Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #378918

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Zec 10:11 גַּלִּים (gallīm) Strongs=1530 Lemma=‘גַּל’
contextual word gloss=‘waves’ word gloss=‘waves’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-487 TimeSeries=Prophecies_of_Zechariah

OET-LV: 11 And_he _will _pass in_sea trouble and_he _will _strike in_sea waves and_they _will _dry _up all _of the _depths _of the _River and_ the _pride _of ʼAshshūr _it _will _be _brought _down and_the _scepter _of Miʦrayim it _will _depart. (ZEC 10:11)

OET-RV: ⇔  11 Yahweh will lead them through their sufferings.
⇔ He will strike the waves of that sea
⇔ ≈ and will dry up all the depths of the Nile.
⇔ The Assyria’s greatness will come to an end,
⇔ ≈ and Egypt’s power will be removed. (ZEC 10:11)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form גַּלִּים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘גַּלִּים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘heaps’(2), ‘waves’(1).

2 KI 19:25 contextual word gloss=‘heaps’ word gloss=‘heaps’ OSHB 2 KI 19:25 word 13

OET-LV: 25 Not have _you _heard (to)_from_distant_time DOM_her/it I _appointed (to)_from_days _of antiquity and_I_planned _it now I_have _brought _it and_you _are about_to_make _desolate heaps ruined cities fortified. (KI2 19:25)

OET-RV: 25 Haven’t you heard that I made plans long ago—
⇔ that what I previously planned, I’m now making it happen?
⇔ Fortified cities will collapse into heaps of rubble. (KI2 19:25)

ISA 37:26 contextual word gloss=‘heaps’ word gloss=‘heaps’ OSHB ISA 37:26 word 13

OET-LV: 26 Am_not have _you _heard (to)_from_distant_time it I _appointed from_days _of antiquity and_I_planned _it now I_have _brought _it and_you _are about_to_make _desolate heaps ruined cities fortified. (ISA 37:26)

OET-RV: 26 “Haven’t you heard that I determined it from long ago.
⇔ ≈ I planned it since ancient times and now I’m making it happen,
⇔ → and you’re about to make fortified cities into desolate heaps of ruins. (ISA 37:26)

ZEC 10:11 contextual word gloss=‘waves’ word gloss=‘waves’ OSHB ZEC 10:11 word 6

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘גַּל’’ have 3 different glosses: ‘heaps’, ‘of_Gallim’, ‘waves’.

Hebrew words (14) other than גַּלִּים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘waves’

Have 14 other words (גַלָּיו, גַּלֵּיהֶֽם, כְּגַלֵּי, לְגַלָּיו, גַלֵּיהֶם, גַלָּיו, גַלָּיו, גַּלֵּיהֶם, גַּלָּיו, גַּלָּיו, וְגַלֶּיךָ, גַּלָּיו, גַּלֶּֽיךָ, וְגַלֶּיךָ) with 4 lemmas altogether (Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘גַּל’, Lemmas=‘לְ’, ‘גַּל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘גַּל’, ‘הוּא’)

JOB 38:11 גַּלֶּֽיךָ (galleykā) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_waves_of, your’ morpheme glosses=‘waves_of, your’ OSHB JOB 38:11 word 10

OET-LV: 11 And_I _said to here you _will _come and_not you _will _add and_here someone _will _fix in_the _pride _of your(pl)_waves_of_your. (JOB 38:11)

OET-RV: 11 and I said, ‘You can only come this far and no further.
⇔ ≈ Your proud waves will be stopped here.’ (JOB 38:11)

PSA 42:8 וְגַלֶּיךָ (vəgalleykā) Lemmas=‘וְ’, ‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, waves_of, your’ morpheme glosses=‘and, waves_of, your’ OSHB PSA 42:8 word 9

OET-LV: 8  deep to deep is_calling to_sound/voice waterfalls _of_your all _of breakers _of_your and_waves_of_your over_me they _have _passed. (PSA 42:8)

OET-RV: 7 Deep is calling to deep with the roar of your waterfalls;
⇔ All your waves and gusts flow over me. (PSA 42:7)

PSA 65:8 גַּלֵּיהֶם (gallēyhem) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_waves_of, their’ morpheme glosses=‘waves_of, their’ OSHB PSA 65:8 word 5

OET-LV: 8  who_calms the_uproar _of the_seas the _uproar _of their_waves_of_their and_the_tumult _of the_peoples. (PSA 65:8)

OET-RV: 7 You calm the roaring oceans—
⇔ the roaring of their waves
⇔ and the turmoil of the nations. (PSA 65:7)

PSA 89:10 גַלָּיו (gallāyv) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘waves_of, its’ morpheme glosses=‘waves_of, its’ OSHB PSA 89:10 word 6

OET-LV: 10  you are_ruling over_the _rising _up _of the_sea when_ waves_of_its _rise _up you you_calm _them. (PSA 89:10)

OET-RV: 9 You rule the raging sea—
⇔ ≈ when the waves surge, you calm them. (PSA 89:9)

PSA 107:25 גַּלָּיו (gallāyv) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘waves_of, its’ morpheme glosses=‘waves_of, its’ OSHB PSA 107:25 word 6

OET-LV: 25 and_he/it _said and_he _appointed a _wind _of a _storm and_it _lifted _up waves_of_its. (PSA 107:25)

OET-RV: 25 because he spoke out his command
⇔ and aroused the windstorm that stirred up the waves. (PSA 107:25)

PSA 107:29 גַּלֵּיהֶֽם (gallēyhem) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘waves_of, their’ morpheme glosses=‘waves_of, their’ OSHB PSA 107:29 word 5

