PSA 83:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν με ἐπὶ σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.
(Hoti kreissōn haʸmera mia en tais aulais sou, huper ⱪiliadas; exelexamaʸn paraɽɽipteisthai en tōi oikōi tou Theou mallon aʸ oikein me epi skaʸnōmasin hamartōlōn. )

BrTr For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

ULT Make their nobles like Oreb and Zeeb,
⇔ and all their princes like Zebah and Zalmunna.

UST Do to them things like you did to kings Oreb and Zeeb;
⇔ defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,

BSB Make their nobles like Oreb and Zeeb,
⇔ and all their princes like Zebah and Zalmunna,

OEB Make their nobles like Oreb and Zeeb,
⇔ all their princes like Zebah and Zalmunna,

WEBBE Make their nobles like Oreb and Zeeb,
⇔ yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

WMBB (Same as above)

NET Make their nobles like Oreb and Zeeb,
⇔ and all their rulers like Zebah and Zalmunna,

LSV Make their nobles as Oreb and as Zeeb,
And as Zebah and Zalmunna—all their princes,

FBV Make their leaders like Oreb and Zeeb; all their rulers like Zebah and Zalmunna,[fn]

83:11 Oreb and Zeeb; Zebah and Zalmunna: see Judges 6 and Judges 7.

T4T Do to them things like you did to Kings Oreb and Zeeb;
⇔ defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,

LEB • and all their chiefs like Zebah and Zalmunna,

BBE Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

Moff Treat their chiefs like Oreb and Zeêb,
⇔ their lords like Zeba and Zalmunna,

JPS (83-12) Make their nobles like Oreb and Zeeb, and like Zebah and Zalmunna all their princes;

ASV Make their nobles like Oreb and Zeeb;
⇔ Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

DRA For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.

YLT Make their nobles as Oreb and as Zeeb, And as Zebah and Zalmunna all their princes,

Drby Make their nobles as Oreb and as Zeeb; and all their chiefs as Zebah and as Zalmunna.

RV Make their nobles like Oreb and Zeeb; yea, all their princes like Zebah and Zalmunna:

Wbstr Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yes, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

KJB-1769 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

KJB-1611 [fn]Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

83:11 Iudg.7. 25. & 8.21.

Bshps Make them, their princes, and al their captaynes: lyke Oreb, and lyke Zeeb, and lyke Salmunna.
(Make them, their princes, and all their captains: like Oreb, and like Zeeb, and like Salmunna.)

Gnva Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.
(Make them, even their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna. )

Cvdl Make their prynces like Oreb and Zeeb: Yee make all their prynces like as Zebea and Salmana.
(Make their princes like Oreb and Zeeb: Ye/You_all make all their princes like as Zebea and Salmana.)

Wycl For whi o dai in thin hallis is bettere; than a thousynde. I chees to be `an out cast in the hous of my God; more than to dwelle in the tabernaclis of synneris.
(For why o day in thin hallis is bettere; than a thousand. I chees to be `an out cast in the house of my God; more than to dwell in the tabernacles/tents of sinners.)

Luth die vertilget wurden bei Endor und wurden zu Kot auf Erden.
(the vertilget became at Endor and became to Kot on/in/to earth.)

ClVg Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.[fn]
(Because melior it_is days una in atriis tuis over millia; elegi abyectus esse in at_home of_God my/mine magis how to_live in tabernaculis sinners. )

83.11 Dies una. Immutabilis, scilicet sine ortu et occasu, cui non cedit dies hesternus, quem non urget crastinus. Super millia, super infinitos dies præsentes, qui habent finem. Propter quod elegi, etsi possem regnare, abjectus opinione hominum, in domo in Ecclesia, Ecce quam dulce, fasce torcularis premi.

83.11 The_day una. Immutabilis, scilicet without ortu and occasu, cui not/no cedit days hesternus, which not/no urget crastinus. Super millia, over infinitos days præsentes, who habent finem. Because that elegi, etsi possem regnare, abyectus opinione of_men, in domo in Ecclesia, Behold how dulce, fasce torcularis premi.

Parallel PSA 83:11