Parallel ISA 49:6

---

BSB He says: “It is not enough for You to be My Servant,
⇔ to raise up the tribes of Jacob,
⇔ and to restore the protected ones of Israel.
 ⇔ I will also make You a light for the nations,
⇔ to bring My salvation to the ends of the earth.”[fn]

---

OEB  ⇔ He says, ‘It is too light a thing
⇔ to raise up the tribes of Jacob,
⇔ and Israel’s dispersed to restore:
 ⇔ I will make you a light to the nations,
⇔ that so my salvation may reach
⇔ to the very ends of the earth.’

WEB Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob,
⇔ and to restore the preserved of Israel.
 ⇔ I will also give you as a light to the nations,
⇔ that you may be my salvation to the end of the earth.”

NET he says, “Is it too insignificant a task for you to be my servant,
 ⇔ to reestablish the tribes of Jacob,
 ⇔ and restore the remnant of Israel?
 ⇔ I will make you a light to the nations,
 ⇔ so you can bring my deliverance to the remote regions of the earth.”

LSV And He says, “It has been a light thing
That You are My Servant
To raise up the tribes of Jacob,
And to bring back the preserved of Israel,
And I have given You for a light to the nations,
To be My salvation to the end of the earth.”

FBV He says, “It's nothing much for you to be my servant to bring back the tribes of Jacob, those people of Israel that I've preserved. I'm also going to make you a light for the foreigners so that my salvation may reach everybody.”

T4T He says to me,
 ⇔ “It is not enough for you to serve me
⇔ by bringing the descendants of Jacob back to worship me again [DOU];
 ⇔ I also want you to be like [MET] a light for the non-Jews;
⇔ I want you to take my my message about how to be saved to people all over the world.”

LEB  • And he says, “It is trivial for you to be[fn] a servant for me,to raise up the tribes of Jacob •  and to bring back the preserved of Israel. •  I will give you as a light to the nations, •  to be my salvation to the end of the earth.”

---

BBE It is not enough for one who is my servant to put the tribes of Jacob again in their place, and to get back those of Israel who have been sent away: my purpose is to give you as a light to the nations, so that you may be my salvation to the end of the earth.

MOF No MOF ISA book available

JPS Yea, He saith: 'It is too light a thing that thou shouldest be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the offspring of Israel; I will also give thee for a light of the nations, that My salvation may be unto the end of the earth.'

ASV yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

DRA And he said: It is a small thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to convert the dregs of Israel. Behold, I have given thee to be the light of the Gentiles, that thou mayst be my salvation even to the farthest part of the earth.

YLT And He saith, 'It hath been a light thing That thou art to Me for a servant To raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel to bring back, And I have given thee for a light of nations, To be My salvation unto the end of the earth.'

DBY — and he saith, It is a small thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel; I have even given thee for a light of the nations, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

RV yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

WBS And he said, It is a light thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation to the end of the earth.

KJB And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.[fn][fn]
  (And he said, It is a light thing that thou/you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou/you mayest/may be my salvation unto the end of the earth.)

---

BB And he sayde: It is but a small thyng that thou art my seruaunt to set vp the kinredes of Iacob, and to restore the destruction of Israel: For I haue made thee the lyght of the gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde.
  (And he said: It is but a small thing that thou/you art my servant to set up the kinredes of Yacob, and to restore the destruction of Israel: For I have made thee the light of the gentiles, that thou/you mayest/may be my health unto the end of the world.)

GNV And hee sayde, It is a small thing that thou shouldest be my seruaunt, to raise vp the tribes of Iaakob, and to restore the desolations of Israel: I will also giue thee for a light of the Gentiles, that thou maiest bee my saluation vnto the ende of the worlde.
  (And he said, It is a small thing that thou/you should be my servant, to raise up the tribes of Yacob, and to restore the desolations of Israel: I will also give thee for a light of the Gentiles, that thou/you mayest/may be my saluation unto the end of the world. )

CB Let it be but a smal thinge, that thou art my seruaunt, to set vp the kinreddes of Iacob, & to restore the destructio of Israel: yf I make the not also the light of the Gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde.
  (Let it be but a smal thing, that thou/you art my servant, to set up the kinreddes of Yacob, and to restore the destructio of Israel: if I make the not also the light of the Gentiles, that thou/you mayest/may be my health unto the end of the world.)

WYC And he seyde, It is litil, that thou be a seruaunt to me, to reise the lynages of Jacob, and to conuerte the drastis of Israel; Y yaf thee in to the liyt of hethene men, that thou be myn helthe `til to the laste part of erthe.
  (And he seyde, It is little, that thou/you be a servant to me, to raise the lynages of Yacob, and to conuerte the drastis of Israel; I gave thee in to the light of heathen men, that thou/you be mine health `til to the last part of earth.)

LUT und spricht: Es ist ein Geringes, daß du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs aufzurichten und das Verwahrlosete in Israel wiederzubringen, sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, daß du seiest mein Heil bis an der Welt Ende.
  (and spricht: It is a Geringes, that you my Knecht bist, the Stämme Yakobs aufzurichten and the Verwahrlosete in Israel againzubringen, rather I have you/yourself also for_the light the Heiden made, that you seiest my Heil until at the world Ende.)

CLV Et dixit: Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas: ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
  (And dixit: Parum it_is as sis mihi servus to suscitandas tribus Yacob, and fæces Israël convertendas: ecce dedi you(sg) in the_light gentium, as sis salus mea usque to extremum terræ. )

BRN And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the [fn]covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.

---

BrLXX Καὶ εἶπέ μοι, μέγα σοι ἐστὶ τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακὼβ, καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ δέδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
  (Kai eipe moi, mega soi esti tou klaʸthaʸnai se paida mou, tou staʸsai tas fulas Yakōb, kai taʸn diasporan tou Israaʸl epistrepsai; idou dedōka se eis diathaʸkaʸn genous, eis fōs ethnōn, tou einai se eis sōtaʸrian heōs esⱪatou taʸs gaʸs. )