Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EZE 3:8 verse available
OET-LV Here I_make DOM face_your hard like_against_of faces_their and forehead_your hard like_against_of foreheads_their.
UHB הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃ ‡
(hinnēh nātattī ʼet-pāneykā ḩₐzāqiym ləˊummat pənēyhem vəʼet-miʦḩₐkā ḩāzāq ləˊummat miʦḩām.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Behold! I have made your face as hard as their faces and your brow as hard as their brows.
UST But you—I will enable you to be as stubborn and tough as they are.
BSB § Behold, I will make your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
OEB Behold I make thee as bold and unyielding as they.
WEB Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.
NET “I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
LSV Behold, I have made your face strong against their face, and your forehead strong against their forehead.
FBV Look! I'm going to make you as tough as them, and as strong-minded as them.[fn]
3:8 Ezekiel's name means “God strengthens.”
T4T But I will enable you [SYN] to be as stubborn and tough as they are.
LEB But look, I have made[fn] your face hardagainst[fn] their faces and your forehead hardagainst[fn] their forehead.
BBE See, I have made your face hard against their faces, and your brow hard against their brows.
MOF No MOF EZE book available
JPS Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
ASV Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
DRA Behold I have made thy face stronger than their faces: and thy forehead harder than their foreheads.
YLT 'Lo, I have made thy face strong against their face, and thy forehead strong against their forehead.
DBY Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
RV Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
WBS Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
KJB Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
(Behold, I have made thy/your face strong against their faces, and thy/your forehead strong against their foreheads. )
BB Beholde therefore, I haue made thy face strong against their faces, & thy forehead strong against their foreheades.
(Behold therefore, I have made thy/your face strong against their faces, and thy/your forehead strong against their foreheades.)
GNV Beholde, I haue made thy face strong against their faces, and thy forehead harde against their foreheads.
(Behold, I have made thy/your face strong against their faces, and thy/your forehead harde against their foreheads. )
CB Beholde therfore, I will make thy face preuayle agaynst their faces, and harden thy foreheade agaynst their foreheades:
(Behold therefore, I will make thy/your face preuayle against their faces, and harden thy/your foreheade against their foreheades:)
WYC Lo! Y yaf thi face strongere than the faces of hem, and thi forheed hardere than the forheedis of hem.
(Lo! I gave thy/your face strongere than the faces of them, and thy/your forheed hardere than the forheedis of them.)
LUT Aber doch habe ich dein Angesicht hart gemacht gegen ihr Angesicht und deine Stirn gegen ihre Stirn.
(But though/but have I your Angesicht hart made gegen her Angesicht and your Stirn gegen ihre Stirn.)
CLV Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum:
(Behold dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, and frontem tuam duriorem frontibus eorum: )
BRN And, behold, I have made thy face strong against their faces, and I will strengthen thy power against their power.
BrLXX Καὶ ἰδοὺ δέδωκα τὸ πρόσωπόν σου δυνατὸν κατέναντι τῶν προσώπων αὐτῶν, καὶ τὸ νῖκός σου κατισχύσω κατέναντι τοῦ νίκους αὐτῶν·
(Kai idou dedōka to prosōpon sou dunaton katenanti tōn prosōpōn autōn, kai to nikos sou katisⱪusō katenanti tou nikous autōn; )
3:8-9 God would make Ezekiel as thoroughly persistent in presenting God’s message as the people were in rejecting it.
(Occurrence 0) Behold!
(Some words not found in UHB: see/lo/see! I_give DOM face,your hard like,against_of faces,their and, forehead,your hard like,against_of foreheads,their )
The word “Behold” here alerts Ezekiel to pay attention to the surprising information that follows.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) I have made your face as hard as their faces
(Some words not found in UHB: see/lo/see! I_give DOM face,your hard like,against_of faces,their and, forehead,your hard like,against_of foreheads,their )
A hard face is a metaphor for being stubborn. Alternate translation: “I have made you as stubborn as they are”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) I have made … your brow as hard as their brows
(Some words not found in UHB: see/lo/see! I_give DOM face,your hard like,against_of faces,their and, forehead,your hard like,against_of foreheads,their )
The “brow” is the forehead or eyebrow and is a metonym for what the person thinks. Alternate translation: “I have made … you strong so you will not stop doing what you are doing”