Parallel ISA 24:16

---

BSB From the ends of the earth we hear singing:
⇔ “Glory to the Righteous One.”
 ⇔ But I said, “I am wasting away! I am wasting away!
⇔ Woe is me.”
 ⇔ The treacherous betray;
⇔ the treacherous deal in treachery.

OEB From the uttermost parts of the earth
⇔ there float to us songs of praise:
 ⇔ ‘Now glory has dawned for the righteous.’
 ⇔ ‘Ah misery, misery me,’ said I,
⇔ ‘For the robbers are robbing and robbing still.’

WEB From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous!
¶ But I said, “I pine away! I pine away! woe is me!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.

NET From the ends of the earth we hear songs –
 ⇔ the Just One is majestic.
 ⇔ But I say, “I’m wasting away! I’m wasting away! I’m doomed!
 ⇔ Deceivers deceive, deceivers thoroughly deceive!”

LSV From the skirt of the earth we heard songs,
The desire of the righteous. And I say, “Leanness [is] to me,
Leanness [is] to me, woe [is] to me.” Treacherous dealers dealt treacherously,
Indeed, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.

FBV We hear songs coming from the ends of the earth, singing, “Glory to the God who does right.”
¶ But I'm miserable, miserable. Pity me! Deceitful people go on betraying, again and again.

T4T We will hear people in the most distant places on the earth singing praise to Yahweh, the truly righteous one.
 ⇔ But now, I am [SYN] very sad.
⇔ Weep for me, because I have become thin and weak.
 ⇔ Terrible things are happening!
⇔ Treacherous people still betray/deceive others everywhere [DOU].

LEB  •  of the earth: “Glory to the righteous one!” •  But I say, “Ruin to me! •  Ruin to me! Woe to me! •  The treacherous ones deal treacherously, •  and the treacherous ones deal treacherously with treachery!”

BBE From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.

MOF No MOF ISA book available

JPS From the uttermost part of the earth have we heard songs: 'Glory to the righteous.' But I say: I waste away, I waste away, woe is me! The treacherous deal treacherously; yea, the treacherous deal very treacherously.

ASV From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous.
¶ But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

DRA From the ends of the earth we have heard praises, the glory of the just one. And I said: My secret to myself, my secret to myself, woe is me: the prevaricators have prevaricated, and with the prevarication of transgressors they have prevaricated.

YLT From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, 'Leanness [is] to me, Leanness [is] to me, woe [is] to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.

DBY From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

RV From the uttermost part of the earth have we heard songs, glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

WBS From the uttermost part of the earth have we heard songs, glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

KJB ¶ From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

BB From the vttermost part of the earth haue we hearde prayses and myrth, because of the righteous: And I sayde, I knowe a thing in secrete, I knowe a thing in secrete, wo is me: the transgressours haue offended, the transgressours haue greeuously offended.
  (From the vttermost part of the earth have we heard prayses and myrth, because of the righteous: And I said, I know a thing in secrete, I know a thing in secrete, woe is me: the transgressours have offended, the transgressours have grievously offended.)

GNV From the vttermost part of the earth wee haue heard praises, euen glory to the iust, and I sayd, My leanesse, my leanesse, woe is mee: the transgressours haue offended: yea, the transgressours haue grieuously offended.
  (From the vttermost part of the earth we have heard praises, even glory to the iust, and I said, My leanesse, my leanesse, woe is mee: the transgressours have offended: yea, the transgressours have grievously offended.)

CB We heare songes sunge to the prayse of the rightuous, fro al the endes of the worlde. Therfore I must speake: O my vnfrutfulnesse, o my pouerte, Wo is me, all is ful of synneres, which offende of purpose and malice.
  (We hear songes sunge to the prayse of the rightuous, from all the endes of the world. Therfore I must speak: O my unfrutfulnesse, o my pouerte, Woe is me, all is full of sinneres, which offend of purpose and malice.)

WYC Fro the endis of erthe we han herd heriyngis, the glorye of the iust. And Y seide, My priuyte to me, my pryuyte to me. Wo to me, trespassours han trespassid, and han trespassid bi trespassyng of brekeris of the lawe.
  (From the endis of earth we have heard heriyngis, the glorye of the iust. And I said, My priuyte to me, my pryuyte to me. Woe to me, trespassours have trespassid, and have trespassid by trespassyng of brekeris of the law.)

LUT Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde zu Ehren dem Gerechten. Und ich muß sagen: Wie bin ich aber so mager! Wie bin ich aber so mager! Wehe mir; denn die Verächter verachten, ja die Verächter verachten.
  (Wir listenn Lobgesänge from_the Ende the earth to Ehren to_him Gerechten. And I must say: How bin I but so mager! How bin I but so mager! Wehe to_me; because the Verächter verachten, ja the Verächter verachten.)

CLV A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.
  (A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Yusti. And dixi: Secretum mine mihi, secretum mine mihi. Alas mihi ! prævaricantes prævaricati are, and prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.)

BRN O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.

BrLXX Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν, ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ· καὶ ἐροῦσιν, οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.
  (Kurie ho Theos Israaʸl, apo tōn pterugōn taʸs gaʸs terata aʸkousamen, elpis tōi eusebei; kai erousin, ouai tois athetousin, hoi athetountes ton nomon.)