Parallel DEU 22:14

---

BSB and he then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.”

OEB No OEB DEU book available

WEB accuses her of shameful things, gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;”

NET accusing her of impropriety and defaming her reputation by saying, “I married this woman but when I had sexual relations with her I discovered she was not a virgin!”

LSV and laid evil deeds of words against her, and brought out an evil name against her, and said, I have taken this woman, and I draw near to her, and I have not found proofs of virginity in her;

FBV and accuses her of being immoral, giving her a bad name, saying, “I married this woman and slept with her, but I found out she wasn't a virgin.”

T4T and he says false things about her, and claims that she was not a virgin when he married her.

LEB and he accuses her falsely,[fn] andhe defames her,[fn] and he says ‘This woman I took and I lay with her andI discovered that she was not a virgin,’[fn]

---

BBE And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:

MOF No MOF DEU book available

JPS and lay wanton charges against her, and bring up an evil name upon her, and say: 'I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity';

ASV and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

DRA And seek occasions to put her away, laying to her charge a very ill name, and say: I took this woman to wife, and going in to her, I found her not a virgin:

YLT and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:

DBY and charge her with things for scandalous talk, and cause an evil name against her to be spread abroad, and say, This woman have I taken, and I came in unto her, and I did not find her a virgin;

RV and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity:

WBS And give occasions of speech against her, and bring an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

KJB And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

BB And lay shamefull thynges vnto her charge, and bryng vp an euyll name vpon her, and say, I toke this wyfe, and when I came to her I founde her not a mayde:
  (And lay shamefull things unto her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this wife, and when I came to her I found her not a mayde:)

GNV And laye slaunderous thinges vnto her charge, and bring vp an euill name vpon her, and say, I tooke this wife, and when I came to her, I found her not a mayde,
  (And lay slaunderous things unto her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this wife, and when I came to her, I found her not a maid, )

CB and layeth eny shamefull thinge vnto hir charge, and bryngeth vp an euell name vpon her, and sayeth: I toke this wife, & whan I came to her, I founde her not a mayde.
  (and layeth any shamefull thing unto her charge, and bringeth/brings up an evil name upon her, and sayeth: I took this wife, and when I came to her, I found her not a mayde.)

WYC and sekith occasiouns bi which he `schal forsake hir, and puttith ayens hir `the werste name, and seith, Y haue take this wijf, and Y entride to hir, and Y foond not hir virgyn; the fadir and modir of hir schulen take
  (and sekith occasiouns by which he `schal forsake her, and puttith against her `the werste name, and seith, I have take this wife, and I entered to her, and I found not her virgyn; the father and mother of her should take)

LUT und legt ihr was Schändliches auf und bringet ein bös Geschrei über sie aus und spricht: Das Weib habe ich genommen, und da ich mich zu ihr tat, fand ich sie nicht Jungfrau:
  (and legt her was Schändliches on and bringet a bös Geschrei above they/she/them out of and spricht: The woman have I genommen, and there I me to her tat, fand I they/she/them not Yungfrau:)

CLV quæsieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem:
  (quæsieritque occasiones to_whom dimittat eam, obyiciens to_him nomen pessimum, and dixerit: Uxorem hanc accepi, and ingressus to her not/no inveni virginem: )

BRN and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity:

BrLXX καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους, καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν, καὶ λέγῃ, τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα, καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς τὰ παρθένια·
  (kai epithaʸ autaʸ profasistikous logous, kai katenegkaʸ autaʸs onoma ponaʸron, kai legaʸ, taʸn gunaika tautaʸn eilaʸfa, kai proselthōn autaʸ ouⱪ heuraʸka autaʸs ta parthenia; )