Parallel ISA 49:13

---

BSB  ⇔ Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth;
⇔ break forth in song, O mountains!
 ⇔ For the LORD has comforted His people,
⇔ and He will have compassion on His afflicted ones.

OEB  ⇔ Sing, O you heavens, for joy;
⇔ and earth, do you exult;
⇔ let the mountains break forth into song.
 ⇔ For the Lord comforts his folk,
⇔ takes pity upon his affected.

WEB Sing, heavens, and be joyful, earth!
⇔ Break out into singing, mountains!
 ⇔ For Yahweh has comforted his people,
⇔ and will have compassion on his afflicted.

WMB Sing, heavens, and be joyful, earth!
⇔ Break out into singing, mountains!
 ⇔ For the LORD has comforted his people,
⇔ and will have compassion on his afflicted.

NET Shout for joy, O sky!
 ⇔ Rejoice, O earth!
 ⇔ Let the mountains give a joyful shout!
 ⇔ For the Lord consoles his people
 ⇔ and shows compassion to the oppressed.

LSV Sing, O heavens, and rejoice, O earth,
And break forth, O mountains, with singing,
For YHWH has comforted His people,
And He pities His afflicted ones.

FBV Heavens, shout for joy! Earth, celebrate! Mountains, sing out in happiness! The Lord has come to care for his people, and he will treat his suffering people kindly.

T4T  ⇔ Because of what Yahweh has promised to do,
 ⇔ everything should shout joyfully—
⇔ the sky and the earth and the mountains should sing,
⇔ because Yahweh comforts his people,
 ⇔ and he will pity those who are suffering.

LEB  •  Mountains must break forth in rejoicing! •  For Yahweh has comforted his people, •  and he will take pity on his afflicted ones.
¶ 

BBE Let your voice be loud in song, O heavens; and be glad, O earth; make sounds of joy, O mountains, for the Lord has given comfort to his people, and will have mercy on his crushed ones.

MOF No MOF ISA book available

JPS Sing, O heavens, and be joyful, O earth, and break forth into singing, O mountains; for the LORD hath comforted His people, and hath compassion upon His afflicted.

ASV Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

DRA Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth, ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones.

YLT Sing, O heavens, and joy, O earth, And break forth, O mountains, with singing, For comforted hath Jehovah His people, And His afflicted ones He doth pity.

DBY Shout, ye heavens; and be joyful, thou earth; and break forth into singing, ye mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted ones.

RV Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

WBS Sing, O heavens, and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

KJB ¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
  (¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath/has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. )

BB Reioyce ye heauens, and sing prayses thou earth, talke of ioy ye hylles: for God hath comforted his people, & wyll haue mercie vpon his that be in trouble.
  (Reioyce ye/you_all heavens, and sing prayses thou/you earth, talk of joy ye/you_all hylles: for God hath/has comforted his people, and will have mercie upon his that be in trouble.)

GNV Reioyce, O heauens: and bee ioyfull, O earth: brast foorth into praise, O mountaines: for God hath comforted his people, and will haue mercie vpon his afflicted.
  (Reioyce, O heavens: and be ioyfull, O earth: brast forth into praise, O mountains: for God hath/has comforted his people, and will have mercie upon his afflicted. )

CB Reioyse ye heauens, and synge prayses thou earth: Talke of ioye ye hilles, for God wil coforte his people, & haue mercy vpon his, yt be in trouble.
  (Reioyse ye/you_all heavens, and synge prayses thou/you earth: Talke of joy ye/you_all hilles, for God will coforte his people, and have mercy upon his, it be in trouble.)

WYC Heuenes, herie ye, and, thou erthe, make ful out ioie; hillis, synge ye hertli heriyng; for the Lord coumfortide his puple, and schal haue merci on hise pore men.
  (Heuenes, herie ye, and, thou/you earth, make full out ioie; hillis, synge ye/you_all hertli heriyng; for the Lord comfortede his people, and shall have mercy on his poor men.)

LUT Jauchzet, ihr Himmel; freue dich, Erde; lobet, ihr Berge, mit Jauchzen! Denn der HErr hat sein Volk getröstet und erbarmet sich seiner Elenden.
  (Yauchzet, her heaven; freue dich, earth; lobet, her Berge, with Yauchzen! Because the LORD has his people getröstet and erbarmet itself/yourself/themselves his Elenden.)

CLV Laudate, cæli, et exsulta, terra; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.]
  (Laudate, cæli, and exsulta, terra; yubilate, montes, laudem, because consolatus it_is Master the_people his_own, and pauperum suorum miserebitur.] )

BRN Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lord has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.

BrLXX Εὐφραίνεσθε οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν.
  (Eufrainesthe ouranoi, kai agalliasthō haʸ gaʸ, ɽaʸxatōsan ta oraʸ eufrosunaʸn, hoti aʸleaʸsen ho Theos ton laon autou, kai tous tapeinous tou laou autou parekalesen. )