EZE 3:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then go to the captives, to your people, and speak to them. Say to them, ‘This is what the Lord Yahweh says,’ whether they will listen or not.”

UST Go to your fellow Israelites who are here after being exiled, and speak to them. Say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says’ and then tell them my message, whether they want to hear it or whether they would rather cease to exist.”

BSB Go to your people, the exiles; speak to them and tell them, ‘This is what the Lord GOD says,’ whether they listen or refuse to listen.”

OEB and go to the captives, the people of thy race, and speak to them and say to them: ’Thus saith Jehovah’ whether they hear or refuse to heed.

WEB Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, ‘This is what the Lord Yahweh says,’ whether they will hear, or whether they will refuse.”

WMB Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, ‘This is what the Lord GOD says,’ whether they will hear, or whether they will refuse.”

MSG ^(10-11)Then he said, “Son of man, get all these words that I’m giving you inside you. Listen to them obediently. Make them your own. And now go. Go to the exiles, your people, and speak. Tell them, ‘This is the Message of God, the Master.’ Speak your piece, whether they listen or not.”

NET Go to the exiles, to your fellow countrymen, and speak to them – say to them, ‘This is what the sovereign Lord says,’ whether they pay attention or not.”

LSV and go forth, go to the expulsion, to the sons of your people, and you have spoken to them, and have said to them: Thus said Lord YHWH; whether they hear, or whether they refrain.”

FBV Go to your people who are in exile. Tell them this is what the Lord God says, whether they listen or not.”

T4T Go to your fellow Israelis who arehere after being ◄exiled/forced to leave their country►, and speak to them. Say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says,’ and then tell them my message, whether they want to hear it or whether they do not want to hear it.”

LEB And come, go to the exiles,[fn] to the children[fn] of your people, and you must speak to them, and say to them, ‘Thus says the Lord Yahweh!’ whether they listen or whether they failto listen.”

?:? Hebrew “exile”

?:? Or “sons”

BBE And go now to those who have been taken away as prisoners, to the children of your people, and say to them, This is what the Lord has said; if they give ear or if they do not.

MOF No MOF EZE book available

JPS And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them: Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.'

ASV And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah; whether they will hear, or whether they will forbear.

DRA And go get thee in to them of the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and shalt say to them: Thus saith the Lord: If so be they will hear and will forbear.

YLT and go, enter in unto the Removed, unto the sons of thy people, and thou hast spoken unto them, and hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: whether they hear, or whether they forbear.'

DBY and go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah, — whether they will hear or whether they will forbear.

RV And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

WBS And depart, go to them of the captivity, to the children of thy people, and speak to them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

KJB And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
(And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy/your people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear. )

BB And go, get thee to the captiuitie, to the chyldren of thy people, and thou shalt speake vnto them, and shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, whether they will heare, or leaue.
(And go, get thee to the captiuitie, to the children of thy/your people, and thou/you shalt speak unto them, and shalt say unto them, Thus saith the Lord God, whether they will hear, or leaue.)

GNV And goe and enter to them that are led away captiues vnto the children of thy people, and speake vnto them, and tell them, Thus saith the Lord God: but surely they will not heare, neither will they in deede cease.
(And go and enter to them that are led away captives unto the children of thy/your people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord God: but surely they will not hear, neither will they indeed cease. )

CB and go to the presoners off thy people, speake vnto them, ad saye on this maner: Thus the LORDE God hath spoke: Whether ye heare, or heare not.
(and go to the prisoners off thy/your people, speak unto them, ad say on this manner: Thus the LORD God hath/has spoke: Whether ye/you_all hear, or hear not.)

WYC And go thou, and entre to the passyng ouer, to the sones of thi puple. And thou schalt speke to hem, and thou schalt seie to hem, The Lord God seith these thingis, if perauenture thei heren, and resten.
(And go thou, and enter to the passyng ouer, to the sons of thy/your people. And thou/you shalt speke to them, and thou/you shalt say to them, The Lord God saith/says these things, if perauenture they heren, and resten.)

LUT Und gehe hin zu den Gefangenen deines Volks und predige ihnen und sprich zu ihnen: So spricht der HErr HErr; sie hören‘s oder lassen‘s.
(And go there to the Gefangenen deines peoples and predige ihnen and sprich to ihnen: So spricht the LORD HErr; they/she/them listenn‘s or lassen‘s.)

CLV et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos: et dices eis: Hæc dicit Dominus Deus: si forte audiant et quiescant.
(and vade, ingredere to transmigrationem, to filios populi tui, and loqueris to them: and dices eis: Hæc dicit Master God: when/but_if forte audiant and quiescant. )

BRN And go thy way, go in to the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and say to them, Thus saith the Lord; whether they will hear, or whether they will forbear.

BrLXX Καὶ βάδιζε, εἴσελθε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σοῦ, καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἐὰν ἄρα ἐνδῶσι.
(Kai badize, eiselthe eis taʸn aiⱪmalōsian pros tous huious tou laou sou, kai lalaʸseis pros autous, kai ereis pros autous, tade legei Kurios, ean ara akousōsin, ean ara endōsi. )

Parallel EZE 3:11