Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 8 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_exposed_they to_the_sun and_before_the_moon and_to/for_all the_host the_heavens which loved_them and_which served_them and_which they_walked after_them and_which consulted_them and_which they_bowed_down to/for_them not they_will_be_gathered and_not they_will_be_buried like_dung on the_surface the_soil they_will_become.
UHB וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃ ‡
(ūshəţāḩūm lashshemesh vəlayyārēaḩ ūləkol ʦəⱱāʼ hashshāmayim ʼₐsher ʼₐhēⱱūm vaʼₐsher ˊₐⱱādūm vaʼₐsher hāləkū ʼaḩₐrēyhem vaʼₐsher dərāshūm vaʼₐsher hishtaḩₐvū lāhem loʼ yēʼāşəfū vəloʼ yiqqāⱱērū lədomen ˊal-pənēy hāʼₐdāmāh yihyū.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην, καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας, καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν, καὶ οἷς ἐδούλευσαν, καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ὧν ἀντείχοντο, καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται, καὶ οὐ ταφήσονται, καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ πρόσωπου τῆς γῆς,
(kai psuxousin auta pros ton haʸlion kai taʸn selaʸnaʸn, kai pros pantas tous asteras, kai pros pasan taʸn stratian tou ouranou, ha aʸgapaʸsan, kai hois edouleusan, kai hōn eporeuthaʸsan opisō autōn, kai hōn anteiⱪonto, kai hois prosekunaʸsan autois; ou kopaʸsontai, kai ou tafaʸsontai, kai esontai eis paradeigma epi prosōpou taʸs gaʸs, )
BrTr and they shall spread them out to the sun, and the moon, and to all the stars, and to all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and to which they have held, and which they have worshipped; they shall not be mourned for, neither shall they be buried; but they shall be for an example on the face of the earth,
ULT And they will spread them out to the sun and to the moon and to all of the armies of the heavens that they loved them and that they served them, and that they walked after them and that they sought them, and that they bowed down to them. They will not be gathered, and they will not be buried again. They will be for dung on the face of the land.
UST They will take out their bones from their graves and dishonor them by scattering them on the ground under the sun and the moon and the stars—those are the gods which my people loved and served and worshiped. No one will gather up their bones and bury them again; they will remain scattered on the ground like dung.
BSB They will be exposed to the sun and moon, and to all the host of heaven which they have loved, served, followed, consulted, and worshiped. Their bones will not be gathered up or buried, but will become like dung lying on the ground.
OEB and they shall spread them before the sun and the moon and all the host of heaven, whom they loved and served and followed and sought and worshipped; and they shall remain ungathered and unburied, they shall be for dung on the face of the ground.
WEBBE They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshipped. They will not be gathered or be buried. They will be like dung on the surface of the earth.
WMBB (Same as above)
NET They will be spread out and exposed to the sun, the moon and the stars. These are things they adored and served, things to which they paid allegiance, from which they sought guidance, and worshiped. The bones of these people will never be regathered and reburied. They will be like manure used to fertilize the ground.
LSV And have spread them to sun, and to moon,
And to all the host of the heavens, that they have loved,
And that they have served,
And that they have walked after,
And that they have sought,
And to which they have bowed themselves,
They are not gathered, nor buried,
They are for dung on the face of the ground.
FBV They will lie exposed to the sun and moon, and to all the stars which they loved, which they served, which they followed, which they consulted, and which they worshiped.[fn] Their bones will not be collected or reburied, but will be left like manure lying on the ground.
8:2 The repetition emphasizes the inability of these “gods” to do anything to protect even the bones of their worshipers.
T4T They will take out their bones from their graves and dishonor them by scattering them on the ground under the sun and the moon and the stars—
⇔ those are the gods which my people loved and served and worshiped.
⇔ No one will gather up their bones and bury them again;
⇔ they will remain scattered on the ground like dung.
LEB And they shall spread them out before the sun, and before the moon, and before all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and which they have gone after, and which they have inquired about, and to which they have bowed in worship. They shall not be gathered, and they shall not be buried; they will be like dung on the surface of the ground.
BBE And they will put them out before the sun and the moon and all the stars of heaven, whose lovers and servants they have been, after whom they have gone, to whom they have made prayers, and to whom they have given worship: they will not be put together or placed in the earth; they will be waste on the face of the earth.
Moff No Moff JER book available
JPS and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped; they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.
ASV and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.
DRA And they shall spread them abroad to the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and adored: they shall not be gathered, and they shall not be buried: they shall be as dung upon the face of the earth.
YLT And have spread them to sun, and to moon, And to all the host of the heavens, that they have loved, And that they have served, And that they have walked after, And that they have sought, And to which they have bowed themselves, They are not gathered, nor buried, They are for dung on the face of the ground.
Drby and they shall spread them out to the sun and to the moon and to all the host of the heavens, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the ground.
RV and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
Wbstr And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshiped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
KJB-1769 And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
KJB-1611 And they shall spread them before the Sunne, and the Moone, and all the hoste of heauen whom they haue loued, and whom they haue serued, and after whom they haue walked, and whom they haue sought, and whom they haue worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for doung, vpon the face of the earth.
