EZRA 7:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For Ezra had made his heart firm to seek the law of Yahweh, and to do it, and to teach statute and ordinance in Israel.

UST God made Ezra’s journey successful because Ezra had devoted himself to studying the laws of Yahweh and understanding how to obey them. He had also devoted himself to teach everything in those laws to the Israelite people.

BSB For Ezra had set his heart to study the Law of the LORD, to practice it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.

OEB No OEB EZRA book available

LSB For Ezra had set his heart to study the law of Yahweh and to practice it, and to teach His statute and judgment in Israel.

WEB For Ezra had set his heart to seek Yahweh’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

WMB For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

MSG ^(8-10)They arrived at Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king’s reign. Ezra had scheduled their departure from Babylon on the first day of the first month; they arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month under the generous guidance of his God. Ezra had committed himself to studying the Revelation of God, to living it, and to teaching Israel to live its truths and ways.
* * *

NET Now Ezra had dedicated himself to the study of the law of the Lord, to its observance, and to teaching its statutes and judgments in Israel.

LSV for Ezra has prepared his heart to seek the Law of YHWH, and to do, and to teach in Israel statute and judgment.

FBV For Ezra had committed himself to gaining insights from the Law of the Lord, wanting to practice it and to teach in Israel its rules and how to live.

T4T During my entire life, I devoted myself to studying the laws of Yahweh, and how to obey those laws. I had also taught those laws and all their regulations to the Israeli people for many years.

LEB For Ezra had set his heart to seek the law of Yahweh, to do it, and to teach the regulations and judgments in Israel.
¶ 

BBE For Ezra had given his mind to learning the law of the Lord and doing it, and to teaching his rules and decisions in Israel.

MOF No MOF EZRA book available

JPS For Ezra had set his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

ASV For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

DRA For Esdras had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do and to teach in Israel the commandments and judgment.

YLT for Ezra hath prepared his heart to seek the law of Jehovah, and to do, and to teach in Israel statute and judgment.

DBY For Ezra had directed his heart to seek the law of Jehovah and to do it, and to teach in Israel the statutes and the ordinances.

RV For Ezra had set his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

WBS For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it , and to teach in Israel statutes and judgments.

KJB For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
(For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments. )

BB For Esdras prepared his heart to seeke the law of the Lorde, and to do it, and to teache the preceptes and iudgementes in Israel.
(For Esdras prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do it, and to teach the preceptes and judgementes in Israel.)

GNV For Ezra had prepared his heart to seeke the Lawe of the Lord, and to doe it, and to teach the precepts and iudgements in Israel.
(For Ezra had prepared his heart to seek the Lawe of the Lord, and to do it, and to teach the precepts and judgements in Israel. )

CB For E?dras prepared his hert to seke the lawe of the LORDE, and to do it, and to teach the precepte & iudgment in Israel.
(For E?dras prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach the precepte and judgement in Israel.)

WYC Esdras made redi his herte to enquere the lawe of the Lord, and to do, and teche in Israel the comaundement and doom.
(Esdras made ready his heart to enquere the law of the Lord, and to do, and teach in Israel the commandment and doom.)

LUT Denn Esra schickte sein Herz, zu suchen das Gesetz des HErrn und zu tun und zu lehren in Israel Gebote und Rechte.
(Because Esra schickte his Herz, to suchen the law the HErrn and to tun and to lehren in Israel Gebote and Rechte.)

CLV Esdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israël præceptum et judicium.[fn]
(Esdras because paravit heart his_own, as investigaret legem Domini, and faceret and doceret in Israël præceptum and yudicium.)

7.10 Esdras autem paravit. Magna virtus hominis parare cor suum ad obsequium divinæ voluntatis, et dicere posse: Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum Psal. 56.. BEDA, ibid. Christus quoque paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, quia talem sibi hominem suscipere divinitus prævidit, qui non solum sine peccato, sed etiam plenus esset gratia et veritate: qui nulla sibi repugnante lege peccati, legem Dei absque ulla mentis vel carnis contradictione servet; unde: In capite libri scriptum est de me, etc. Psal. 39. Item Dominus investigavit legem Dei, quia abjectis Pharisæorum traditionibus Scripturam sanctam mystice intelligere docuit, et decreta Evangelii quæ attulit magis perfecta et Deo accepta quam ea quæ per Moysen præmiserat, ostendit. Unde: Audistis quia dictum est antiquis: Diliges amicum tuum, et odio habetis inimicum tuum. Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, etc.

7.10 Esdras however paravit. Magna virtus hominis parare heart his_own to obsequium divinæ voluntatis, and dicere posse: Paratum heart mine, God, paratum heart meum Psal. 56.. BEDA, ibid. Christus quoque paravit heart his_own, as investigaret legem Domini, because talem sibi hominem suscipere divinitus prævidit, who not/no solum without peccato, but also plenus was gratia and veritate: who nulla sibi repugnante lege peccati, legem Dei without ulla mentis or carnis contradiction servet; unde: In capite libri scriptum it_is about me, etc. Psal. 39. Item Master investigavit legem Dei, because abyectis Pharisæorum traditionibus Scripturam sanctam mystice intelligere docuit, and decreta Evangelii which attook magis perfecta and Deo accepta how ea which per Moysen præmiserat, ostendit. Unde: Audistis because dictum it_is antiquis: Diliges amicum tuum, and odio habetis inimicum tuum. I however dico vobis: Diligite inimicos vestros, etc.

BRN For Esdras had determined in his heart to seek the law, and to do and teach the ordinances and judgments in Israel.

BrLXX ὅτι Ἔσδρας ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ζητῆσαι τὸν νόμον, καὶ ποιεῖν καὶ διδάσκειν ἐν Ἰσραὴλ προστάγματα καὶ κρίματα.
(hoti Esdras edōken en kardia autou zaʸtaʸsai ton nomon, kai poiein kai didaskein en Israaʸl prostagmata kai krimata. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

The word For indicates that the sentence it introduces explains the reasons for what the previous sentence described. If it would be helpful to your readers, you could express this in a fuller phrase. Alternate translation: “The reason why God blessed them was that”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔⁠וֹ

ˊEzrāʼ set heart,his

Here, the heart represents the thoughts and the will of a person. Alternate translation: “Ezra had firmly determined”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠דְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְ⁠לַ⁠עֲשֹׂ֑ת

to,study DOM law YHWH and,to,do

Just as in 6:21 to seek Yahweh means choosing to know, worship, and obey him, so here to seek the law of Yahweh and to do it means choosing to learn his law thoroughly in order to obey it, as a way of being loyal and obedient to Yahweh himself. Alternate translation: “to learn the law of Yahweh thoroughly and to obey it”

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

וּ⁠לְ⁠לַמֵּ֥ד בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּ⁠מִשְׁפָּֽט

and,to,teach in/on/at/with,Israel statutes and,ordinances

Here, the book expresses a single idea by using two words connected with and. The words statute and ordinance both refer to commandments in the law of Moses. The book uses the two words together to refer comprehensively to everything in the law. Alternate translation: “and to teach the people of Israel everything that the law commanded”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל

in/on/at/with,Israel

Here, the story refers to all of the Israelites by reference to their homeland, the country of Israel. Alternate translation: “to the people of Israel”

Parallel EZRA 7:10