ISA 22:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He will surely wind you round and round,
⇔ toss like a ball into a country broad on both sides.
 ⇔ There you will die,
⇔ and there the chariots of your glory
⇔ will be the shame of the house of your master.

UST rolled you into a ball,
⇔ and throw you away in a large distant land.
 ⇔ You will die and be buried there,
⇔ and your beautiful chariots will stay there in the hands of your enemies.
⇔ And because of what happens to you, your master, the king, will be very ashamed.

BSB roll you into a ball, and sling you into a wide land. There you will die, and there your glorious chariots will remain—a disgrace to the house of your master.

OEB he will hurl you and hurl you afar like a ball,
 ⇔ mighty man that you are, to a spacious land.
 ⇔ Thither your glorious chariots will follow,
⇔ and there you will die,
⇔ you disgrace of the house of your lord.

WEB He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you disgrace of your lord’s house.

NET He will wind you up tightly into a ball
 ⇔ and throw you into a wide, open land.
 ⇔ There you will die,
 ⇔ and there with you will be your impressive chariots,
 ⇔ which bring disgrace to the house of your master.

LSV And your coverer covering, wrapping around,
Wraps you around, O babbler,
On a land of broad sides—there you die,
And there the chariots of your glory [are] the shame of the house of your lord.

FBV He's going to roll you up into a ball, and throw you far away into a vast country.[fn] You will die there, and that's where the chariots you were so proud of will remain. You're a disgrace to your lord's royal family.

22:18 “Vast country”: literally, “a broad-handed land.”

T4T and roll/crumple you into a ball
⇔ and throw you away into a large distant land.
 ⇔ You will die and be buried there,
⇔ and your beautiful chariots will stay there in the hands of your enemies.
⇔ And because of what happens to you, your master, the king, will be very ashamed/disgraced.

LEB • a ball, to a[fn] There you shall die, • and there the chariots of your splendor will be, • disgrace to your master’s house!

?:? Literally “land broad of sides”

BBE Twisting you round and round like a ball he will send you out into a wide country: there you will come to your end, and there will be the carriages of your pride, O shame of your lord's house!

MOF No MOF ISA book available

JPS He will violently roll and toss thee like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of the lord's house.

ASV He will surely wind thee round and round, and toss thee like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord’s house.

DRA He will crown thee with a crown of tribulation, he will toss thee like a ball into a large and spacious country: there shalt thou die, and there shall the chariot of thy glory be, the shame of the house of thy Lord.

YLT And thy coverer covering, wrapping round, Wrappeth thee round, O babbler, On a land broad of sides — there thou diest, And there the chariots of thine honour [Are] the shame of the house of thy lord.

DBY Rolling thee up completely, he will roll thee as a ball into a wide country: there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, O shame of thy lord's house!

RV He will surely turn and toss thee like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord’s house.

WBS With violence he will surely turn and toss thee like a ball into a wide country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.

KJB He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.[fn]
(He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou/you die, and there the chariots of thy/your glory shall be the shame of thy/your lord’s house.)

22.18 large: Heb. large of spaces

BB The Lorde shal turne thee ouer like a ball with his handes and shall sende thee into a farre countrey: there shalt thou dye, and there in steade of the charrets of thy pompe, shall the house of thy Lorde haue confusion.
(The Lord shall turn thee over like a ball with his hands and shall send thee into a far country: there shalt thou/you dye, and there in steade of the charrets of thy/your pompe, shall the house of thy/your Lord have confusion.)

GNV He wil surely rolle and turne thee like a bal in a large countrey: there shalt thou die, and there the charets of thy glory shalbe the shame of thy lordes house.
(He will surely rolle and turn thee like a bal in a large country: there shalt thou/you die, and there the charets of thy/your glory shall be the shame of thy/your lords house. )

CB He shal carie ye in to a farre coutre, like a ball with his hondes, There shalt thou die, there shal the pompe of thy charettes haue an ende: thou vylleyne of the house of thy LORDE:
(He shall carie ye/you_all in to a far coutre, like a ball with his hands, There shalt thou/you die, there shall the pompe of thy/your charettes have an ende: thou/you vylleyne of the house of thy/your LORD:)

WYC He crowninge schal crowne thee with tribulacioun; he schal sende thee as a bal in to a large lond and wijd; there thou schalt die, and there schal be the chare of thi glorie, and the schenschipe of the hous of thi Lord.
(He crowninge shall crown thee with tribulation; he shall send thee as a bal in to a large land and wijd; there thou/you shalt die, and there shall be the chare of thy/your glory, and the schenschipe of the house of thy/your Lord.)

LUT und wird dich umtreiben wie eine Kugel auf weitem Lande; daselbst wirst du sterben, daselbst werden deine köstlichen Wagen bleiben mit Schmach des Hauses deines HErrn.
(and becomes you/yourself umtreiben like one Kugel on weitem land; there wirst you dien, there become your köstlichen Wagen bleiben with Schmach the houses deines HErrn.)

CLV Coronas coronabit te tribulatione; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.[fn]
(Coronas coronabit you(sg) tribulatione; as_if pilam mittet you(sg) in the_earth/land latam and spatiosam; ibi morieris, and ibi will_be currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.)

22.18 Coronans coronabit te. Qui scilicet quondam habebas coronam pontificis, et sanctificationem in lamina auri in qua scriptum erat nomen Dei, tribulatione et angustia coronaberis. Tribulatione. Pro lamina aurea in qua scriptum erat nomen Domini, quam in fronte portabat sacerdos semel in anno. Quasi pilam. Sicut sphæra in loco declivi et spacioso stare non potet, sic populus tuus in orbis terminos dispergetur.

22.18 Coronans coronabit you(sg). Who scilicet quondam habebas coronam pontificis, and sanctificationem in lamina auri in which scriptum was nomen God, tribulatione and angustia coronaberis. Tribulatione. Pro lamina aurea in which scriptum was nomen Domini, how in fronte portabat sacerdos semel in anno. Quasi pilam. Sicut sphæra in instead declivi and spacioso to_stand not/no potet, so populus tuus in orbis terminos dispergetur.

BRN and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.

BrLXX καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν, καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα.
(kai ɽipsei se eis ⱪōran megalaʸn kai ametraʸton, kai ekei apothanaʸ; kai thaʸsei to harma sou to kalon eis atimian, kai ton oikon tou arⱪontos sou eis katapataʸma. )

Parallel ISA 22:18