin’, ‘he_had_sinned’, ‘he_has_sinned’, ‘he_sinned’, ‘it_has_sinned’.

EXO 32:31 contextual word gloss=‘it_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB EXO 32:31 word 7

OET-LV: 31 And_ Mosheh _he _returned to YHWH and_he _said please it _has _sinned the_people the_this a _sin great and_they _have _made to/for_them gods _of gold. (EXO_32:31)

OET-RV: 31 So Mosheh returned to Yahweh and said, “Please, these people have committed a terrible sin and made gods for themselves out of gold. (EXO 32:31)

EXO 32:33 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB EXO 32:33 word 7

OET-LV: 33 And_ YHWH _he/it _said to Mosheh who is _the _one_who he _has _sinned to_me I_will _wipe _him _out from_my _of_book. (EXO_32:33)

OET-RV: 33 But Yahweh said to Mosheh, “It’s anyone who sinned against me that I’ll blot out of my book. (EXO 32:33)

LEV 4:3 contextual word gloss=‘he_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 4:3 word 11

OET-LV: 3 If the_priest/officer (the)_anointed he _will _sin to_the _guilt _of the _people and_he _will _present on sin _of_his which he _sinned a _bull a _young _one _of the_herd unblemished to/for_YHWH to_a _sin _offering. (LEV_4:3)

OET-RV: 3 “If it’s the high priest who’s done it, that causes the nation to be guilty, and for his transgression he must present a bull with no defects to Yahweh as a sin offering. (LEV 4:3)

LEV 4:23 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 4:23 word 6

OET-LV: 23 Or it _has _been _made _known to_him/it sin _of_his which he _has _sinned by_it and_he _will _bring DOM present _of_his a _male _goat _of goats a _male unblemished. (LEV_4:23)

OET-RV: 23 Alternatively, maybe someone else will point out his failing to him. Then he must bring an offering of a male goat with no defects. (LEV 4:23)

LEV 4:28 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 4:28 word 6

OET-LV: 28 Or it _has _been _made _known to_him/it sin _of_his which he _has _sinned and_he _will _bring present _of_his a _female _goat _of goats unblemished a _female on sin _of_his which he _has _sinned. (LEV_4:28)

OET-RV: 28 Alternatively, maybe someone else will point out their failing to them. Then due to their transgression, that person must bring an offering of a female goat with no defects. (LEV 4:28)

LEV 4:28 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 4:28 word 16

LEV 4:35 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 4:35 word 24

OET-LV: 35 And_DOM all _of fat _of_its he _will _remove just_as it _is _removed the _fat _of the _young _ram from_the _sacrifice _of the _peace _offering(s) and_he _will _make _smoke the_priest/officer DOM_them to_the_altar on the _fire _offerings _of YHWH and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer on sin _of_his which he _has _sinned and_it _will _be _forgiven to_him/it. (LEV_4:35)

OET-RV: 35 Then the presenter must pull out all the fat (just like it’s done for the peace offering), and the priest will burn it on the altar to make a pleasing aroma for Yahweh, and to make that person right with God, and they’ll be forgiven. (LEV 4:35)

LEV 5:5 contextual word gloss=‘he_had_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB LEV 5:5 word 8

OET-LV: 5 And_it _was if/because he _will _be _guilty to_one from_these and_he _will _confess (cmp) he _had _sinned on_it. (LEV_5:5)

OET-RV: 5 “So then the person that became guilty from any of the above, must confess their wrongdoing (LEV 5:5)

LEV 5:6 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 5:6 word 8

OET-LV: 6 And_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt to/for_YHWH on sin _of_his which he _has _sinned a _female from the_flock a _ewe _lamb or a _female _goat _of goats to_a _sin _offering and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer from_his _of_sin. (LEV_5:6)

OET-RV: 6 and present a penalty to Yahweh to address that wrongdoing, and must present a female lamb or young goat as a sin offering, and the priest will act on their behalf to make them right with God. (LEV 5:6)

LEV 5:7 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘sin’ OSHB LEV 5:7 word 11

OET-LV: 7 And_if not it _will _reach his/its_hand sufficiency _of a _sheep and_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt which he _has _sinned two _of turtle-doves or two _of young _ones _of a _dove to/for_YHWH one to_a _sin _offering and_one to_a _burnt _offering. (LEV_5:7)

OET-RV: 7 “However if that person can’t afford a sheep, then for their guilt offering because of their transgression, they must bring two doves or young pigeons to Yahweh—one for a sin offering and one for a burnt offering. (LEV 5:7)

LEV 5:10 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 5:10 word 11

OET-LV: 10 And_DOM the_second he _will _offer a _burnt _offering according_the _ordinance and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer from_his _of_sin which he _has _sinned and_it _will _be _forgiven to_him/it. (LEV_5:10)

