HEB 13:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) But on top of faith, we need to continue to do good and share what we have with others, because those are the kinds of sacrifices that please God.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But let us not neglect the doing of good and sharing, for God is well-pleased with such sacrifices.

UST Further, we need to make sure that we help others by giving some of what we have to them. Doing that is like presenting offerings that please God.

BSB And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

BLB And do not be forgetful of the good, and of the sharing; for God is well pleased with such sacrifices.

AICNT Do not neglect to do good and to share what you have; for with such sacrifices God is pleased.

OEB Never forget to do kindly acts and to share what you have with others, for such sacrifices are acceptable to God.

WEB But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

NET And do not neglect to do good and to share what you have, for God is pleased with such sacrifices.

LSV And do not be forgetful of doing good and of fellowship, for God is well-pleased with such sacrifices.

FBV And don't forget to do what is good, and to share with others what you have, for God is pleased when you make such sacrifices.

TCNT Do not neglect to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.

T4T Be continually [LIT] doing good deeds for others, and be continually sharing with others the things you have, because doing things like that will also be as though you are offering sacrifices that will please God.

LEB And do not neglect doing good and generosity, for God is pleased with such sacrifices.

BBE But go on doing good and giving to others, because God is well-pleased with such offerings.

MOF No MOF HEB book available

ASV But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

DRA And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God’s favour is obtained.

YLT and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

DBY But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices [fn]God is well pleased.

13.16 Elohim

RV But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

WBS But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

KJB But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

BB To do good & to distribute forget not, for with such sacrifices God is pleased.
(To do good and to distribute forget not, for with such sacrifices God is pleased.)

GNV To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.
(To do good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased. )

CB To do good and to destribute forget not, for wt soch sacrifices God is pleased.
(To do good and to destribute forget not, for with such sacrifices God is pleased.)

TNT To do good and to distribute forget not for with suche sacrifises god is pleased.
(To do good and to distribute forget not for with such sacrifices god is pleased. )

WYC And nyle ye foryete wel doynge, and comynyng; for bi siche sacrifices God is disserued.
(And nyle ye/you_all foryete well doynge, and commonyng; for by such sacrifices God is disserued.)

LUT Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen GOtt wohl.
(Wohlzutun and mitzuteilen vergesset nicht; because solche Opfer gefallen God wohl.)

CLV Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.[fn]
(Beneficentiæ however and communionis nolite oblivisci: talibus because hostiis promeretur God.)

13.16 Beneficentiæ. Evacuata sententia pravorum de gula, redit ad mores. Beneficentiæ, id est, largitatis in alios. Et si vestra substantia sit ablata, tamen ex his quæ habetis eleemosynas date. Hoc supra dixerat: Non deserentes collectionem.

13.16 Beneficentiæ. Evacuata sententia pravorum about gula, redit to mores. Beneficentiæ, id it_is, largitatis in alios. And when/but_if vestra substantia sit ablata, tamen ex his which habetis eleemosynas date. Hoc supra dixerat: Non deserentes collectionem.

UGNT τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε; τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
(taʸs de eupoiias kai koinōnias maʸ epilanthanesthe? toiautais gar thusiais euaresteitai ho Theos.)

SBL-GNT τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
(taʸs de eupoiias kai koinōnias maʸ epilanthanesthe, toiautais gar thusiais euaresteitai ho theos. )

TC-GNT Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
(Taʸs de eupoiias kai koinōnias maʸ epilanthanesthe; toiautais gar thusiais euaresteitai ho Theos. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces another exhortation. It does not introduce a contrast. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a second command or exhortation, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Even more,” or “Also,”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

μὴ ἐπιλανθάνεσθε

not /be/_forgetting

The phrase let us not neglect is a negative understatement that emphasizes how much the audience should focus on the doing of good and sharing. If it would be helpful in your language, you could express the meaning positively and include emphasis in another way. See how you translated the similar phrase in 13:2. Alternate translation: “let us focus on living out” or “let us strive toward”

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

τῆς & εὐποιΐας καὶ κοινωνίας

¬The & ˱of˲_/the/_good_deed and ˱of˲_fellowship

This phrase expresses a single idea by using a phrase and a word connected with and. The phrase doing of good refers generally to helping others, while the word sharing refers to one specific way of doing what is good. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use and. Alternate translation: “the doing of good by sharing” or “the doing of good, particularly sharing”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς & εὐποιΐας καὶ κοινωνίας

¬The & ˱of˲_/the/_good_deed and ˱of˲_fellowship

Here the author implies that the doing of good and sharing are directed toward other people. He is probably focusing particularly on fellow believers, but he does not emphasize this. If it would be helpful in your language, you could clarify to whom believers should “do good” and with whom they should “share.” Alternate translation: “the doing of good to people and sharing with them”

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

εὐποιΐας

˱of˲_/the/_good_deed

The author is using the adjective good as a noun in order to refer to any act or deed that is good. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this one with a noun phrase. Alternate translation: “doing of good deeds” or “doing of good things”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

τοιαύταις & θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός

˱with˲_such & sacrifices /is_being/_pleased ¬the God

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on God who is well-pleased rather than on what pleases him. Alternate translation: “such sacrifices please God”

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

τοιαύταις & θυσίαις

˱with˲_such & sacrifices

Here the author speaks of “doing good and sharing” as if they were sacrifices. He speaks in this way to indicate that “doing good and sharing” is what believers present to God, just like the Israelites presented sacrifices. If it would be helpful in your language, you could use a simile or express the idea plainly. Alternate translation: “with these things, which are like sacrifices that we offer to him” or “when we do such things for him”

Parallel HEB 13:16