OET-LV: 29 He _raised the_storm into_a _whisper and_ waves_of_their _they _were _still. (PSA 107:29)

OET-RV: 29 He calmed the storm,
⇔ ≈ and the waves were stilled. (PSA 107:29)

ISA 48:18 כְּגַלֵּי (kəgallēy) Lemmas=‘כְּ’, ‘גַּל’ contextual morpheme glosses=‘like, the_waves_of’ morpheme glosses=‘like, waves_of’ OSHB ISA 48:18 word 8

OET-LV: 18 If you _had _paid _attention to_commands _of_my and_he/it _was like_river peace _of_your and_righteousness _of_your like_the_waves_of the_sea. (ISA 48:18)

OET-RV: 18 If you had paid attention to my instructions
⇔ then you would have had peace like a river
⇔ and your righteousness like waves in the ocean. (ISA 48:18)

ISA 51:15 גַּלָּיו (gallāyv) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘waves_of, its’ morpheme glosses=‘waves_of, its’ OSHB ISA 51:15 word 7

OET-LV: 15 And_I am_YHWH god _of_your who_stirs _up _of the_sea and_ waves_of_its _they _roared is_YHWH soldiers/messengers his/its_name. (ISA 51:15)

OET-RV: ⇔  15 I am your god Yahweh who stirs up the sea
⇔ ≈ and its waves roar.
⇔ Commander-in-chief Yahweh is his name. (ISA 51:15)

JER 5:22 גַלָּיו (gallāyv) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘waves_of, its’ morpheme glosses=‘waves_of, its’ OSHB JER 5:22 word 23

OET-LV: 22 Me not do _you(pl)_fear the _utterance _of YHWH or from_before _of_me not do _you(pl)_tremble who I _appointed the_sand a _boundary for_sea a _decree _of perpetuity and_not it_will _pass _over _it and_they _surged and_not they _will _prevail and_ waves_of_its _they _roar and_not they_will _pass _over _it. (JER 5:22)

OET-RV: 22 Yahweh declares:
⇔ Should you all respect and strive to obey me,
⇔ and shouldn’t you tremble in front of me?
⇔ It was me who designated the sand as the boundary for the ocean—
⇔ it’s a permanent line and the sea doesn’t go past it.
⇔ The waters surge but get no further,
⇔ and the waves roar, but can’t get past it. (JER 5:22)

JER 31:35 גַלָּיו (gallāyv) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘waves_of, its’ morpheme glosses=‘waves_of, its’ OSHB JER 31:35 word 16

OET-LV: 35 thus YHWH who_gives the_sun for_light by _day the_fixed _order(s)_of the_moon and_the_stars for_light night who_stirs _up the_sea and_ waves_of_its _they _roared is_YHWH soldiers/messengers his/its_name he _says. (JER 31:35)

OET-RV: 35 Yahweh says this:
⇔ I’m the one who gives the sun for light during the day,
⇔ ≈ and the moon and the stars for light at night.
⇔ He stirs up the ocean, so that its waves roar,
⇔ His name is Commander-in-chief Yahweh. (JER 31:35)

JER 51:42 גַּלָּיו (gallāyv) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_waves_of, his’ morpheme glosses=‘waves_of, its’ OSHB JER 51:42 word 6

OET-LV: 42 It _will _go _up over Bāⱱel the_sea with_the _tumult _of its_waves_of_his it _will _be _covered. (JER 51:42)

OET-RV: 42 The sea has come up over Babylon.
⇔ It’s been covered by its violent waves. (JER 51:42)

JER 51:55 גַלֵּיהֶם (gallēyhem) Lemmas=‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘waves_of, their’ morpheme glosses=‘waves_of, their’ OSHB JER 51:55 word 11

OET-LV: 55 If/because YHWH is_about _to _destroy DOM Bāⱱel and_he _will _destroy from_her/it a _sound great and_ waves_of_their _they _will _roar like_waters many the _uproar _of their _voice _of_their it _will _be _given _forth. (JER 51:55)

OET-RV: 55 because Yahweh is about to destroy Babylon.
⇔ He’s causing its loud voice to die away.
⇔ Their enemies roar like violent ocean waves—
⇔ their noise becomes very prominent (JER 51:55)

EZE 26:3 לְגַלָּיו (ləgallāyv) Lemmas=‘לְ’, ‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘(to), waves_of, its’ morpheme glosses=‘to, waves_of, its’ OSHB EZE 26:3 word 15

OET-LV: 3 For_so/thus/hence thus my_master YHWH he _says here_I am_on_you Oh _Tsor/(Tyre) and_I _will _bring _up on_you nations many as_brings _up the_sea (to)_waves_of_its. (EZE 26:3)

OET-RV: 3 Because of that, the master Yahweh says this: ‘Listen, I’m opposed to you, Tsor, and I’ll raise up many nations against you, just like the sea raises its waves. (EZE 26:3)

YNA 2:4 וְגַלֶּיךָ (vəgalleykā) Lemmas=‘וְ’, ‘גַּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, waves_of, your’ morpheme glosses=‘and, billows_of, your’ OSHB YNA 2:4 word 9

OET-LV: 4  and_you_have _thrown _me the_deep in_the_heart _of the_seas and_a _river it_surrounds _me all _of breakers _of_your and_waves_of_your over_me they _have _passed. (JNA 2:4)

OET-RV: 3 You have thrown me right into the deep—the heart of the sea; and a flood surrounds me. All your waves are crashing over me. (JNA 2:3)