Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV DEU 5:21 verse available
OET-LV and_not you_must_covet the_wife neighbor’s_your and_not you_must_desire the_house neighbor’s_your field_his and_male_servant_his and_female_servant_his ox_his and_donkey_his and_all/each/any/every that belongs_to_neighbor_your.
UHB וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ ס וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ס ‡
(vəloʼ taḩmod ʼēshet rēˊekā ş vəloʼ titʼaūeh bēyt rēˊekā sādēhū vəˊaⱱddō vaʼₐmātō shōrō vaḩₐmorō vəkol ʼₐsher lərēˊekā.ş)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And do not desire the wife of your neighbor, and you shall not covet the house of your neighbor, his field, and his male servant and his female servant, his ox and his donkey and anything that is of your neighbor.
UST Do not covet someone else’s wife, someone else’s house, someone else’s field, someone else’s male or female slave, someone else’s livestock, someone else’s donkeys, or anything else that another person owns.’
BSB • You shall not covet [fn] your neighbor’s wife. You shall not covet your neighbor’s house or field, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
5:21 Cited in Romans 7:7 and Romans 13:9
OEB No OEB DEU book available
WEB “You shall not covet your neighbor’s wife. Neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”
NET You must not desire another man’s wife, nor should you crave his house, his field, his male and female servants, his ox, his donkey, or anything else he owns.”
LSV You do not desire your neighbor’s wife, nor do you covet your neighbor’s house, his field, and his manservant, and his handmaid, his ox, and his donkey, and anything which [is] your neighbor’s.
FBV You must not desire to have anyone else's wife. You must not desire to have their house or field, or their male slave or female slave, or their ox or donkey, or anything that belongs to them.”
T4T • Do not ◄covet/desire to have► someone else’s wife, someone else’s house, someone else’s fields, someone else’s male slave or female slave, someone else’s livestock, someone else’s donkeys, or anything else that another person owns.’
LEB ‘And you shall not covet the wife of your neighbor, and you shall not crave the house of your neighbor, his field or his slave or his slave woman or his ox and his donkey or anything that belongs to your neighbor.’[fn]
?:? Literally “that is for your neighbor”
BBE Or let your desire be turned to your neighbour's wife, or his house or his field or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is your neighbour's.
MOF No MOF DEU book available
JPS (5-18) Neither shalt thou covet thy neighbour's wife; neither shalt thou desire thy neighbour's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.
ASV Neither shalt thou covet thy neighbor’s wife; neither shalt thou desire thy neighbor’s house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or anything that is thy neighbor’s.
DRA Thou shalt not covet thy neighbour’s wife: nor his house, nor his field, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.
YLT 'Thou dost not desire thy neighbour's wife; nor dost thou covet thy neighbour's house, his field, and his man-servant, and his handmaid, his ox, and his ass, and anything which [is] thy neighbour's.
DBY Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, nor his bondman, nor his handmaid, his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's.
RV Neither shalt thou covet thy neighbour’s wife; neither shalt thou desire thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.
WBS Neither shalt thou desire thy neighbor's wife, neither shalt thou covet thy neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbor's.
KJB Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.
(Neither shalt thou/you desire thy/your neighbour’s wife, neither shalt thou/you covet thy/your neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy/your neighbour’s. )
BB Thou shalt not lust after thy neyghbours wyfe, thou shalt not couet thy neyghbours house, his fielde, his seruaunt, or his mayde, his oxe, his asse, or ought that thy neyghbour hath.
(Thou shalt not lust after thy/your neighbours wife, thou/you shalt not couet thy/your neighbours house, his field, his servant, or his maid, his oxe, his ass, or ought that thy/your neighbour hath.)
GNV Neither shalt thou couet thy neighbours wife, neither shalt thou desire thy neighbours house, his fielde, nor his man seruant, nor his mayd, his oxe, nor his asse, nor ought that thy neighbour hath.
(Neither shalt thou/you couet thy/your neighbours wife, neither shalt thou/you desire thy/your neighbours house, his field, nor his man servant, nor his mayd, his oxe, nor his ass, nor ought that thy/your neighbour hath. )
CB Thou shalt not lust after yi neghbours wyfe.Thou shalt not lust after thy neghbours house, londe, seruaunt, mayde, oxe, Asse, or what so euer he hath.
(Thou shalt not lust after yi neighbours wife.Thou shalt not lust after thy/your neighbours house, land, servant, maid, oxe, Asse, or what so ever he hath.)
WYC Thou schalt not coueite `the wijf of thi neiybore, not hows, not feeld, not seruaunt, not handmayde, not oxe, not asse, and alle thingis that ben hise.
(Thou shalt not coueite `the wife of thy/your neighbour, not hows, not field, not servant, not handmayde, not oxe, not ass, and all things that been hise.)
LUT Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weib. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus, Acker, Knecht, Magd, Ochsen, Esel noch alles, was sein ist.
(Laß you/yourself not gelüsten deines Nächsten Weib. You should not begehren deines Nächsten Haus, Acker, Knecht, Magd, Ochsen, Esel still alles, was his is.)
CLV Non concupisces uxorem proximi tui: non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quæ illius sunt.
(Non concupisces wife proximi tui: not/no domum, not/no agrum, not/no servum, not/no maidservant, not/no bovem, not/no asinum, and universa which illius are. )
BRN Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any beast of his, nor any thing that is thy neighbour's.
BrLXX Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου, οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ, οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ, οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ, οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ, οὔτε πάντα ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστί.
(Ouk epithumaʸseis taʸn gunaika tou plaʸsion sou; ouk epithumaʸseis taʸn oikian tou plaʸsion sou, oute ton agron autou, oute ton paida autou, oute taʸn paidiskaʸn autou, oute tou boos autou, oute tou hupozugiou autou, oute pantos ktaʸnous autou, oute panta hosa tōi plaʸsion sou esti. )
5:21 covet: This commandment differs from the others because it pertains to a desire rather than to an act. An evil desire is no less offensive to God than an evil deed (see Matt 5:27-28).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
רֵעֶ֑ךָ & רֵעֶ֗ךָ & לְרֵעֶֽךָ
neighbor's,your & neighbor's,your & belongs_to,neighbor,your
Here, neighbor means “fellow Israelite.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “your fellow Israelite … your fellow Israelite … is of your fellow Israelite”
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ
and=all/each/any/every which/who belongs_to,neighbor,your
Here, Yahweh is using the possessive form to describe anything that is a material possession that belongs to your neighbor. If it would be helpful for your readers, use an expression for the possessions that someone else owns. Alternate translation: “and any possession that belongs to your neighbor”