DEU 13:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

13:18 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Deut--fnPERIOD--13--fnPERIOD--17

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT when you listen to the voice of Yahweh your God, to keep all his commandments that I am commanding you today, to do right in the eyes of Yahweh your God.

UST Yahweh our God will do all those things if you do what he is telling you to do, obey all the commandments that I am giving to you today, and do what Yahweh says is right for you to do.

BSB because you obey the LORD your God, keeping all His commandments I am giving you today and doing what is right in the eyes of the LORD your God.

OEB No OEB DEU book available

WEB when you listen to Yahweh your God’s voice, to keep all his commandments which I command you today, to do that which is right in Yahweh your God’s eyes.

WMB when you listen to the LORD your God’s voice, to keep all his commandments which I command you today, to do that which is right in the LORD your God’s eyes.

NET Thus you must obey the Lord your God, keeping all his commandments that I am giving you today and doing what is right before him.

LSV because you listen to the voice of your God YHWH, to keep all his commands which I am commanding you today, to do that which [is] right in the eyes of your God YHWH.”

FBV because you are obeying the Lord your God, keeping all his commandments that I'm giving you today, and doing what is right in the sight of the Lord your God.

T4T Yahweh our God will do all those things if you do what he is telling you to do, and if you obey all the commandments that I am giving to you today and do what Yahweh says is right for you to do.”

LEB if you listen to the voice of Yahweh your God, to keep all of his commandments that I am commanding to you today[fn]so as to do the right thing in the eyes of Yahweh your God.”

?:? Literally “the day”

BBE So long as you give ear to the voice of the Lord your God, and keep all his orders which I give you today, and do what is right in the eyes of the Lord your God.

MOF No MOF DEU book available

JPS (13-19) when thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all His commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

ASV when thou shalt hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of Jehovah thy God.

DRA When thou shalt hear the voice of the Lord thy God, keeping all his precepts, which I command thee this day, that thou mayst do what is pleasing in the sight of the Lord thy God.

YLT when thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commands which I am commanding thee to-day, to do that which [is] right in the eyes of Jehovah thy God.

DBY when thou hearkenest to the voice of Jehovah thy [fn]God, to keep all his commandments which I command thee this day, that thou mayest do what is right in the eyes of Jehovah thy [fn]God.

13.18 Elohim

RV when thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

WBS When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

KJB When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.
(When thou/you shalt hearken to the voice of the LORD thy/your God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy/your God. )

BB Therefore shalt thou hearken vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe all his commaundementes whiche I commaunde thee this day, that thou do that whiche is ryght in the eyes of the Lorde thy God.
(Therefore shalt thou/you hearken unto the voice of the Lord thy/your God, to keep all his commandments which I command thee this day, that thou/you do that which is right in the eyes of the Lord thy/your God.)

GNV When thou shalt obey the voyce of the Lord thy God, and keepe all his commandements which I command thee this day, that thou do that which is right in the eyes of the Lord thy God.
(When thou/you shalt obey the voice of the Lord thy/your God, and keep all his commandments which I command thee this day, that thou/you do that which is right in the eyes of the Lord thy/your God. )

CB because thou has herkened vnto ye voyce of the LORDE thy God, to kepe all his commaundementes, which I commaunde the this daye, so that thou doest the thinge which is righte in the sighte of the LORDE thy God.
(because thou/you has herkened unto ye/you_all voice of the LORD thy/your God, to keep all his commandments, which I command the this day, so that thou/you doest the thing which is righte in the sight of the LORD thy/your God.)

WYC Whanne thou hast herd the vois of thi Lord God, thou schalt kepe alle hise heestis whiche Y comaunde to thee to day, that thou do that that is plesaunt in the siyt of thi Lord God.
(When thou/you hast heard the voice of thy/your Lord God, thou/you shalt keep all his heestis which I comaunde to thee to day, that thou/you do that that is plesaunt in the sight of thy/your Lord God.)

LUT Und laß nichts von dem Bann an deiner Hand hangen, auf daß der HErr von dem Grimm seines Zorns abgewendet werde und gebe dir Barmherzigkeit und erbarme sich deiner und mehre dich, wie er deinen Vätern geschworen hat,
(And laß nichts from to_him Bann at deiner Hand hangen, on that the LORD from to_him Grimm seines Zorns abgewendet become and give you compassion and erbarme itself/yourself/themselves deiner and mehre dich, like he deinen Vätern geschworen has,)

CLV quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui.
(quando audieris vocem Domini Dei yours custodiens omnia præcepta his, which I præcipio to_you hodie, as facias that placitum it_is in conspectu Domini Dei tui. )

BRN And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and [fn]shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;

13:18 Heb. give.

BrLXX Καὶ οὐ προσκολληθήσεται οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐν τῇ χειρί σου, ἵνα ἀποστραφῇ Κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ δώσῃ σοι ἔλεος, καὶ ἐλεήσῇ σε, καὶ πληθύνῃ σε, ὃν τρόπον ὤμοσε τοῖς πατράσι σου,
(Kai ou proskollaʸthaʸsetai ouden apo tou anathematos en taʸ ⱪeiri sou, hina apostrafaʸ Kurios apo thumou taʸs orgaʸs autou, kai dōsaʸ soi eleos, kai eleaʸsaʸ se, kai plaʸthunaʸ se, hon tropon ōmose tois patrasi sou, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

כִּ֣י

(Some words not found in UHB: and=not cling in/on/at/with,hand,your anything from/more_than the,anything_devoted so_that turn YHWH from,fierce anger,his and=he/it_gave to/for=yourself(m) mercy and,have_compassion_on,you and,multiply,you just=as swore to,fathers,your )

The word translated as when indicates that what follows is the condition for the blessings from Yahweh in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “only when”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ

Here, voice represents the words that Yahweh spoke, which include his commands. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “to what Yahweh your God says”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠יָּשָׁ֔ר

If your language does not use an abstract noun for the idea of right, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “good acts”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠עֵינֵ֖י

Here, in the eyes of is an idiom for one's opinion or evaluation. Moses speaks as if evaluating something were physically seeing it with one's eyes. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “according to the judgment of”

Parallel DEU 13:18