DEU 13:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And all Israel will hear and fear and will not continue to do as the things of this wickedness among you.

UST When they are executed, all the Israelite people will hear what happened. They will become afraid, and none of them will do such an evil thing again.

BSB Then all Israel will hear and be afraid, and will never again do such a wicked thing among you.

OEB No OEB DEU book available

WEB All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

NET Thus all Israel will hear and be afraid; no longer will they continue to do evil like this among you.

LSV and all Israel hears and fears, and does not add to do like this evil thing in your midst.

FBV Then every Israelite will hear about it and be afraid, and won't ever do such an evil thing among you.

T4T When they are executed, all the Israeli people will hear what happened, and they will become afraid, and none of them will do such an evil thing again.

LEB And all of Israel shall hear, and they shall fear, and they shall not continue to act[fn] according to this evil thing in your midst.

?:? Literally “they shall not add to do”

BBE And all Israel, hearing of it, will be full of fear, and no one will again do such evil as this among you.

MOF No MOF DEU book available

JPS (13-12) And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is in the midst of thee.

ASV And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is in the midst of thee.

DRA That all Israel hearing may fear, and may do no more any thing like this.

YLT and all Israel do hear and fear, and add not to do like this evil thing in thy midst.

DBY and all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wicked thing as this in thy midst.

RV And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is in the midst of thee.

WBS And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is, among you.

KJB And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.

BB And all Israel shall heare and feare, and shall do no more any suche wickednesse, as this is among you.
(And all Israel shall hear and feare, and shall do no more any such wickedness, as this is among you.)

GNV That all Israel may heare and feare, and doe no more any such wickednesse as this among you.
(That all Israel may hear and feare, and do no more any such wickedness as this among you. )

CB yt all Israel maye heare, and feare him, and do nomore soch euell amonge you.
(yt all Israel may hear, and fear him, and do nomore such evil among you.)

WYC that al Israel here and drede, and do no more ony thing lijk this thing.
(that all Israel here and drede, and do no more any thing like this thing.)

LUT Man soll ihn zu Tode steinigen, denn er hat dich wollen verführen von dem HErrn, deinem GOtt, der dich aus Ägyptenland Von dem Diensthause geführet hat,
(Man should him/it to Tode steinigen, because he has you/yourself wollen verführen from to_him HErrn, deinem God, the you/yourself out of Egyptland Von to_him servicehause geführet has,)

CLV ut omnis Israël audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam hujus rei simile.
(ut everyone Israël audiens timeat, and nequaquam ultra let_him_do quippiam huyus rei simile. )

BRN And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to draw thee away from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

BrLXX Καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.
(Kai lithobolaʸsousin auton en lithois, kai apothaneitai, hoti ezaʸtaʸsen apostaʸsai se apo Kuriou tou Theou sou tou exagagontos se ek gaʸs Aiguptou, ex oikou douleias. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

יִשְׁמְע֖וּ

(Some words not found in UHB: and,stone,him in/on/at/with,stones and,death that/for/because/then/when trying to,turn,you from=under YHWH God,your the,brought_~_out,you of,land Miʦrayim/(Egypt) out_of,house slavery )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the chapter if it would be clearer in your language. Alternate translation: “will hear about the execution”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠דָּבָ֥ר

Here, things refers to the actions of the false prophets and dreamers of dreams. These include urging others to disobey Yahweh and urging others to worship idols. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “as the idolatrous deeds of”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָ⁠רָ֛ע

If your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “sinful behavior”

Parallel DEU 13:11