ISA 3:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT the mighty one and the man of war,
⇔ the judge and the prophet
⇔ and the diviner and the elder,

UST He will take away heroes and other soldiers,
⇔ judges and prophets,
⇔ people who do rituals to find out what will happen in the future and the elders,

BSB the mighty man and the warrior,
 ⇔ the judge and the prophet,
⇔ the soothsayer and the elder,

OEB soldiers and Warriors, judges and prophets,

WEB the mighty man,
⇔ the man of war,
⇔ the judge,
⇔ the prophet,
⇔ the diviner,
⇔ the elder,

NET the mighty men and warriors,
 ⇔ judges and prophets,
 ⇔ omen readers and leaders,

LSV Mighty and man of war, judge and prophet,
And diviner and elderly,

FBV their strong fighters and soldiers, leaders and prophets, fortune-tellers and elders,

T4T He will take away your heroes and your other soldiers,
⇔ your judges and your prophets,
⇔ people who do rituals to find out what will happen in the future and the elders,

LEB • judge and prophet, • and diviner and elder,

BBE The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;

MOF No MOF ISA book available

JPS The mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

ASV the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

DRA The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the cunning man, and the ancient.

YLT Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,

DBY the mighty man and the man of war, the judge and the prophet, and the diviner and the elder,

RV the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the ancient;

WBS The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

KJB The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

BB The captayne and the souldiour, the iudge and the prophete, the prudent and the aged man,
(The captayne and the souldiour, the judge and the prophet, the prudent and the aged man,)

GNV The strong man, and the man of warre, the iudge and the prophet, the prudent and the aged,
(The strong man, and the man of warre, the judge and the prophet, the prudent and the aged, )

CB ye captayne and the soudyare, ye iudge and the prophete, the wyse and the aged ma,
(ye captayne and the soudyare, ye/you_all judge and the prophet, the wise and the aged ma,)

WYC a strong man, and a man a werriour, and a domesman, and a profete, and a false dyuynour in auteris, and an elde man,
(a strong man, and a man a werriour, and a domesman, and a profete, and a false dyuynour in altaris, and an elde man,)

LUT Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste,
(Starke and Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager and elder,)

CLV fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;[fn]
(fortem, and virum bellatorem, yudicem, and prophetam, and ariolum, and senem;)

3.2 Virum bellatorem. HIER. Non est apud Judæos qui pro lege bellet qui secundum eam judicet: omnes enim vani et stulti sunt. Et ariolum. Quia aliquando vera ariolantur ut Balaam, et divini quinque urbium Palæstinorum, quorum consilio arca Domini remissa est, quasi diceret: Et veri prophetæ et falsi auferentur a Judæis. Senem. Quem LXX presbyterum transtulerunt, etc., usque ad quia presbyteros audire noluit.

3.2 Virum bellatorem. HIER. Non it_is apud Yudæos who pro lege bellet who after/second her yudicet: everyone because vani and stulti are. And ariolum. Quia aliquando vera ariolantur as Balaam, and divini quinque urbium Palæstinorum, quorum consilio arca Domini remissa it_is, as_if diceret: And veri prophetæ and falsi auferentur a Yudæis. Senem. Quem LXX presbyterum transtulerunt, etc., usque to because presbyteros audire noluit.

BRN the great and mighty man, the warrior and the judge, and the prophet, and the counsellor, and the elder,

BrLXX γίγαντα καὶ ἰσχύοντα, καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν, καὶ δικαστὴν, καὶ προφήτην, καὶ στοχαστὴν, καὶ πρεσβύτερον,
(giganta kai isⱪuonta, kai anthrōpon polemistaʸn, kai dikastaʸn, kai profaʸtaʸn, kai stoⱪastaʸn, kai presbuteron, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) the mighty man … the warrior … the judge … the prophet … the one who practices divination … the elder

(Some words not found in UHB: mighty and,man war judge and,prophet and,diviner and,elder )

This is a list of categories of people that others depend on. Since they do not refer to particular individuals, they can all be translated with plural nouns as in the UST. Alternate translation: “the mighty men … the warriors … the judges … the prophets … the ones who practices divination … the elders”

(Occurrence 0) the one who practices divination

(Some words not found in UHB: mighty and,man war judge and,prophet and,diviner and,elder )

This is a person who claims that he can tell the future by looking at things like animal parts and leaves. See how you translated similar words in Isaiah 2:6.

Parallel ISA 3:2