LEV 5:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκάρπωμα, ὡς καθήκει· καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτε, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
(Kai to deuteron poiaʸsei holokarpōma, hōs kathaʸkei; kai exilasetai ho hiereus peri taʸs hamartias autou, haʸs haʸmarte, kai afethaʸsetai autōi. )

BrTr And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.

ULT And the second one he shall make a burnt offering, according to the regulation. And the priest shall make atonement for him from his sin that he sinned, and it will be forgiven to him.

UST Then the priest should prepare the second bird as a wholly burned sacrifice, according to the instructions that I have commanded. When this happens, the priest will have offered a sacrifice that Yahweh will accept for the sake of the individual. Yahweh will remove from him the guilt that the individual acquired through the wrongdoing that he has done, and Yahweh will forgive that individual for his wrongdoing.

BSB And the priest must prepare the second bird as a burnt offering according to the ordinance. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE He shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has sinned, and he shall be forgiven.

WMBB (Same as above)

NET The second bird he must make a burnt offering according to the standard regulation. So the priest will make atonement on behalf of this person for his sin which he has committed, and he will be forgiven.

LSV And he makes the second a burnt-offering, according to the ordinance, and the priest has made atonement for him because of his sin which he has sinned, and it has been forgiven him.

FBV The priest must then prepare the second bird as a burnt offering according to the regulations. In this way the priest will make you right for your sin, and you will be forgiven.

T4T The priest will then do what I have commanded and offer the other bird to be completely burned on the altar. Then you will no longer be guilty for the sin you have committed, and Yahweh will forgive you.

LEB The second[fn] bird he must prepare as a burnt offering according to the regulation, and the priest shall make atonement for him for his sin that he has committed,[fn] and he shall be forgiven.

5:10 Or “And the second”

5:10 Literally “sinned”

BBE And the second is for a burned offering, in agreement with the law; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

Moff No Moff LEV book available

JPS And he shall prepare the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.

ASV And he shall offer the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.

DRA And the other he shall burn for a holocaust, as is wont to be done: and the priest shall pray for him, and for his sin, and it shall be forgiven him.

YLT 'And the second he maketh a burnt-offering, according to the ordinance, and the priest hath made atonement for him, because of his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him.

Drby And he shall offer the other for a burnt-offering, according to the ordinance. And the priest shall make atonement for him [to cleanse him] from his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

RV And he shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance: and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.

Wbstr And he shall offer the second for a burnt-offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

KJB-1769 And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.[fn]
(And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath/has sinned, and it shall be forgiven him. )

5.10 manner: or, ordinance

KJB-1611 [fn]And hee shall offer the second for a burnt offering, according to the maner: and the Priest shal make an atonement for him for his sinne, which he had sinned, and it shall be forgiuen him.
(And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the Priest shall make an atonement for him for his sin, which he had sinned, and it shall be forgiven him.)

5:10 Or, ordinance.

Bshps And he shall offer the seconde for a burnt offering, as the maner is: and so shall the priest make an attonement for hym for the sinne whiche he hath sinned, and it shalbe forgeuen hym.
(And he shall offer the second for a burnt offering, as the manner is: and so shall the priest make an attonement for him for the sin which he hath/has sinned, and it shall be forgiven him.)

Gnva Also he shall offer the seconde for a burnt offring as the maner is: so shall the Priest make an atonement for him (for his sinne which hee hath committed) and it shalbe forgiuen him.
(Also he shall offer the second for a burnt offering as the manner is: so shall the Priest make an atonement for him (for his sin which he hath/has committed) and it shall be forgiven him. )

Cvdl As for the other, he shal make it a burntofferynge, after the maner therof. And thus shall the prest make an attonement for him concernynge the synne that he hath done, & it shalbe forgeuen him.
(As for the other, he shall make it a burntofferynge, after the manner thereof. And thus shall the priest make an attonement for him concernynge the sin that he hath/has done, and it shall be forgiven him.)

Wycl Sotheli he schal brenne the tother brid in to brent sacrifice, as it is wont to be doon; and the preest schal preie for hym, and for his synne, and it schal be foryouun to hym.
(Truly he shall brenne the tother brid in to burnt sacrifice, as it is wont to be done; and the priest shall preie for him, and for his sin, and it shall be forgiven to him.)

Luth Die andere aber soll er zum Brandopfer machen nach seinem Recht. Und soll also der Priester ihm seine Sünde versöhnen, die er getan hat; so wird‘s ihm vergeben.
(The other but should he for_the Brandopfer make after his law. And should also the/of_the priest(s) him his Sünde reconcile, the he did hat; so wird‘s him forgive.)

ClVg Alterum vero adolebit in holocaustum, ut fieri solet: rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
(Alterum vero adolebit in holocaustum, as to_be_done solet: rogabitque for eo sacerdos and for peccato his, and dimittetur to_him. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠מִּשְׁפָּ֑ט

according_to_the,regulation

The phrase according to the regulation refers to the commandments and laws of Yahweh given to the people of Israel, likely the regulations for burnt offerings that Yahweh gave, which are recorded in the first chapter of Leviticus. If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: “according to the laws for burnt offerings that Yahweh gave to the people of Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠כִפֶּ֨ר עָלָ֧י⁠ו הַ⁠כֹּהֵ֛ן מֵ⁠חַטָּאת֥⁠וֹ

and,make_atonement on/upon/above=him/it the=priest/officer for,sin,his

See how you translated the similar expression in 1:4.

Note 3 topic: writing-poetry

מֵ⁠חַטָּאת֥⁠וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א

for,sin,his which/who committed

See how you handled the poetic repetition of words in the similar expression in 5:6.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִסְלַ֥ח לֽ⁠וֹ

and,forgiven to=him/it

Alternate translation: “and Yahweh will forgive him for his sin”

Parallel LEV 5:10