PSA 107:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because he spoke out his command
⇔ and aroused the windstorm that stirred up the waves.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST He gave orders to the winds, and they became strong
⇔ and stirred up high waves.

BSB For He spoke and raised a tempest that lifted the waves [of the sea].
⇔ 

OEB At his command rose a tempest,
⇔ which lifted the waves on high.

WEBBE For he commands, and raises the stormy wind,
⇔ which lifts up its waves.

WMBB (Same as above)

NET He gave the order for a windstorm,
⇔ and it stirred up the waves of the sea.

LSV And He commands, and appoints a storm,
And it lifts up its billows,

FBV He only had to speak to cause a stormy wind that stirred up towering waves,

T4T He commanded the winds, and they became strong
⇔ and ◄stirred up high waves/caused waves to rise high►.

LEB No LEB PSA book available

BBE For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.

Moff When the wind rose at his bidding,
⇔ and the waves tossed with the storm,

JPS For He commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves thereof;

ASV For he commandeth, and raiseth the stormy wind,
⇔ Which lifteth up the waves thereof.

DRA No DRA PSA 107:25 verse available

YLT And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up its billows,

Drby For he speaketh, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:

RV For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
(For he commandeth/commands, and raiseth/raises the stormy wind, which lifteth/lifts up the waves thereof. )

SLT And he will say, and he will cause the spirit of storm to stand up, and its waves will rise up.

Wbstr For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up its waves.

KJB-1769 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.[fn]
(For he commandeth/commands, and raiseth/raises the stormy wind, which lifteth/lifts up the waves thereof. )

107.25 raiseth: Heb. maketh to stand

KJB-1611 [fn]For he commandeth, and raiseth the stormy winde: which lifteth vp the waues thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

107:25 Heb. maketh to stand.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva For he commaundeth and raiseth the stormie winde, and it lifteth vp the waues thereof.
(For he commandeth/commands and raiseth/raises the stormy wind, and it lifteth/lifts up the waves thereof. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg No ClVg PSA 107:25 verse available

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

he commanded and aroused the windstorm that stirs up the seas

(Some words not found in UHB: and=he/it_said and,raised wind_of stormy and,lifted_up waves_of,its )

Alternate translation: “he commanded the wind and caused it become a great windstorm that stirred up the sea”

windstorm

(Some words not found in UHB: and=he/it_said and,raised wind_of stormy and,lifted_up waves_of,its )

a strong wind, like the wind that accompanies a strong rain storm

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

that stirs up the seas

(Some words not found in UHB: and=he/it_said and,raised wind_of stormy and,lifted_up waves_of,its )

Here David describes the winds causing the waves to become high as if the wind was an object fiercely stirring something. Alternate translation: “that caused the waves of the sea to become very high”

Parallel PSA 107:25