Parallel ISA 24:11

---

BSB In the streets they cry out for wine.
⇔ All joy turns to gloom;
⇔ rejoicing is exiled from the land.

OEB Over the land is an outcry for wine
⇔ all merriment is over,
⇔ and gladness is vanished from earth.

WEB There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

NET They howl in the streets because of what happened to the wine;
 ⇔ all joy turns to sorrow;
 ⇔ celebrations disappear from the earth.

LSV In out-places [is] a cry over the wine,
All joy has been darkened,
The joy of the land has been removed.

FBV Crowds on the street are shouting, demanding to have wine. Joy turns into darkness. There's no happiness left on earth.

T4T Mobs will gather in the streets, wanting wine;
⇔ no one on the earth will be happy [DOU] any more.

LEB  • there is an outcry over the wine in the streets. All joy turns into[fn] •  the joy of the earth disappears.

---

BBE There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

MOF No MOF ISA book available

JPS There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

DRA There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

YLT A cry over the wine [is] in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

DBY There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;

RV There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

WBS There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

KJB There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
  (There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. )

BB In the streetes is there a crying because of wine, all cheare is vanished away, the myrth of the lande is gone.
  (In the streetes is there a crying because of wine, all cheare is vanished away, the myrth of the land is gone.)

GNV There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.
  (There is a crying for wine in the streetes: all joy is darkened: the mirth of the world is gone away. )

CB In the stretes shal there be lift vp a crie because of wyne, all mens chere shal vanish awaye, and all ioye of the earth shal passe.
  (In the stretes shall there be lift up a cry because of wyne, all mens chere shall vanish away, and all joy of the earth shall passe.)

WYC Cry schal be on wyn in streetis, al gladnesse is forsakun, the ioie of erthe is `takun awei.
  (Cry shall be on wyn in streetis, all gladnesse is forsakun, the ioie of earth is `takun away.)

LUT Man klagt Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
  (Man klagt wine on the Gassen, that all Freude weg is, all Wonne the lands dahin is.)

CLV Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.[fn]
  (Clamor will_be super vino in plateis, deserta it_is omnia lætitia, translatum it_is gaudium terræ.)

---

---

BRN There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

BrLXX Ὀλολύζεται περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ, πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς, ἀπῆλθε πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.
  (Ololuzetai peri tou oinou pantaⱪaʸ, pepautai pasa eufrosunaʸ taʸs gaʸs, apaʸlthe pasa eufrosunaʸ taʸs gaʸs. )