ISA 24:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Cities will be ruined,
⇔ and all their gates will be battered into pieces.

BSB The city is left in ruins;
⇔ its gate is reduced to rubble.

OEB Desolation is left in the city,
⇔ the gates are battered to ruins.

WEB The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

NET The city is left in ruins;
 ⇔ the gate is reduced to rubble.

LSV Desolation [is] left in the city,
And the gate is struck [with] ruin.

FBV The city is in a horrible state of ruin; its gates have been broken down.

T4T Cities will be ruined
⇔ and all their gates will be battered/broken into pieces.

LEB • the gate is crushed into a state of ruin.

BBE In the town all is waste, and in the public place is destruction.

MOF No MOF ISA book available

JPS In the city is left desolation, and the gate is smitten unto ruin.

ASV In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

DRA Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

YLT Left in the city [is] desolation, And [with] wasting is the gate smitten.

DBY desolation remaineth in the city, and the gate is smitten, — a ruin.

RV In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

WBS In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

KJB In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

BB In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
(In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.)

GNV In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
(In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.)

CB Desolacion shal remayne in the cities, and the gates shalbe smytten with waistnesse.
(Desolacion shall remain in the cities, and the gates shall be smytten with waistnesse.)

WYC Desolacioun is left in the citee, and wretchidnesse schal oppresse the yatis.
(Desolacioun is left in the city, and wretchidnesse shall oppress the yatis.)

LUT Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.
(Eitel Wüstung is in the city geblieben, and the Tore stehen öde.)

CLV Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.
(Relicta it_is in urbe solitudo, and calamitas opprimet portas.)

BRN And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

BrLXX Καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.
(Kai kataleifthaʸsontai poleis eraʸmoi, kai oikoi egkataleleimmenoi apolountai.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) In the city is left a desolation

(Some words not found in UHB: left in/on/at/with,city desolation and,ruins battered gate )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word desolation, you can express the same idea with a verbal form such as “desolate” or “empty.” Alternate translation: “The city is desolate” or “The city is left empty”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) In the city

(Some words not found in UHB: left in/on/at/with,city desolation and,ruins battered gate )

This is not a specific city but cities in general.

Parallel ISA 24:12