OET-RV: 10 The second bird will be for a burnt offering as per the regulation. The priest will make the presenter right with God after their wrongdoing, and they’ll be forgiven. (LEV 5:10)

LEV 5:11 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB LEV 5:11 word 15

OET-LV: 11 and_if not it _will _reach his/its_hand to_two _of turtle-doves or to_two _of young _ones _of a _dove and_he _will _bring DOM present _of_his which he _has _sinned (the)_tenth _of (the)_ʼēyfāh fine _flour to_a _sin _offering not he _will _place on/upon_it(f) oil and_not he _will _put on/upon_it(f) frankincense if/because is_a _sin _offering it. (LEV_5:11)

OET-RV: 11 “However if that person still can’t afford those two doves or young pigeons, then they can present a kilogram of fine wheat flour for a sin offering. It mustn’t have oil or frankincense in it because it’s a sin offering. (LEV 5:11)

LEV 5:13 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 5:13 word 7

OET-LV: 13 And_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer on sin _of_his which he _has _sinned any_one from_these and_it _will _be _forgiven to_him/it and_it _will _belong to_priest like_offering. (LEV_5:13)

OET-RV: 13 The priest will make the presenter right with God after their wrongdoing as per one of the above, and they’ll be forgiven. The rest of the flour will be for the priest, similar to a grain offering.” (LEV 5:13)

LEV 5:16 contextual word gloss=‘he_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB LEV 5:16 word 3

OET-LV: 16 And_DOM that_which he _sinned from the _holy_thing he _will _repay and_DOM its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it and_he/it _gave DOM_him/it to_priest and_the_priest he _will _make _atonement on/upon/above_him/it by_the _ram _of the _guilt _offering and_it _will _be _forgiven to_him/it. (LEV_5:16)

OET-RV: 16 They must also compensate for the sacred item, but with an extra twenty percent. That must all be given to the priest who will make the presenter right with God with that ram as the guilt offering, and they’ll be forgiven. (LEV 5:16)

LEV 19:22 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 19:22 word 11

OET-LV: 22 And_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer by_the _ram _of the _guilt _offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH on sin _of_his which he _has _sinned and_it _will _be _forgiven to_him/it from_his _of_sin which he _has _sinned. (LEV_19:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 19:22)

LEV 19:22 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 19:22 word 16

OET-RV: 22 ◙ (LEV 19:22)

NUM 6:11 contextual word gloss=‘he_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB NUM 6:11 word 10

OET-LV: 11 And_he _will _offer the_priest/officer one_bird to_a _sin _offering and_one to_a _burnt _offering and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it because he _sinned on the_corpse and_he _will _consecrate DOM his/its_head in _the_day (the)_that. (NUM_6:11)

OET-RV: 11 and he would take one for a sin offering and the other for a burnt offering—making atonement for their transgression with the corpse. Then they would consecrate their head again that day (NUM 6:11)

JOS 7:11 contextual word gloss=‘it_has_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JOS 7:11 word 1

OET-LV: 11 Yisrā^ʼēl/(Israel) It _has _sinned and_also they _have _transgressed DOM covenant _of_my which I _commanded them and_also they _have _taken some _of the _devoted_thing[s] and_also they _have _stolen and_also they _have _deceived and_also they _have _put_them among_their _of_things. (JOS_7:11)

OET-RV: 11 Yisrael has sinned and disobeyed my agreement that I made with them. They’ve also taken prohibited things—stealing, deceiving, and put it with their own possessions. (JOS 7:11)

1 SAM 19:4 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 1 SAM 19:4 word 17

OET-LV: 4 and_ Yōnātān _he/it _spoke in_Dāvid good to Shāʼūl/(Saul) his/its_father and_he/it _said to_him/it not let _him _sin the_king against_his _of_servant against_Dāvid if/because not he _has _sinned to/for_you(fs) and_because/when deeds _of_his are_good to/for_yourself(m) exceedingly. (SA1_19:4)

OET-RV: 4 So the next morning, Yonatan spoke well of David to his father Sha’ul, saying, “Don’t let the king sin against his servant, against David, because he hasn’t sinned against you, and actually, he’s been a big help to you. (SA1 19:4)

1 KI 15:30 contextual word gloss=‘he_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB 1 KI 15:30 word 5

OET-LV: 30 On the _sins _of Yārāⱱəˊām which he _sinned and_which he _caused _to _sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) by_his _of_provocation which he _provoked _to _anger DOM YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1_15:30)

OET-RV: 30 because Yarave’am’s own sins, as well as his causing Yisrael to sin, had provoked Yahweh into getting angry. (KI1 15:30)

