HEB 13:25 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB § Grace be with all of you.[fn]

13:25 BYZ and TR include Amen.

BLB Grace be with all of you.

AICNT Grace be with all of you. [[Amen]][fn]
¶  [[To the Hebrews, written from Italy by Timothy.]] [fn]

13:25, Amen: THGNT BYZ TR ‖ Absent from some manuscripts. NA28 SBLGNT 𝔓46 ℵ(01)

13:25, Later TR manuscripts add.

OEB ¶ May God bless you all.

WEB Grace be with you all. Amen.

NET Grace be with you all.

LSV The grace [is] with you all! Amen.

FBV May God's grace be with all of you. Amen.

TCNT Grace be with you all. [fn]Amen.[fn]

13:25 Amen ¦ — NA SBL WH

13:25 The following scribal note is included in the colophons of many Greek manuscripts: Written to the Hebrews from Italy and delivered by Timothy.

T4T I pray that you will continue to experience God’s acting kindly toward you all.

LEB Grace be with all of you.

BBE May grace be with you all.

MOF No MOF HEB book available

ASV Grace be with you all. Amen.

DRA Grace be with you all. Amen.

YLT the grace [is] with you all! Amen.

DBY Grace [be] with you all. Amen.

RV Grace be with you all. Amen.

WBS Grace be with you all. Amen.

KJB Grace be with you all. Amen.
(Grace be with you all. Amen. )

BB Grace be with you all. Amen. Written from Italie by Timotheus.

GNV Grace be with you all, Amen. ‘Written to the Hebrewes from Italie, and sent by Timotheus.’
(Grace be with you all, Amen. ‘Written to the Hebrews from Italie, and sent by Timotheus.’ )

CB Grace be with you all, Amen.

TNT Grace be with you all. Amen. ‘Sent from Italy by Timotheus.’

WYC The grace of God be with you alle. Amen.

LUT Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
(The Gnade be with you allen! Amen.)

CLV Gratia cum omnibus vobis. Amen.
(Gratia when/with omnibus vobis. Amen. )

UGNT ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
(haʸ ⱪaris meta pantōn humōn.)

SBL-GNT ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
(haʸ ⱪaris meta pantōn ⸀humōn. )

TC-GNT Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. [fn]Ἀμήν.[fn]
(Haʸ ⱪaris meta pantōn humōn. Amaʸn.)

13:25 αμην ¦ — NA SBL WH

13:25 The following scribal note is included in the colophons of many Greek manuscripts: Πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ τῆς Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου.

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-blessing

ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν

¬The grace_‹be› with all ˱of˲_you_all

As was customary in his culture, the author closes his letter with a blessing for the audience. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: “May all of you experience kindness within you” or “I pray that you all will have grace”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ χάρις μετὰ

¬The grace_‹be› with

If your language does not use an abstract noun for the idea of Grace, you could express the idea by using an adjective such as “gracious.” Alternate translation: “May God be gracious to”

Note 3 topic: translate-textvariants

ὑμῶν

˱of˲_you_all

After you, many early manuscripts add the word “Amen.” However, some of the earliest manuscripts do not include it, and people who copied the letter may have added it later. Consider whether translations that your readers are familiar with include “Amen” here. Otherwise, it is recommended that you follow the ULT and do not include “amen.”

Parallel HEB 13:25