(And they shall spread them before the Sun, and the Moone, and all the host of heaven whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for downg, upon the face of the earth.)
Bshps And layde against the sunne, the moone, & all the heauenly hoast, whom they loued, whom they serued, whom they ranne after, whom they sought and worshipped: they shall neither be gathered together nor buried, but shall lye as dunge vpon the earth.
(And laid against the sun, the moone, and all the heavenly hoast, whom they loved, whom they served, whom they ran after, whom they sought and worshipped: they shall neither be gathered together nor buried, but shall lye as dunge upon the earth.)
Gnva And they shall spread them before the sunne and the moone, and all the host of heauen, whom they haue loued, and whome they haue serued, and whome they haue followed, and whome they haue sought, and whome they haue worshipped: they shall not be gathered nor be buried, but shall be as doung vpon the earth.
(And they shall spread them before the sun and the moone, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and whom they have followed, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered nor be buried, but shall be as downg upon the earth. )
Cvdl and layed agaynst the Sonne, the Moone and all the heauenly hooste: whom they loued, whom they serued, whom they ranne after, whom they sought & worshipped. They shal nether be gathered together ner buried, but shal lye vpo the earth, to their shame and despisinge.
(and laid against the Son, the Moone and all the heavenly hooste: whom they loved, whom they served, whom they ran after, whom they sought and worshipped. They shall neither be gathered together nor buried, but shall lye upo the earth, to their shame and despisinge.)
Wycl and thei schulen leie abrood tho boonys to the sunne, and moone, and to al the knyythod of heuene, which thei louyden, and which thei seruyden, and aftir whiche thei yeden, and whiche thei souyten, and worschipiden; tho schulen not be gaderid, and schulen not be biried; tho schulen be in to a dunghil on the face of erthe.
(and they should leie abroad those boonys to the sun, and moone, and to all the knyythod of heaven, which they lovedn, and which they served, and after which they yeden, and which they sought, and worshippedn; those should not be gathered, and should not be biried; those should be in to a dunghil on the face of earth.)
Luth Und werden sie zerstreuen unter der Sonne, Mond und allem Heer des Himmels, welche sie geliebet und ihnen gedienet und ihnen nachgefolget und sie gesucht und angebetet haben. Sie sollen nicht wieder aufgelesen und begraben werden, sondern Kot auf der Erde sein.
(And become they/she/them zerstreuen under the/of_the sun, moon and everything Heer the heavens, which they/she/them loved and to_them served and to_them nachgefolget and they/she/them gesucht and angebetet have. They/She sollen not again aufgelesen and buried become, rather Kot on the/of_the earth sein.)
ClVg et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terræ erunt.
(and expandent ea to solem, and lunam, and omnem militiam cæli, which dilexerunt, and to_whom servierunt, and after which ambulaverunt, and which quæsierunt, and adoraverunt. Non colligentur, and not/no sepelientur: in sterquilinium over face terræ erunt. )
8:1-2 Scattering the bones of the dead was the ultimate act of contempt for a defeated nation. Jerusalem’s favorite pagan deities—the sun, moon, and stars—would be unable to prevent it from happening.
(Occurrence 0) will spread them out
(Some words not found in UHB: and,exposed,they to_the,sun and,before_the,moon and=to/for=all host the=heavens which/who loved,them and=which served,them and,which gone after,them and=which consulted,them and=which worshiped to/for=them not gathered and=not buried like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=soil be )
The word “them” refers to the bones of the people listed in the previous verse.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) that they have followed and served, that they have walked after and sought, and that they have worshiped
(Some words not found in UHB: and,exposed,they to_the,sun and,before_the,moon and=to/for=all host the=heavens which/who loved,them and=which served,them and,which gone after,them and=which consulted,them and=which worshiped to/for=them not gathered and=not buried like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=soil be )
The word “they” here refers to the people of Judah. These three phrases mean about the same thing and are repeated for emphasis.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) walked after
(Some words not found in UHB: and,exposed,they to_the,sun and,before_the,moon and=to/for=all host the=heavens which/who loved,them and=which served,them and,which gone after,them and=which consulted,them and=which worshiped to/for=them not gathered and=not buried like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=soil be )
This is a metaphor for serving or worshiping. See how you translated this in Jeremiah 2:23.
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) The bones will not be gathered or buried again
(Some words not found in UHB: and,exposed,they to_the,sun and,before_the,moon and=to/for=all host the=heavens which/who loved,them and=which served,them and,which gone after,them and=which consulted,them and=which worshiped to/for=them not gathered and=not buried like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=soil be )
This can be expressed in active form. Alternate translation: “No one will gather their bones or bury them again”
(Occurrence 0) on the surface of the earth
(Some words not found in UHB: and,exposed,they to_the,sun and,before_the,moon and=to/for=all host the=heavens which/who loved,them and=which served,them and,which gone after,them and=which consulted,them and=which worshiped to/for=them not gathered and=not buried like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=soil be )
Alternate translation: “all over the ground”