PSA 83:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 83:12: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Asaf (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 82:12) Θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ, πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν·
(Thou tous arⱪontas autōn hōs ton Ōraʸb kai Zaʸb kai Zebee kai Salmana, pantas tous arⱪontas autōn;)

BrTr (PSA 82:12) Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:

ULT Make them, their nobles, like Oreb and like Zeeb
⇔ and like Zebah and like Zalmunna, all of their princes,

UST Kill the leaders of this invading army
⇔ just as Gideon killed Oreb and Zeeb, the Midianite commanders.
⇔ Defeat all their rulers just as Gideon defeated Zebah and Zalmunna, the Midianite rulers.

BSB & MSB Make their nobles like Oreb and Zeeb,
⇔ and all their princes like Zebah and Zalmunna,

OEB Make their nobles like Oreb and Zeeb,
⇔ all their princes like Zebah and Zalmunna,

WEBBE & WMBB Make their nobles like Oreb and Zeeb,
⇔ yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

NET Make their nobles like Oreb and Zeeb,
⇔ and all their rulers like Zebah and Zalmunna,

LSV Make their nobles as Oreb and as Zeeb,
And as Zebah and Zalmunna—all their princes,

FBV Make their leaders like Oreb and Zeeb; all their rulers like Zebah and Zalmunna,[fn]

83:11 Oreb and Zeeb; Zebah and Zalmunna: see Judges 6 and Judges 7.

T4T Do to them things like you did to Kings Oreb and Zeeb;
⇔ defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,

LEB • Make their leaders like Oreb and Zeeb,
• and all their chiefs like Zebah and Zalmunna,

BBE Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

Moff Treat their chiefs like Oreb and Zeêb,
⇔ their lords like Zeba and Zalmunna,

JPS (PSA 83:12) (83-13) Who said: 'Let us take to ourselves in possession the habitations of God.'

ASV Make their nobles like Oreb and Zeeb;
⇔ Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

DRA (PSA 82:12) Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes,

YLT Make their nobles as Oreb and as Zeeb, And as Zebah and Zalmunna all their princes,

Drby Make their nobles as Oreb and as Zeeb; and all their chiefs as Zebah and as Zalmunna.

RV Make their nobles like Oreb and Zeeb; yea, all their princes like Zebah and Zalmunna:

SLT Set them their nobles as Oreb, and as Zeeb: and as Zebah and as Zalmunna, all their princes:

Wbstr Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yes, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

KJB-1769 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

KJB-1611 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Make them, their princes, and al their captaynes: lyke Oreb, and lyke Zeeb, and lyke Salmunna.
(Make them, their princes, and all their captains: like Oreb, and like Zeeb, and like Salmunna.)

Gnva Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.
(Make them, even their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.)

Cvdl Make their prynces like Oreb and Zeeb: Yee make all their prynces like as Zebea and Salmana.
(Make their princes like Oreb and Zeeb: Ye/You_all make all their princes like as Zebea and Zalmunna.)

Wycl (PSA 82:12) Putte thou the prynces of hem as Oreb and Zeb; and Zebee and Salmana. Alle the princis of hem, that seiden;
(Put thou/you the princes of hem as Oreb and Zeb; and Zeeb and Zalmunna. All the princes of them, that said;)

Luth (PSA 83:12) Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,
(Make their/her prince(s)/ruler(s) as/like Oreb and Zeeb, all their/her colonel as/like Zebah and Zalmunna,)

ClVg (PSA 82:12) Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: omnes principes eorum,[fn]
(Pone leaders their like Oreb, and Zeb, and Zebah, and Zalmunna: everyone leaders their,)

82.12 Pone principes eorum sicut, etc. Hæc omnibus communiter. Sed specialiter, pone principes eorum: hoc optat militibus Antichristi, qui non sunt convertendi.

82.12 Pone leaders their like, etc. These to_all commonly. But specially, pone leaders their: this wishes to_the_soldiers Antichrist, who/which not/no are to_be_converted.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

שִׁיתֵ֣⁠מוֹ נְ֭דִיבֵ⁠מוֹ כְּ⁠עֹרֵ֣ב וְ⁠כִ⁠זְאֵ֑ב

(Some words not found in UHB: make,them their_noble_of,[people] like,Oreb and,like,Zeeb and,like,Zebah and,like,Zalmunna all/each/any/every princes_of,their )

The psalmist uses the word like to compare the fate he requests for the current enemies to the fate of Oreb and Zeeb, who were Midianite commanders killed by Gideon. If it would be helpful in your language, you could state this plainly. Alternate translation: [Defeat them and their nobles as Gideon defeated Oreb and Zeeb]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

שִׁיתֵ֣⁠מוֹ נְ֭דִיבֵ⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: make,them their_noble_of,[people] like,Oreb and,like,Zeeb and,like,Zebah and,like,Zalmunna all/each/any/every princes_of,their )

The psalmist is using the imperative form Make them, their nobles to make a request to God. If it would be helpful in your language, you could use a natural form for making a request. Alternate translation: [Please make them, their nobles]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

נְ֭דִיבֵ⁠מוֹ

their_noble_of,[people]

The psalmist is using the adjective nobles as a noun to refer to people who are noble. If it would be helpful in your language, you could translate it with an equivalent expression. Alternate translation: [their noble leaders]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

וּֽ⁠כְ⁠זֶ֥בַח וּ֝⁠כְ⁠צַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽ⁠מוֹ

and,like,Zebah (Some words not found in UHB: make,them their_noble_of,[people] like,Oreb and,like,Zeeb and,like,Zebah and,like,Zalmunna all/each/any/every princes_of,their )

The psalmist uses the word like to compare the fate he requests for the princes of the current enemies to the fate of Zebah and Zalmunna, who were Midianite kings defeated by Gideon. If it would be helpful in your language, you could state this plainly. Alternate translation: [and defeat all of their princes as Gideon defeated Zebah and Zalmunna]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

נְסִיכֵֽ⁠מוֹ

princes_of,their

The psalmist is using the adjective princes as a noun to refer to people who are princely rulers. If it would be helpful in your language, you could translate it with an equivalent expression. Alternate translation: [their ruling princes]

Parallel PSA 83:11