Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV LEV 8:17 verse available
OET-LV And_DOM the_bull and_DOM hide_its and_DOM flesh_its and_DOM offal_its he_burned in/on/at/with_fire from_outside of_the_camp just_as he_had_commanded Yahweh DOM Mosheh.
UHB וְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרוֹ֙ וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ‡
(vəʼet-hapār vəʼet-ˊorō vəʼet-bəsārō vəʼet-pirshō sāraf bāʼēsh miḩūʦ lammaḩₐneh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yahweh ʼet-mosheh.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But the bull and its skin and its meat and its dung he burned with fire on the outside of the camp, just as Yahweh commanded Moses.
UST Another Israelite then completely burned the rest of the bull that Aaron and his sons had killed, including its skin, its other internal organs, and its excrement at a clean place outside the camp, exactly as Yahweh told Moses to do.
BSB But the bull with its hide, flesh, and dung he burned outside the camp, as the LORD had commanded him.
OEB No OEB LEV book available
WEB But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as Yahweh commanded Moses.
WMB But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as the LORD commanded Moses.
NET but the rest of the bull – its hide, its flesh, and its dung – he completely burned up outside the camp just as the Lord had commanded Moses.
LSV and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he has burned with fire, at the outside of the camp, as YHWH has commanded Moses.
FBV But the rest of the bull—the skin, the meat, and the waste he burned outside the camp, as the Lord had ordered him to do.
T4T He/I took the rest of the bull, including the hide and intestines, and burned them outside the camp, like Yahweh had commanded Moses/me.
LEB but[fn] he burned the bull and its skin and its meat and its offal in the fireoutside the camp,[fn]just as Yahweh had commanded Moses.
BBE But the ox, with its skin and its flesh and its waste, was burned with fire outside the tent-circle, as the Lord gave orders to Moses.
MOF No MOF LEV book available
JPS But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, were burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
ASV But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.
DRA And the calf with the skin, and the flesh and the dung, he burnt without the camp, as the Lord had commanded.
YLT and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he hath burnt with fire, at the outside of the camp, as Jehovah hath commanded Moses.
DBY And the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung he burned with fire outside the camp, as Jehovah had commanded Moses.
RV But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
WBS But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
KJB But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
BB But the Bullocke, & his hide, his flesh, and his dounge, he burnt with fyre without the hoast, as the Lorde commaunded Moyses.
(But the Bullocke, and his hide, his flesh, and his downge, he burnt with fire without the hoast, as the Lord commanded Moses.)
GNV But the bullocke and his hide, and his flesh, and his doung, hee burnt with fire without the host as the Lord had commanded Moses.
(But the bullocke and his hide, and his flesh, and his downg, he burnt with fire without the host as the Lord had commanded Moses. )
CB But the bullocke wt his skynne, flesh, & donge, burned he with fyre without the hoost, as the LORDE commaunded him.
(But the bullocke with his skin, flesh, and donge, burned he with fire without the hoost, as the LORD commanded him.)
WYC and he brente without the castels the calf, with the skyn, fleischis, and dung, as the Lord comaundide.
(and he burnte without the castles the calf, with the skin, fleshis, and dung, as the Lord commanded.)
LUT Aber den Farren mit seinem Fell, Fleisch und Mist verbrannte er mit Feuer außer dem Lager, wie ihm der HErr geboten hatte.
(But the Farren with seinem Fell, flesh and Mist verbrannte he with fire außer to_him Lager, like him the LORD geboten hatte.)
CLV vitulum cum pelle, et carnibus, et fimo, cremans extra castra, sicut præceperat Dominus.
(vitulum when/with pelle, and carnibus, and fimo, cremans extra castra, like præceperat Master. )
BRN But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses.
BrLXX Καὶ τὸν μόσχον, καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ, καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ, καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ, κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
(Kai ton mosⱪon, kai taʸn bursan autou, kai ta krea autou, kai taʸn kopron autou, katekausen auta puri exō taʸs parembolaʸs, hon tropon sunetaxe Kurios tōi Mōusaʸ. )
8:1-36 In Exod 28–29, the Lord gave Moses specific instructions for clothing and for ordaining Aaron and his sons as priests. In Exod 39:1-31; 40:12-16; and Lev 8, the commands were carried out. Moses didn’t just pass along the instructions verbally; he enacted the rituals to provide an example for the priests down to the last detail, just as the Lord had commanded him (8:9, 13, 17, 21, 29). Because the penalty for disobedience was death, God made sure the priests knew exactly what to do.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וְאֶת־הַפָּ֤ר
and=DOM the,bull
If this would be unclear in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: “But the remaining parts of the bull”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo
שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ
burned in/on/at/with,fire
See how you handled the extra information in this expression in 4:12.
Note 3 topic: writing-pronouns
שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ
burned in/on/at/with,fire
Although the subject is not stated, the pronoun he cannot refer to either Moses, who offers the sacrifice as the priest, or to Aaron and his sons, who are being ordained as priests. As previously mentioned, this action must be accomplished by someone else who can afford to risk becoming unclean through contact with the carcass of the dead animal. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: “someone else burned with fire” or “another Israelite burned with fire”