Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_make_atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer in/on/at/with_ram the_guilt_offering to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH on sin_his which he_has_sinned and_forgiven to_him/it for_sin_his which he_has_sinned.
UHB וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃פ ‡
(vəkiper ˊālāyv hakkohēn bəʼēyl hāʼāshām lifənēy yhwh ˊal-ḩaţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ vənişlaḩ lō mēḩaţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ.◊)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας ἔναντι Κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτε, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν.
(Kai exilasetai peri autou ho hiereus en tōi kriōi taʸs plaʸmmeleias enanti Kuriou peri taʸs hamartias haʸs haʸmarte, kai afethaʸsetai autōi haʸ hamartia haʸn haʸmarten. )
BrTr And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him.
ULT And the priest will make atonement for him with the ram for the guilt offering before the face of Yahweh, for the sin that he has sinned. And it will be forgiven him for his sin which he has sinned.
UST The priest will offer that ram to me. Then I will forgive that man for the sin which he committed.
BSB The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.
OEB No OEB LEV book available
WEBBE The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.
WMBB (Same as above)
NET and the priest is to make atonement for him with the ram of the guilt offering before the Lord for his sin that he has committed, and he will be forgiven of his sin that he has committed.
LSV and the priest has made atonement for him with the ram of the guilt-offering before YHWH, for his sin which he has sinned, and it has been forgiven him because of his sin which he has sinned.
FBV The priest will set things right for him before the Lord using the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
T4T The priest will offer that ram to me in order that the man will be forgiven for the sin that he committed, and I will forgive him.
LEB And the priest shall make atonement for him before[fn] Yahweh with the ram of the guilt offering for his sin that he committed,[fn] and so his sin that he committed[fn] shall be forgiven him.
BBE And the priest will take away his sin before the Lord with the sheep which is offered for his wrongdoing, and he will have forgiveness for the sin which he has done.
Moff No Moff LEV book available
JPS And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
ASV And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.
DRA And the priest shall pray for him and for his sin before the Lord, and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven.
YLT and the priest hath made atonement for him with the ram of the guilt-offering before Jehovah, for his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him because of his sin which he hath sinned.
Drby And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath done; and the sin which he hath done shall be forgiven him.
RV And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he hath sinned: and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
Wbstr And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass-offering before the LORD for his sin which he hath done; and the sin which he hath done shall be forgiven him.
KJB-1769 And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
(And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath/has done: and the sin which he hath/has done shall be forgiven him. )
KJB-1611 And the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the LORD for his sinne which hee hath done: and the sinne which he hath done shall bee forgiuen him.
(And the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath/has done: and the sin which he hath/has done shall be forgiven him.)
Bshps And the priest shall make an attonement for hym with the Ramme which is for the trespasse before the Lord, concernyng his sinne whiche he hath done: and the sinne which he hath done, shalbe forgeuen him.
(And the priest shall make an attonement for him with the Ramme which is for the trespass before the Lord, concerning his sin which he hath/has done: and the sin which he hath/has done, shall be forgiven him.)
Gnva Then the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the Lord, concerning his sinne which he hath done, and pardon shalbe giuen him for his sinne which he hath committed.
(Then the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespass offering before the Lord, concerning his sin which he hath/has done, and pardon shall be given him for his sin which he hath/has committed. )
Cvdl and the prest shal make an attonement for him with the trespace offerynge before the LORDE, concernynge the synne that he hath done: so shall God be mercifull vnto him, as concernynge his synne which he hath done.
(and the priest shall make an attonement for him with the trespass offering before the LORD, concernynge the sin that he hath/has done: so shall God be merciful unto him, as concernynge his sin which he hath/has done.)
Wycl and the preest schal preye for hym, and for his trespas, bifor the Lord; and the Lord schal be merciful to hym, and the synne schal be foryouun.
(and the priest shall pray for him, and for his trespas, before the Lord; and the Lord shall be merciful to him, and the sin shall be forgiven.)
Luth Und der Priester soll ihn versöhnen mit dem Schuldopfer vor dem HErr’s über der Sünde, die er getan hat, so wird ihm GOtt gnädig sein über seine Sünde, die er getan hat.
(And the/of_the priest(s) should him/it reconcile with to_him Schuldopfer before/in_front_of to_him LORD’s above the/of_the sin, the he did has, so becomes him God gnädig his above his sin, the he did has.)
ClVg orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.
(orabitque for eo sacerdos, and for peccato his before Master, and repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. )
19:20-22 Betrothal in the biblical world was considered equivalent to marriage. Sexual relations with a betrothed or engaged woman who was not a slave merited death, the same punishment as for adultery (Deut 22:22; see Lev 18:20). However, the situation was less clear when the woman was a slave who might be unable to refuse. While slaves in Israel had considerably more rights than those in Mesopotamia or Egypt, they were still not free. Because a slave girl could not be punished, the man was also left unpunished. Still, he was guilty in God’s sight and had to sacrifice a ram for his sin.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא
and,forgiven to=him/it for,sin,his which/who committed
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will forgive the sin which he has committed”