---

BSB  ⇔ For Jerusalem has stumbled
⇔ and Judah has fallen
 ⇔ because they spoke and acted against the LORD,
⇔ defying His glorious presence.[fn]

---

OEB  ⇔ Jerusalem is stumbling to ruin,
⇔ and Judah must surely fall;
 ⇔ for by word and by deed they defy the Lord,
⇔ provoking those glorious eyes of his.

WEB For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen;
⇔ because their tongue and their doings are against Yahweh,
 ⇔ to provoke the eyes of his glory.

WMB For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen;
⇔ because their tongue and their doings are against the LORD,
 ⇔ to provoke the eyes of his glory.

NET Jerusalem certainly stumbles,
 ⇔ Judah falls,
 ⇔ for their words and their actions offend the Lord;
 ⇔ they rebel against his royal authority.

LSV For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen,
For their tongue and their doings [are] against YHWH,
To provoke the eyes of His glory.

FBV For Jerusalem has collapsed and Judah has fallen because of what they said and did in opposition to the Lord, rebelling right in front of him.

T4T  ⇔ Jerusalem and the other towns in Judah will be destroyed,
⇔ because everything that the people do and say there opposes Yahweh,
⇔ who is powerful and glorious,
 ⇔ and they refuse to obey him.
⇔ They rebel against him.

LEB  •  and Judah has fallen •  because their speech and their deeds are against Yahweh, •  defying the eyes of his glory.

BBE For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath.

MOF No MOF ISA book available

JPS For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of His glory.

ASV For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

DRA For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.

YLT For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings [are] against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.

DBY For Jerusalem stumbleth and Judah falleth, because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

RV For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

WBS For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

KJB For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
  (For Yerusalem is ruined, and Yudahh is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory. )

BB For Hierusalem and Iuda must decay: because that both their wordes and counsayles are agaynst the Lorde to prouoke the presence of his maiestie to anger.
  (For Yerusalem and Yudah must decay: because that both their words and counsayles are against the Lord to prouoke the presence of his majesty to anger.)

GNV Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue and workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory.
  (Doubtlesse Yerusalem is fallen, and Yudahh is fallen down, because their tongue and works are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory. )

CB For Ierusalem and Iuda must decaye, because that both their wordes and councels are agaynst the LORDE, they prouoke the presence of his magesty vnto anger.
  (For Yerusalem and Yudah must decaye, because that both their words and council/counsels are against the LORD, they prouoke the presence of his magesty unto anger.)

WYC For whi Jerusalem felle doun, and Juda felle doun togidere; for the tunge of hem, and the fyndingis of hem weren ayens the Lord, for to terre to wraththe the iyen of his mageste.
  (For why Yerusalem felle down, and Yudah felle down together; for the tunge of them, and the fyndingis of them were against the Lord, for to terre to wraththe the iyen of his mageste.)

LUT Denn Jerusalem fällt dahin, und Juda liegt da, weil ihre Zunge und ihr Tun wider den HErrn ist, daß sie den Augen seiner Majestät widerstreben.
  (Because Yerusalem fällt dahin, and Yuda liegt da, weil ihre Zunge and her Tun against the HErrn is, that they/she/them the Augen his Majestät widerstreben.)

CLV Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.[fn]
  (Ruit because Yerusalem, and Yudas concidit, because lingua eorum and adinventiones eorum contra Dominum, as provocarent oculos mayestatis his.)

---

---

BRN For Jerusalem is [fn]ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord.

---

BrLXX Ὅτι ἀνεῖται Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἡ Ἰουδαία συμπέπτωκε, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες. Διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,
  (Hoti aneitai Hierousalaʸm, kai haʸ Youdaia sumpeptōke, kai hai glōssai autōn meta anomias, ta pros Kurion apeithountes. Dioti nun etapeinōthaʸ haʸ doxa autōn, )