LEV 8:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸν μόσχον, καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ, καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ, καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ, κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
(Kai ton mosⱪon, kai taʸn bursan autou, kai ta krea autou, kai taʸn kopron autou, katekausen auta puri exō taʸs parembolaʸs, hon tropon sunetaxe Kurios tōi Mōusaʸ. )

BrTr But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses.

ULT But the bull and its skin and its meat and its dung he burned with fire on the outside of the camp, just as Yahweh commanded Moses.

UST Another Israelite then completely burned the rest of the bull that Aaron and his sons had killed, including its skin, its other internal organs, and its excrement at a clean place outside the camp, exactly as Yahweh told Moses to do.

BSB But the bull with its hide, flesh, and dung he burned outside the camp, as the LORD had commanded [him].

OEB No OEB LEV book available

WEBBE But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burnt with fire outside the camp, as the LORD commanded Moses.

WMBB (Same as above)

NET but the rest of the bull – its hide, its flesh, and its dung – he completely burned up outside the camp just as the Lord had commanded Moses.

LSV and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he has burned with fire, at the outside of the camp, as YHWH has commanded Moses.

FBV But the rest of the bull—the skin, the meat, and the waste he burned outside the camp, as the Lord had ordered him to do.

T4T He/I took the rest of the bull, including the hide and intestines, and burned them outside the camp, like Yahweh had commanded Moses/me.

LEB No LEB LEV book available

BBE But the ox, with its skin and its flesh and its waste, was burned with fire outside the tent-circle, as the Lord gave orders to Moses.

Moff No Moff LEV book available

JPS But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, were burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

ASV But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.

DRA And the calf with the skin, and the flesh and the dung, he burnt without the camp, as the Lord had commanded.

YLT and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he hath burnt with fire, at the outside of the camp, as Jehovah hath commanded Moses.

Drby And the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung he burned with fire outside the camp, as Jehovah had commanded Moses.

RV But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

SLT And the bullock and his skin, and his flesh, and his dung, he burnt in fire without the camp, as Jehovah commanded Moses.

Wbstr But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

KJB-1769 But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

KJB-1611 But the bullocke, and his hide, his flesh and his doung, he burnt with fire without the campe, as the LORD commanded Moses.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva But the bullocke and his hide, and his flesh, and his doung, hee burnt with fire without the host as the Lord had commanded Moses.
(But the bullock and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the host/army as the Lord had commanded Moses. )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg vitulum cum pelle, et carnibus, et fimo, cremans extra castra, sicut præceperat Dominus.
(calf when/with pelle, and carnibus, and fimo, cremans extra castra, like had_ordered Master. )

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

שָׂרַ֣ף בָּ⁠אֵ֔שׁ

burned in/on/at/with,fire

See how you handled the extra information in this expression in [4:12](../04/12.md).

Note 2 topic: writing-pronouns

שָׂרַ֣ף בָּ⁠אֵ֔שׁ

burned in/on/at/with,fire

Although the subject is not stated, the pronoun he cannot refer to either Moses, who offers the sacrifice as the priest, or to Aaron and his sons, who are being ordained as priests. As previously mentioned, this action must be accomplished by someone else who can afford to risk becoming unclean through contact with the carcass of the dead animal. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: [someone else burned with fire] or [another Israelite burned with fire]

Parallel LEV 8:17