1 KI 16:19 contextual word gloss=‘he_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB 1 KI 16:19 word 4

OET-LV: 19 On sins _of_his which he _sinned for_doing the_evil in/on_both _eyes _of YHWH to_go in_the _way _of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and_in_his _of_sin which he _did to_cause _to _sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1_16:19)

OET-RV: 19 because he’d done what Yahweh had said was evil—following Yarave’am’s behaviour including causing Yisrael to sin. (KI1 16:19)

2 KI 21:17 contextual word gloss=‘he_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB 2 KI 21:17 word 9

OET-LV: 17 And_the _rest _of the _matters _of Mənashsheh and_all that he _did and_his _of_sin which he _sinned not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh. (KI2_21:17)

OET-RV: 17 Everything else that Menashsheh said and did, including the sins that he committed, is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 21:17)

NEH 13:26 contextual word gloss=‘did_he_sin’ word gloss=‘sin’ OSHB NEH 13:26 word 4

OET-LV: 26 Am_not on these did _he _sin Shəlomoh/(Solomon) the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_among_nations (the)_many not he _was a _king like_him and_loved by_his _of_god he _was and_he_made _him god king over all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) also him they _caused _to _sin the_wives (the)_foreign. (NEH_13:26)

OET-RV: 26 I explained, “Didn’t Yisrael’s own King Shelomoh sin concerning that same matter? Among all the countries in the world, there wasn’t any other king like, and he was loved by his god who’d placed him there as king over all Yisrael. But even then, the foreign women caused him to sin. (NEH 13:26)

JOB 1:22 contextual word gloss=‘he_sinned’ word gloss=‘sin’ OSHB JOB 1:22 word 4

OET-LV: 22 In_all this not ʼIyyōⱱ/(Job) he _sinned and_not he _ascribed offensiveness to_god. (JOB_1:22)

OET-RV: 22 Through all of that, Iyyov didn’t disobey God or accuse him of being evil. (JOB 1:22)

JOB 2:10 contextual word gloss=‘he_sinned’ word gloss=‘sin’ OSHB JOB 2:10 word 20

OET-LV: 10 And_he/it _said to_her/it as_speaks one of_the _foolish _women you _are _speaking also DOM the_good will _we _accept from_with the_ʼElohīm and_DOM the_evil not will _we _accept in_all this not ʼIyyōⱱ/(Job) he _sinned with_his _of_lips. (JOB_2:10)

OET-RV: 10 “You’re talking like a foolish person,” Iyyov replied. “Should we only accept good from God and not receive the bad?” In all of that, Iyyov didn’t sin in what he said. (JOB 2:10)

ISA 43:27 contextual word gloss=‘he_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB ISA 43:27 word 3

OET-LV: 27 I _will _show_you(ms) (the)_first he _sinned and_your(pl)_of_spokesmen they _transgressed against_me. (ISA_43:27)

OET-RV: 27 ◙
⇔ … (ISA 43:27)

EZE 3:21 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘sin’ OSHB EZE 3:21 word 10

OET-LV: 21 And_you(ms) if/because you_have _warned _him a _righteous_person to_not to _sin a _righteous_person and_he not he _has _sinned certainly _(live) he _will _live if/because he _has _been _warned and_you(ms) DOM life _of_your you _have _delivered. (EZE_3:21)

OET-RV: 21 But if you warn the godly person to stop sinning so that they no longer sin, that person will surely live, since they were warned, and you will have saved your own life.” (EZE 3:21)

EZE 18:24 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB EZE 18:24 word 24

OET-LV: 24 and_when_turns _away the_righteous from_his _of_righteousness and_he _will _do injustice according_to _all _of the_abominations which he _did the _wicked_person he _will _do and_will _he _live all _of righteousness(es)_of_his which he _did not they _will _be _remembered for_his _of_unfaithfulness which he _has _acted _unfaithfully and_for_his _of_sin which he _has _sinned for_them he _will _die. (EZE_18:24)

OET-RV: 24 But if a righteous person turns away from their righteousness, and disobeys and does disgusting things like the wicked people do, then will they live? All the good things that had been done won’t be called to mind when they betray me in their treason, so they’ll die in the sins that they committed. (EZE 18:24)

EZE 33:16 contextual word gloss=‘he_has_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB EZE 33:16 word 4

OET-LV: 16 All _of sins _of_his which he _has _sinned not they _will _be _remembered to_him/it justice and_righteousness he _has _done certainly _(live) he _will _live. (EZE_33:16)

OET-RV: 16 None of the sins that they’ve committed will be called to mind against them. Those who’ve acted justly and rightly, will certainly live. (EZE 33:16)