Parallel DEU 5:23

---

BSB § And when you heard the voice out of the darkness while the mountain was blazing with fire, all the heads of your tribes and your elders approached me,

OEB No OEB DEU book available

WEB When you heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

NET Then, when you heard the voice from the midst of the darkness while the mountain was ablaze, all your tribal leaders and elders approached me.

LSV And it comes to pass, as you hear the voice out of the midst of the darkness and of the mountain burning with fire, that you come near to me, all [the] heads of your tribes and your elderly,

FBV When you heard the voice that came from the darkness while the mountain was on fire, all your tribal leaders and elders came to me,

T4T After your ancestors heard Yahweh’s voice when he spoke to them out of the darkness, while there was a big fire burning on the mountain, their leaders and elders came to me,

LEB And then[fn]when you heard[fn] the voice from the midst of the darkness, andas the mountain was burning with fire, and and all the heads of your tribes and your elders approached me,

---

BBE And after hearing the voice which came out of the dark while the mountain was burning with fire, all the heads of your tribes and your chiefs came to me,

MOF No MOF DEU book available

JPS (5-20) And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain did burn with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

ASV And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

DRA But you, after you heard the voice out of the midst of the darkness, and saw the mountain burn, came to me, all the princes of the tribes and the elders, and you said:

YLT 'And it cometh to pass as ye hear the voice out of the midst of the darkness, and of the mountain burning with fire, that ye come near unto me, all the heads of your tribes, and your elders,

DBY And it came to pass, when ye heard the voice from the midst of the darkness, and the mountain burned with fire, that ye came near to me, all the heads of your tribes, and your elders;

RV And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain did burn with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

WBS And it came to pass, when ye heard the voice from the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

KJB And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
  (And it came to pass, when ye/you_all heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye/you_all came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders; )

BB And it came to passe, that when ye hearde the voyce out of the middes of the darkenesse (for the mountayne dyd burne with fire) then ye came vnto me, with the captaynes of your tribes, and your elders,
  (And it came to passe, that when ye/you_all heard the voice out of the middes of the darkness (for the mountain did burn with fire) then ye/you_all came unto me, with the captaynes of your tribes, and your elders,)

GNV And when ye heard the voyce out of the middes of the darkenes, (for the mountaine did burne with fire) then ye came to me, all the chiefe of your tribes, and your Elders:
  (And when ye/you_all heard the voice out of the middes of the darkness, (for the mountain did burn with fire) then ye/you_all came to me, all the chiefe of your tribes, and your Elders: )

CB But whan ye herde the voyce out of the darknes, and sawe the mount burne wt fyre, ye came vnto me all ye rulers amonge youre trybes, and youre Elders
  (But when ye/you_all heard the voice out of the darknes, and saw the mount burn with fire, ye/you_all came unto me all ye/you_all rulers among your(pl) trybes, and your(pl) Elders)

WYC Forsothe after that ye herden the vois fro the myddis of the derknessis, and sien the hil brenne, alle ye princis of lynagis, and the grettere men in birthe, neiyiden to me, and seiden, Lo!
  (Forsothe after that ye/you_all heard the voice from the myddis of the darkness, and sien the hill brenne, all ye/you_all princes of lynagis, and the greatere men in birth, neiyiden to me, and said, Lo!)

LUT Da ihr aber die Stimme aus der Finsternis höretet und den Berg mit Feuer brennen tratet ihr zu mir; alle Obersten unter euren Stämmen und eure Ältesten,
  (So her but the Stimme out of the darkness listentet and the mountain/hill with fire brennen tratet her to to_me; all Obersten under yours Stämmen and your elders,)

CLV Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum et majores natu, atque dixistis:
  (Vos however postquam audistis vocem about medio tenebrarum, and montem ardere vidistis, accessistis to me everyone principes tribuum and mayores natu, atque dixistis: )

BRN And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς ἠκούσατε τὴν φωνὴν ἐκ μέσου τοῦ πυρός, καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί, καὶ προσήλθετε πρὸς μὲ πάντες οἱ ἡγούμενοι τῶν φυλῶν ὑμῶν, καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν,
  (Kai egeneto hōs aʸkousate taʸn fōnaʸn ek mesou tou puros, kai to oros ekaieto puri, kai prosaʸlthete pros me pantes hoi haʸgoumenoi tōn fulōn humōn, kai haʸ gerousia humōn, )