Parallel HOS 9:4

---

BSB  ⇔ They will not pour out wine offerings to the LORD,
⇔ and their sacrifices will not please Him,
 ⇔ but will be to them like the bread of mourners;
⇔ all who eat will be defiled.
 ⇔ For their bread will be for themselves;
⇔ it will not enter the house of the LORD.

OEB  ⇔ They will not pour out libations of wine to the Lord,
 ⇔ nor please him with their sacrifices.
 ⇔ Their bread will be like the bread of mourners:
 ⇔ all who eat it will defile themselves.
 ⇔ For their bread will be only for their hunger,
 ⇔ it will not come into the Lord’s temple.

WEB They won’t pour out wine offerings to Yahweh,
⇔ neither will they be pleasing to him.
⇔ Their sacrifices will be to them like the bread of mourners;
⇔ all who eat of it will be polluted;
⇔ for their bread will be for their appetite.
⇔ It will not come into Yahweh’s house.

WMB They won’t pour out wine offerings to the LORD,
⇔ neither will they be pleasing to him.
⇔ Their sacrifices will be to them like the bread of mourners;
⇔ all who eat of it will be polluted;
⇔ for their bread will be for their appetite.
⇔ It will not come into the LORD’s house.

NET They will not pour out drink offerings of wine to the Lord;
 ⇔ they will not please him with their sacrifices.
 ⇔ Their sacrifices will be like bread eaten while in mourning;
 ⇔ all those who eat them will make themselves ritually unclean.
 ⇔ For their bread will be only to satisfy their appetite;
 ⇔ it will not come into the temple of the Lord.

LSV They do not pour out wine to YHWH,
Nor are they sweet to Him,
Their sacrifices [are] as bread of mourners to them,
All eating it are unclean: For their bread [is] for themselves,
It does not come into the house of YHWH.

FBV You won't pour out any drink offerings to the Lord. None of your sacrifices will please him. Your sacrifices will be like food eaten by a person in mourning—all who eat will be unclean. You will eat this food yourselves, but it will not enter the house of the Lord.

T4T You Israelis will not be able to give wine offerings to him,
⇔ or bring sacrifices to him.
 ⇔ None of your other sacrifices will please him;
⇔ they will be unacceptable to him, like [SIM] food that is touched by people at funerals,
 ⇔ and everyone who eats that food will become unacceptable to him.
 ⇔ They will be permitted to eat that food themselves,
⇔ but they will not be permitted to bring it into the temple.

LEB  • drink offerings of wine to Yahweh, and their sacrifices will not please him. •  They are like mourners’ bread for them; •  all those who eat it will be defiled. •  For their bread will be •  it will not come to the house of Yahweh.

BBE They will give no wine offering to the Lord, they will not make offerings ready for him; their bread will be like the bread of those in sorrow; all who take it will be unclean, because their bread will be only for their desire, it will not come into the house of the Lord.

MOF No libations to the Eternal then!
 ⇔ No sacrificing victims for him then!
 ⇔ Their food shall be like mourners’ food,
 ⇔ defiling all who eat it;
 ⇔ their food shall only be for their own table,
 ⇔ none can be offered in the Eternal’s house.

JPS They shall not pour out wine-offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto Him; their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners, all that eat thereof shall be polluted; for their bread shall be for their appetite, it shall not come into the house of the LORD.

ASV They shall not pour out wine-offerings to Jehovah, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted; for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of Jehovah.

DRA They shall not offer wine to the Lord, neither shall they please him: their sacrifices shall be like the bread of mourners: all that shall eat it shall be defiled: for their bread is life for their soul, it shall not enter into the house of the Lord.

YLT They pour not out wine to Jehovah, Nor are they sweet to Him, Their sacrifices [are] as bread of mourners to them, All eating it are unclean: For their bread [is] for themselves, It doth not come into the house of Jehovah.

DBY They shall pour out no [offerings of] wine to Jehovah, neither shall their sacrifices be pleasing unto him: they shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be defiled: for their bread shall be for themselves; it shall not come into the house of Jehovah.

RV They shall not pour out wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of the LORD.

WBS They shall not pour out wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of the LORD.

KJB They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

BB They powre out no wine for a drynke offeryng vnto the Lorde, neither shall their slayne offeringes be pleasaunt vnto him, they shalbe vnto them as the bread of mourners, all they that eate shalbe defiled: for their bread for their soules shall not come into the house of the Lorde.
  (They powre out no wine for a drink offeryng unto the Lord, neither shall their slain/killede offeringes be pleasaunt unto him, they shall be unto them as the bread of mourners, all they that eat shall be defiled: for their bread for their soules shall not come into the house of the Lord.)

GNV They shall not offer wine to the Lord, neither shall their sacrifices be pleasant vnto him: but they shall be vnto them as the bread of mourners: al that eate thereof, shalbe polluted: for their bread for their soules shall not come into the house of the Lord.
  (They shall not offer wine to the Lord, neither shall their sacrifices be pleasant unto him: but they shall be unto them as the bread of mourners: all that eat thereof, shall be polluted: for their bread for their soules shall not come into the house of the Lord.)

CB They poure out no wyne for a drinkofferinge vnto the LORDE, nether geue they him their slayne offeringes: but they be vnto them as mourners meates, wherin all they that eate them, are defyled. For the bred that they haue soch lust vnto, shal not come in the house of the LORDE.
  (They poure out no wyne for a drinkofferinge unto the LORD, neither give they him their slain/killede offeringes: but they be unto them as mourners meates, wherin all they that eat them, are defyled. For the bred that they have such lust unto, shall not come in the house of the LORD.)

WYC Thei schulen not offre wyn to the Lord, and thei schulen not plese hym. The sacrificis of hem ben as breed of mourneris; alle that schulen ete it schulen be defoulid. For the breed of hem is to the lijf of hem; thei schulen not entre in to the hous of the Lord.
  (They should not offre wyn to the Lord, and they should not please him. The sacrificis of them been as breed of mourneris; all that should eat it should be defoulid. For the breed of them is to the life of hem; they should not enter in to the house of the Lord.)

LUT daselbst sie dem HErrn kein Trankopfer vom Wein noch etwas zu Gefallen tun können. Ihr Opfer soll sein wie der Betrübten Brot, an welchem unrein werden alle, die davon essen; denn ihr Brot müssen sie für sich selbst essen, und soll nicht in des HErrn Haus gebracht werden.
  (there they/she/them to_him HErrn kein Trankopfer from_the wine still etwas to Gefallen tun können. Ihr Opfer should his like the Betrübten Brot, at which_one unclean become all, the davon eat; because her bread müssen they/she/them for itself/yourself/themselves himself/itself eat, and should not in the HErrn Haus gebracht become.)

CLV Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium; omnes qui comedent eum, contaminabuntur: quia panis eorum animæ ipsorum: non intrabit in domum Domini.
  (Non libabunt Domino vinum, and not/no placebunt to_him. Sacrificia eorum as_if panis lugentium; everyone who comedent him, contaminabuntur: because panis eorum animæ ipsorum: not/no intrabit in domum Domini.)

BRN They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord.

BrLXX Οὐκ ἔσπεισαν τῷ Κυρίῳ οἶνον, καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ αἱ θυσίαι αὐτῶν, ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς· πάντες οἱ ἐσθίοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.
  (Ouk espeisan tōi Kuriōi oinon, kai ouⱪ haʸdunan autōi hai thusiai autōn, hōs artos penthous autois; pantes hoi esthiontes auta mianthaʸsontai, dioti hoi artoi autōn tais psuⱪais autōn ouk eiseleusontai eis ton oikon Kuriou.)