Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the vessels that were given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.

UST We have also given to you some valuable containers for the priests to use in the temple of your God. Take all of them to your God in Jerusalem.

BSB ¶ You must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.

OEB No OEB EZRA book available

WEB The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.

NET Deliver to the God of Jerusalem the vessels that are given to you for the service of the temple of your God.

LSV And the vessels that are given to you, for the service of the house of your God, make perfect before the God of Jerusalem;

FBV But the items you have been given for the service of the Temple of your God must be all delivered to the God of Jerusalem.

T4T We have given to you some valuable items to be used in the temple of your God. Take them also to Jerusalem.

LEB And the vessels that were given to you for the service of the house of your God you shall deliver before the God of Jerusalem.

BBE And the vessels which have been given to you for the uses of the house of your God, you are to give to the God of Jerusalem.

MOF No MOF EZRA book available

JPS And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.

ASV And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.

DRA The vessels also, that are given thee for the sacrifice of the house of thy God, deliver thou in the sight of God in Jerusalem.

YLT 'And the vessels that are given to thee, for the service of the house of thy God, make perfect before the God of Jerusalem;

DBY And the vessels that have been given thee for the service of the house of thy God, deliver before the God of Jerusalem.

RV And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.

WBS And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.

KJB The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
(The vessels also that are given thee for the service of the house of thy/your God, those deliver thou/you before the God of Yerusalem.)

BB And the vessels that are geuen thee for the ministration in the house of thy God, those deliuer thou before God at Hierusalem.
(And the vessels that are given thee for the ministration in the house of thy/your God, those deliver thou/you before God at Yerusalem.)

GNV And the vessels that are giuen thee for the seruice of the house of thy God, those deliuer thou before God in Ierusalem.
(And the vessels that are given thee for the service of the house of thy/your God, those deliver thou/you before God in Yerusalem.)

CB And the vessels that are geuen the for the mynistracion in the house of thy God, those delyuer thou before God at Ierusalem.
(And the vessels that are given the for the mynistracion in the house of thy/your God, those deliver thou/you before God at Yerusalem.)

WYC also bitake thou in the siyt of God in Jerusalem the vessels, that ben youun in to the seruyce of the hows of thi God.
(also bitake thou/you in the sight of God in Yerusalem the vessels, that been given in to the service of the house of thy/your God.)

LUT Und die Gefäße, die dir gegeben sind zum Amt im Hause deines Gottes, überantworte vor GOtt zu Jerusalem.
(And the Gefäße, the you gegeben are for_the Amt in_the Hause deines God’s, überantworte before/in_front_of God to Yerusalem.)

CLV Vasa quoque, quæ dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei in Jerusalem.
(Vasa quoque, which dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei in Yerusalem.)

BRN And deliver the vessels that are given thee for the service of the house of God, before God in Jerusalem.

BrLXX Καὶ τὰ σκεύη τὰ διδόμενά σοι εἰς λειτουργίαν οἴκου Θεοῦ, παράδος ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.
(Kai ta skeuaʸ ta didomena soi eis leitourgian oikou Theou, parados enōpion tou Theou en Hierousalaʸm.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וּ⁠מָֽאנַיָּ⁠א֙

and,vessels,the

Connecting Statement:

This sentence may be introducing a contrast between what Ezra and the other Jewish leaders could do with gold and silver that people contributed in the form of money and what they had to do with gold and silver that people contributed in the form of bowls and other objects that could be used in the temple. You could begin the sentence with a word such as “however” to indicate this contrast.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מָֽאנַיָּ⁠א֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔⁠ךְ לְ⁠פָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑⁠ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם

and,vessels,the that/who given to/for=you(fs) for,service house_of god,your deliver before god_of Yərūshālayim

As in 1:7, vessels refers to bowls, basins, and other objects that could be used in worship in the temple. The ones that people contributed on this occasion are described in more detail in 8:26–27. The implication in what the king says here is that Ezra and the Jewish leaders are not to sell or melt down these objects and use the proceeds to pay for temple expenses. Rather, they must use these objects only for temple worship. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “Do not use objects that people contribute for use in the temple of your God to pay for the temple expenses. Make sure that you deliver every one of them to Jerusalem, where they can be used in God’s presence”

Note 3 topic: figures-of-speech / you

לָ֔⁠ךְ & אֱלָהָ֑⁠ךְ

to/for=you(fs) & god,your

Here, you and your are singular, referring to Ezra.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠פָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑⁠ךְ

for,service house_of god,your

The idea behind the abstract noun service can be expressed with a verb such as “use.” Alternate translation: “to use in the temple of your God”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

הַשְׁלֵ֕ם

deliver

The Aramaic expression translated here as deliver in full means to “make complete.” It is the same one that the Jewish leaders use in 5:16 when they say that the temple is not “finished” yet. In context it means that Ezra must be sure to deliver every single one of the contributed objects to the temple, so that the complete set that was donated will be reassembled there. (We see him doing this carefully in 8:26–27). Alternate translation: “make sure that you deliver every one of them”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם

before god_of Yərūshālayim

Using a spatial metaphor, Artaxerxes says that Ezra must place the objects before God, meaning in God’s presence. Alternate translation: “to Jerusalem, where they can be used in God’s presence”

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם

before god_of Yərūshālayim

As in 6:18, in another spatial metaphor, Artaxerxes describes God as if he lived in the city of Jerusalem. This is a figurative reference to the way God’s presence was in the temple in Jerusalem. Alternate translation: “to Jerusalem, where they can be used in God’s presence”

Parallel EZRA 7:19

Connecting Statement: