Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV DEU 22:27 verse available
OET-LV DOM in/on/at/with_field found_her she_cried_for_help the_woman[fn] the_engaged and_there_was_no a_deliverer to/for_her/it.
22:27 Variant note--fnCOLON-- ה/נער--fnCOLON-- (x-qere) ’הַֽ/נַּעֲרָה֙’--fnCOLON-- lemma=d/5291 n=0--fnPERIOD--1--fnPERIOD--0 morph=HTd/Ncfsa id=053Hq הַֽ/נַּעֲרָה֙
UHB כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַֽנַּעֲרָה֙[fn] הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ס ‡
(ⱪiy ⱱassādeh məʦāʼāh ʦāˊₐqāh hannaˊₐrāh haməʼorāsāh vəʼēyn mōshiyˊa lāh.ş)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K הנער
ULT For he found her in the field; the engaged girl cried out, but there was no one to save her.
UST because the man who forced her to sleep with him saw her when she was in the open countryside, and even though she called out for help, there was no one there who could rescue her.
BSB When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.
OEB No OEB DEU book available
WEB for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.
NET for the man met her in the field and the engaged woman cried out, but there was no one to rescue her.
LSV for he found her in a field, [and when] she has cried—the girl who is betrothed—then she has no savior.
FBV When the man raped the woman who was engaged out in the countryside, she shouted out, but there wasn't anyone there to rescue her.
T4T because the man who raped her saw her when she was in the open countryside, and even though she called out for help, there was no one there who could rescue her.
LEB for he found her in the field, the engaged young woman cried out, but there was no[fn] rescuerto help her.[fn]
BBE For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.
MOF No MOF DEU book available
JPS For he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
ASV for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
DRA She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.
YLT for in a field he found her, she hath cried — the damsel who is betrothed — and she hath no saviour.
DBY for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her.
RV for he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
WBS For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
KJB For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
(For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her. )
BB For he found her in the fieldes: and the betrouthed damsell cryed, & there was no man to succour her.
(For he found her in the fields: and the betrouthed damsell cried, and there was no man to succour her.)
GNV For he found her in the fieldes: the betrothed mayde cryed, and there was no man to succour her.
(For he found her in the fields: the betrothed maid cried, and there was no man to succour her. )
CB For he founde her in the felde, and the handfested damsell cryed, and there was no man to helpe her.
(For he found her in the field, and the handfested damsell cried, and there was no man to help her.)
WYC sche criede, and noon was present, that schulde delyuer hir.
(sche cried, and noon was present, that should deliver her.)
LUT Denn er fand sie auf dem Felde, und die vertraute Dirne schrie, und war niemand, der ihr half.
(Because he fand they/she/them on to_him Felde, and the vertraute Dirne schrie, and was niemand, the her half.)
CLV Sola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.
(Sola was in agro: clamavit, and nullus affuit who liberaret eam. )
BRN because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.
BrLXX ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν· ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθήσων αὐτῇ.
(hoti en tōi agrōi heuren autaʸn; eboaʸsen haʸ neanis haʸ memnaʸsteumenaʸ, kai ouk aʸn ho boaʸthaʸsōn autaʸ. )
(Occurrence 0) For he found her in the field
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on/at/with,field found,her cried_out the,woman the,engaged and,there_was_no rescue to/for=her/it )
Alternate translation: “Because the man found the girl working in the field”